Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Εάν παρατηρείτε ακόμα κάποιες  δυσλειτουργίες - προβλήματα,
παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν επιλέγοντας
ΕΔΩ.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Μαστοράκη, Τζένη, 1949-



 

Η Τζένη Μαστοράκη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1949. Σπούδασε βυζαντινή και μεσαιωνική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα με ένα ποίημά της που περιλήφθηκε στην "Αντι-ανθολογία" του Δημήτρη Ιατρόπουλου, το 1971. Την επόμενη χρονιά τα ποιήματά της κίνησαν το ενδιαφέρον του Γιάννη Ρίτσου και της Νανάς Καλλιανέση, και εκδόθηκε από τον "Κέδρο" το πρώτο της βιβλίο, "Διόδια", με τίτλο που επέλεξε ο ποιητής. Έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα τέσσερα βιβλία ποίησης ("Διόδια", 1972, "Το σόι", 1978, "Ιστορίες για τα βαθιά", 1983 και "Μ' ένα στεφάνι φως", 1989), με το τελευταίο βιβλίο της, εμπνευσμένο από το έργο του Δ. Σολωμού, να έχει συγκεντρώσει την καθολική, σχεδόν, αποδοχή κριτικής και κοινού και να έχει επαινεθεί, μεταξύ άλλων, για την αριστοτεχνική χρήση της ελληνικής γλώσσας (Γ. Π. Σαββίδης) και της μυθοποιητικής παράδοσης (Δ. Μαρωνίτης). Τα ποιήματά της μεταφράστηκαν σε διάφορες γλώσσες και δημοσιεύθηκαν σε ανθολογίες και περιοδικά. Η διευθύντρια του προγράμματος ελληνικών σπουδών στο Columbia University της Νέας Υόρκης, Karen Van Dyck, αφιερώνει στη Τζένη Μαστοράκη ένα ολόκληρο κεφάλαιο του βιβλίου της "Η Κασσάνδρα και οι λογοκριτές" (1998), θεωρώντας την "μία από τις κορυφαίες ποιήτριες και μεταφράστριες της Ελλάδας". Δεινή μεταφράστρια, η Τζένη Μαστοράκη έχει μεταφράσει συγγραφείς πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους, όπως οι Τζέι-Ντι Σάλιντζερ, Κάρσον ΜακΚάλερς, Ελίας Κανέττι, Χάινριχ Μπελ, Χάινριχ φον Κλάιστ, Καρλ Μαρξ, Κάρλο Γκολντόνι, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Άπτον Σίνκλαιρ, Λιούις Κάρολ, Τζόρτζιο Μανγκανέλλι, Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Χάρολντ Πίντερ, Σάρα Κέην, Μιγέλ δε Θερβάντες, Χάουαρντ Μπάρκερ, Πωλ Σουήζι, Άγκνες Χέλερ, κι ακόμη τον "Πετροτσουλούφη" του Χάινριχ Χόφμαν και παραμύθια των Αδελφών Γκριμ. Το 1989 τιμήθηκε με το Thornton Niven Wilder Prize του Columbia University (Translation Center) για το σύνολο του μεταφραστικού της έργου και το 1992 με το ειδικό βραβείο του ΙΒΒΥ (International Board on Books for Young People) για τη μετάφραση του παιδικού βιβλίου "Ο ταξιδιώτης της αυγής", του Σι-Ες Λιούις (εκδόσεις Kέδρος). Ποιήματά της στα ελληνικά και σε γαλλική μετάφραση, επιλεγμένα από την ίδια, περιλαμβάνονται στο ιστολόγιό της: http://mastorakilfh2007.blogspot.com.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2003) Μ’ ένα στεφάνι φως, Κέδρος
(1990) Διόδια, Κέδρος
(1990) Το σόι, Κέδρος
(1986) Ιστορίες για τα βαθιά, Κέδρος
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2013) Ανθολογία της ελληνικής ποίησης (20ός αιώνας), Κότινος
(2013) Ημερολόγιο: Παιδιά του κόσμου, Εκδόσεις Γκοβόστη
(2010) Επέτειος, Μικρή Άρκτος
(2005) Χρήσεις της γλώσσας, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας [εισήγηση]
(2004) Το χρονικό του Κέδρου, Κέδρος
(1992) Κύκλος Βάγκνερ, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
 
