Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Σκόνδρας, Παναγιώτης



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2008]
 

Ο Παναγιώτης Σκόνδρας γεννήθηκε στον Πειραιά το 1963 και σπούδασε στο Ιστορικό και Αρχαιολογικό Τμήμα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει συνεργαστεί με διάφορους εκδοτικούς οίκους ως λεξικογράφος (ιταλικά-ελληνικά και αντιστρόφως), μεταφραστής και επιμελητής μεταφράσεων κυρίως από τα ιταλικά, καθώς και ως διορθωτής τυπογραφικών δοκιμίων. Συμμετείχε στη συντακτική ομάδα του λεξικού των λεξικών "Italiano-Ellenico" και "Ellenico-Italiano" (εκδόσεις Perugia)· το δεύτερο τιμήθηκε με το βραβείο του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών (1998). Από το ίδιο Υπουργείο έχει βραβευτεί (2005) και η μετάφρασή του για το μυθιστόρημα του Μαουρίτσιο Ματζάνι "Η αστόλιστη βασίλισσα" (εκδόσεις Κέδρος). Το 2007 ήταν υποψήφιος για το βραβείο μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ για έργο από την ιταλική γλώσσα με το βιβλίο του Μάσιμο Καρλότο "Το μυστήριο του Μαντζαμπάρκε" (εκδόσεις Κέδρος). Το 2008 βραβεύτηκε από το ΕΚΕΜΕΛ για τη μετάφραση από τα ιταλικά του μυθιστορήματος "Καπούτ" του Κούρτσιο Μαλαπάρτε (εκδόσεις Μεταίχμιο).

 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2005) Ellenico italiano, Perugia
(2004) Lexikon. Italiano ellenico- Ellenico italiano, Perugia
 
