Ιατρίδη, Ιουλία



 

Ιουλία Ιατρίδη (1914 - 1996). Η Ιουλία Ιατρίδη γεννήθηκε στην Αθήνα, κόρη του Ιωσήφ Μπουστίντουι, ισπανού αρχιμουσικού που διετέλεσε διευθυντής της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών για πολλά χρόνια. Σπούδασε ισπανική γλώσσα και λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης και βιολί στο Ωδείο Αθηνών. Εργάστηκε ως καθηγήτρια ισπανικών στο διδασκαλείο ξένων γλωσσών του πανεπιστημίου Αθηνών και ως δασκάλα βιολιού στο Ωδείο του Πειραϊκού Συνδέσμου για δεκαπέντε χρόνια · παράλληλα σταδιοδρόμησε ως σολίστ σε ευρωπαϊκές ορχήστρες. Στο χώρο της λογοτεχνίας πρωτοεμφανίστηκε γύρω στα 1950 με δημοσιεύσεις διηγημάτων της στη Νέα Εστία. Δυο χρόνια αργότερα τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο στο Διεθνή Διαγωνισμό Διηγήματος της εφημερίδας Herald Tribune της Νέας Υόρκης για το διήγημά της Όλη νύχτα μαζί (εκδόθηκε με τίτλο Η νύχτα του Μιχάλη) και εξέδωσε το βιβλίο Τρία Πρόσωπα (τρεις νουβέλες). Τιμήθηκε επίσης με το βραβείο Κώστα Ουράνη (1959 για το μυθιστόρημα Καβαλλάρης στον άνεμο), το Κρατικό βραβείο Πεζογραφίας (1964 για το μυθιστόρημα Τα πέτρινα λιοντάρια), το Α΄ Κρατικό Βραβείο Μυθιστορηματικής Βιογραφίας (1978 για τη μυθιστορηματική βιογραφία του Λόπε ντε Βέγκα με τίτλο Πυρίγονος), το βραβείο Μάθιους (1995 για το σύνολο του έργου της). Ασχολήθηκε επίσης με τη λογοτεχνική και θεατρική μετάφραση (Θερβάντες, Λόπε ντε Βέγκα, Βάλιε Ινκλάν, Τίρσο ντε Μολίνα, Μιγκέλ ντε Ουναμούνο, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα κ.α.) και τις διασκευές λογοτεχνικών έργων για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση (Κάφκα, Τσέχωφ, Ζιρωντού κ.α.). Συνεργάστηκε με το περιοδικό Ευθύνη, από τις στήλες του οποίου ασχολήθηκε τα τελευταία χρόνια της ζωής της με το ζήτημα της ελληνικής γλώσσας. Υπήρξε αντιπρόεδρος της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών και της Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, καθώς επίσης μέλος του Πεν-Κλαμπ και της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων. Πέθανε στην Αθήνα. Στο λογοτεχνικό έργο της Ιουλίας Ιατρίδη κυριαρχεί η θεματική γύρω από την προσπάθεια του ανθρώπου να συμφιλιωθεί με τον εαυτό του και το παράλογο της φθαρτής ζωής και να επικοινωνήσει με τους γύρω του. Για περισσότερα βιογραφικά στοιχεία της Ιουλίας Ιατρίδη βλ. Αφρουδάκης Άγγελος, «Ιουλία Ιατρίδη», Η μεταπολεμική πεζογραφία· Από τον πόλεμο του ’40 ως τη δικτατορία του ’67Γ΄, σ.116-125. Αθήνα, Σοκόλης, 1988 και Πετρής Τάσος Ν., «Ιατρίδη Ιουλία», Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας 7. Αθήνα, Χάρη Πάτση, χ.χ.
(Πηγή: Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών, Ε.ΚΕ.ΒΙ.).

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2008) Τα πέτρινα λιοντάρια, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1981) Στις πέντε την αυγή, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1976) Πυρίγονος, Αρσενίδης
(1975) Καβαλάρης στον άνεμο, Αρσενίδης
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2019) ... των δακρύων, Οδός Πανός
(2009) Ανθολογία ελληνικού διηγήματος του 20ού αιώνα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) Αποτύπωση της Ιουλίας Ιατρίδη, Ευθύνη
(1981) Επανεκτίμηση του Μ. Καραγάτση, Ευθύνη
 
Μεταφράσεις
(2014) Valle Inclán, Ramón María del, Θεϊκά λόγια, Δωδώνη
(2013) Casona, Alejandro, Τα δέντρα πεθαίνουν όρθια, Δωδώνη
(2005) Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958, Ο Πλατέρο κι' εγώ, Δίφρος
(2004) Arangouren, Jose Louis L., Για την δημοκρατία και τον πολιτισμό, Ευθύνη
(2000) Moncada, Francisco de, Εκστρατεία των Καταλανών και Αραγωνέζων κατά Τούρκων και Ελλήνων, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1994) Unamuno, Miguel de, 1864-1936, Άβελ Σάντσεθ, Εκδόσεις των Φίλων
(1993) Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616, Ο Δον Κιχώτης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1991) Verne, Jules, 1828-1905, Ο δρόμος για τη Γαλλία, Αίολος
(1989) Verne, Jules, 1828-1905, Οικογένεια δίχως όνομα, Αίολος
(1987) Σχέδια, Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδος
(1984) Unamuno, Miguel de, 1864-1936, Καταχνιά, Εκδόσεις των Φίλων
(1984) Galdós, Benito Pérez, 1843-1920, Τριστάνα, Αίολος
(1982) Ionesco, Eugène, 1909-1994, Σημειώσεις και αντισημειώσεις, Θεωρία
(1980) Valle Inclán, Ramón María del, Θεϊκά λόγια, Δωδώνη
(1980) Emmanuel, Pierre, Τετράδιο Πιέρ Εμμανυέλ, Ευθύνη
(1979) Συλλογικό έργο, Από τον Αριστοτέλη στον Μπρεχτ, Κάλβος
(1979) Quiroga, Jose Manuel Aniel, Διαλογισμοί για το μέλλον της δημοκρατίας, Εκδόσεις των Φίλων
(1977) Casona, Alejandro, Τα δέντρα πεθαίνουν όρθια, Δωδώνη
(1973) Baroja, Pio, Ο παραδόξ βασιλιάς, Εκδόσεις των Φίλων
(1972) Molina, Tirso de, Δον Χουάν Τενόριο, Εκδόσεις των Φίλων
(1972) Unamuno, Miguel de, 1864-1936, Ο παίχτης του σκακιού, Εκδόσεις των Φίλων
(1971) Ανώνυμος, Ο Λαζαρίλιος ντε Τόρμες, Εκδόσεις των Φίλων
(1970) Unamuno, Miguel de, 1864-1936, Η αγωνία του χριστιανισμού, Εκδόσεις των Φίλων
Lorca, Federico García, 1898-1936, Τα μάγια της πεταλούδας. Οι φασουλήδες του Κατσιπόρρα, Δωδώνη