Μεταφράσεις
(2014) Salinger, Jerome David, 1919-2010, Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης, Γράμματα
(2011) Marx, Karl, 1818-1883, Εγκώμιο του εγκλήματος, Άγρα
(2008) Machiavelli, Niccolo, 1469-1527, Ο μανδραγόρας, Θέατρο του Νέου Κόσμου/ Νέα Σκηνή Τέχνης
(2008) Kleist, Heinrich von, 1777-1811, Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ, Γράμματα [μετάφραση, επιμέλεια]
(2005) Marx, Karl, 1818-1883, Εγκώμιο του εγκλήματος, Άγρα
(2003) Kane, Sarah, 1971-1999, Λαχταρώ, Η Νέα Σκηνή
(2003) Hoffmann, Heinrich, Ο Πετροτσουλούφης, Γράμματα
(2001) Kane, Sarah, 1971-1999, Καθαροί, πια, Η Νέα Σκηνή
(2000) Hill, Adrian, Σχέδιο και ζωγραφική στο ύπαιθρο, Ντουντούμη
(2000) Hill, Adrian, Σχέδιο και ζωγραφική της αρχιτεκτονικής στο τοπίο, Ντουντούμη
(2000) Hill, Adrian, Σχέδιο και ζωγραφική. Πρόσωπα και σιλουέτες, Ντουντούμη
(2000) Hill, Adrian, Το σχέδιο και η ζωγραφική των δέντρων, Ντουντούμη
(2000) Hill, Adrian, Το σχέδιο και η ζωγραφική των λουλουδιών, Ντουντούμη
(1999) Lewis, Clive Staples, 1898-1963, Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα, Κέδρος
(1998) Lewis, Clive Staples, 1898-1963, Ο ταξιδιώτης της αυγής, Κέδρος
(1996) Keeley, Edmund, 1928-, Η καβαφική Αλεξάνδρεια, Ίκαρος
(1996) Poe, Edgar Allan, 1809-1849, Λίγεια, Στιγμή
(1996) Kleist, Heinrich von, 1777-1811, Οι μαριονέτες, Άγρα
(1995) Lewis, Clive Staples, 1898-1963, Ο πρίγκιπας Κασπιανός, Κέδρος
(1994) Lewis, Clive Staples, 1898-1963, Το άλογο και το αγόρι του, Κέδρος
(1992) Συλλογικό έργο, Ο Βάγκνερ και η Ελλάδα, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(1992) Hägg, Tomas, Το αρχαίο μυθιστόρημα, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1991) Neill, A. S., Το πράσινο σύννεφο, Μπουκουμάνης
(1990) Lewis, Clive Staples, 1898-1963, Ο ανεψιός του μάγου, Κέδρος
(1988) Highet, Gilbert, Η κλασική παράδοση, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1986) Böll, Heinrich, 1917-1985, Οι απόψεις ενός κλόουν, Γράμματα
(1985) Canetti, Elias, 1905-1994, Η τύφλωση, Γράμματα
(1985) Γκαντίνι, Τζοβάνι, Τ' όνειρο του Πετράκη, Οδυσσέας
(1985) Carpi, Pinin, Τα παράθυρα του ήλιου, Οδυσσέας
(1985) Όρι, Το ημερολόγιο του κόκκινου ήλιου, Οδυσσέας
(1985) Carpi, Pinin, Το νησί με τα μαγικά τετραγωνάκια, Οδυσσέας
(1983) Sinclair, Upton Beall, Η ζούγκλα, Γράμματα
(1982) Carroll, Lewis, 1832-1898, Γράμματα στα κοριτσάκια και φωτογραφίες, Άγρα
(1982) Schneider, Michael, Νεύρωση και πάλη των τάξεων, Κέδρος - Ράππα
(1981) McCullers, Carson, Πρόσκληση σε γάμο, Γράμματα
(1980) Υπαρξιακή ψυχολογία, Επίκουρος
(1978) Hofstätter, Peter R., Εισαγωγή στην κοινωνική ψυχολογία, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1978) Μουζέλης, Νίκος Π., Νεοελληνική κοινωνία, Εξάντας
(1978) Salinger, Jerome David, 1919-2010, Ο φύλακας στη σίκαλη, Επίκουρος
(1978) Huberman, Leo, Τα υλικά αγαθά του ανθρώπου, Μπουκουμάνης
(1978) Sweezy, Paul M., Το παρόν σαν ιστορία, Μπουκουμάνης
(1977) Seger, Imogen, Εισαγωγή στην κοινωνιολογία, Μπουκουμάνης
(1977) Fromm, Erich, Η ανατομία της ανθρώπινης καταστροφικότητας, Μπουκουμάνης
(1977) Fromm, Erich, Η ανατομία της ανθρώπινης καταστροφικότητας, Μπουκουμάνης
(1977) Kiernan, Thomas, Ψυχοθεραπεία, Επίκουρος
(1976) Schleifstein, Josef, Εισαγωγή στη μελέτη του Μαρξ, του Ένγκελς και του Λένιν, Επίκουρος

Κριτικογραφία
Εφτά email του λεπτού, για τον βασίλη [Βασίλης Αμανατίδης, μ-otherpoem], www.chronosmag.eu, τχ. 22, Φεβρουάριος 2015
"… στο φως, με ακουαφόρτε" [Ζαφείρης Νικήτας, Πισώπλατος ουρανός], Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 96, Ιανουάριος-Απρίλιος 2012
Δεν πουλάει επανάσταση, "Ελευθεροτυπία", 1.2.2010
Ούτε κουρσάρος, ούτε προσκυνητής Μόνο ευθείες [Δ. Ν. Μαρωνίτης, Η πεζογραφία του Γιώργου Χειμωνά], "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 14.2.2009
Τα μαύρα λουστρίνια, φτερωτά [Μάρω Δούκα, Τα μαύρα λουστρίνια], Περιοδικό "Η λέξη", τχ. 195, Ιανουάριος-Μάρτιος 2008

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)