Μεταφράσεις
(2017) Malaparte, Curzio, 1898-1957, Καπούτ, Μεταίχμιο
(2017) Sánchez Dragó, Fernando, Ο περίπατος της καρδιάς, Εμπειρία Εκδοτική
(2017) Verga, Giovanni, 1840-1922, Οι ιστορίες του κάστρου της Τρέτσα, Αστάρτη
(2017) Malaparte, Curzio, 1898-1957, Το δέρμα, Μεταίχμιο
(2012) Bontempelli, Massimo, 1878-1960, Η σκακιέρα μπροστά τον καθρέφτη, Αστάρτη
(2011) Giacopini, Vittorio, Βασιλιάς σε καταδίωξη, Κέδρος
(2011) Prokosch, Frederic, Μπάιρον: Τα χειρόγραφα του Μεσολογγίου, Ελευθεροτυπία
(2011) Malaparte, Curzio, 1898-1957, Το δέρμα, Μεταίχμιο
(2010) Carlotto, Massimo, 1956-, Η χώρα της ψυχής μου, Κέδρος
(2010) Moravia, Alberto, 1907-1990, Περιπλάνηση στην Αφρική, Κέδρος
(2009) Canfora, Luciano, H δημοκρατία, Μεταίχμιο
(2009) Festa, Egidio, Γαλιλαίος, Μεταίχμιο
(2009) Campanile, Achille, 1899-1977, Στην εξοχή το πράγμα έχει άλλη γλύκα, Αστάρτη
(2007) Malaparte, Curzio, 1898-1957, Καπούτ, Μεταίχμιο
(2007) Gamba, Claudio, Μουσεία Καπιτολίου, Η Καθημερινή
(2006) Γεωργούδη, Στέλλα, Αρχαία Ελλάδα γένους θηλυκού, Μεταίχμιο
(2006) Mattozzi, Ivo, Εκπαιδεύοντας αναγνώστες ιστορίας, Μεταίχμιο
(2006) Τα σ' αγαπώ που άντεξαν, Άγκυρα
(2005) Canfora, Luciano, Κριτική της δημοκρατικής ρητορείας, Μεταίχμιο
(2005) Carlotto, Massimo, 1956-, Το μυστήριο του Μαντζαμπάρκε, Κέδρος
(2004) Maggiani, Maurizio, Η αστόλιστη βασίλισσα, Κέδρος
(2004) Crescenzo, Luciano de, Ιστορία της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας, Οδυσσέας
(2003) Prokosch, Frederic, Μπάυρον: Τα χειρόγραφα του Μεσολογγίου, Αστάρτη
(2002) Canfora, Luciano, Ιστορίες ολιγαρχικών, Σαββάλας
(2000) Svevo, Italo, 1861-1928, Ο φόνος της οδού Μπελπότζο, Αστάρτη
(2000) Covatta, Giobbe, Φεγγαράκι μου λαμπρό φέξε μου και γλίστησα, Αστάρτη
(1999) Di Trocchio, Federico, Αλλοπαρμένες μεγαλοφυΐες, Τραυλός
(1999) Campanile, Achille, 1899-1977, Ο καημένος ο Πέτρος, Αστάρτη
(1999) Sánchez Dragó, Fernando, Ο περίπατος της καρδιάς, Εμπειρία Εκδοτική
(1999) Di Gregorio, Andrea, Όλα για τη Μαρία, Εμπειρία Εκδοτική
(1998) Covatta, Giobbe, Η Βίβλος για αθεόφοβους, Αστάρτη
(1998) Corrias, Pino, Μπλε πάγος, Perugia
(1998) Serio, Michele, Πιτσαρία η Κόλαση, Perugia
(1997) Ferrante, Elena, Βάναυση αγάπη, Perugia
(1997) Hesse, Hermann, 1877-1962, Η φιλία, Αστάρτη
(1997) Covatta, Giobbe, Σεξ; Κάν' το μόνος σου!, Αστάρτη
(1996) Savinio, Alberto, 1891-1952, Έρως και ψυχή, Αστάρτη
(1996) Messina, Annie, Η μυρτιά και το ρόδο, Perugia
(1995) Hesse, Hermann, 1877-1962, Νεανικοί έρωτες, Αστάρτη
(1995) Hesse, Hermann, 1877-1962, Ο άνθρωπος που θα καλυτέρευε τον κόσμο, Αστάρτη
(1995) Hesse, Hermann, 1877-1962, Ο Φραγκίσκος της Ασίζης, Αστάρτη
(1995) Hesse, Hermann, 1877-1962, Όμορφη είναι η νιότη, Αστάρτη
(1994) Palazzeschi, Aldo, 1885-1974, Η αυτού ελαφρότης ο Περελά, Αστάρτη
(1994) Crescenzo, Luciano de, Ιστορία της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας, Οδυσσέας
(1994) Crescenzo, Luciano de, Ιστορία της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας, Οδυσσέας
(1992) Μπέκος, Δημήτρης, Corrispondenza privata e commerciale con la traduzione greca, Perugia
(1992) Campanile, Achille, 1899-1977, Νεαροί μου, ας μην υπερβάλλουμε, Αστάρτη
(1991) Campanile, Achille, 1899-1977, Γαμήλιο ταξίδι με πολλούς, Αστάρτη
(1989) Savinio, Alberto, 1891-1952, Άνθρωποι, διηγηθείτε την ιστορία σας, Αστάρτη
(1988) Buzzati, Dino, 1906-1972, Η περίφημη εισβολή των αρκούδων στη Σικελία, Αστάρτη
(1988) Buzzati, Dino, 1906-1972, Οι επτά αγγελιοφόροι, Αστάρτη
(1987) Brancati, Vitaliano, Ο Δον Ζουάν στη Σικελία, Αστάρτη
 
Λοιποί τίτλοι
(2008) Lupparia, Maria Grazia, Ιστορία της τέχνης VI: 16ος - 17ος αιώνας, Τόπος [επιμέλεια]
(2005) Katerinov, K., Dizionario italiano ellenico essenziale, Perugia [επιμέλεια]

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)