Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Ζαχαριάδου, Μαργαρίτα



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2011]
 

Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2014) Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας, Πόλις
 
Μεταφράσεις
(2019) Tyson, Neil deGrasse, Αστροφυσική για βιαστικούς, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2019) Bennett, Arnold, 1867-1931, Θαμμένος ζωντανός, Εκδόσεις Πατάκη
(2019) Kipling, Rudyard - Joseph, 1865-1936, Κιμ, Άγρα
(2019) Wells, Herbert George, 1866-1946, Ο πόλεμος των κόσμων, Ψυχογιός
(2019) Wells, Herbert George, 1866-1946, Ο πόλεμος των κόσμων, Ψυχογιός
(2018) Kafka, Franz, 1883-1924, Η μεταμόρφωση, Εκδόσεις Πατάκη
(2018) Mendelsohn, Daniel, 1960-, Μια οδύσσεια, Εκδόσεις Πατάκη
(2018) Böll, Heinrich, 1917-1985, Μπιλιάρδο στις εννιάμισι, Πόλις
(2018) Twain, Mark, 1835-1910, Ο Αμερικανός κόμης, Εκδόσεις Πατάκη
(2018) Dickens, Charles, 1812-1870, Ο σηματωρός, Άγρα
(2018) Συλλογικό έργο, Το σώμα του εγκλήματος, Άγρα
(2017) Mann, Thomas, 1875-1955, Αυτός ο πόλεμος, Πόλις
(2017) Greene, Graham, 1904-1991, Η καρδιά των πραγμάτων, Πόλις
(2017) Lee, Jonathan, Κατάδυση, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2017) Le Fanu, Joseph Thomas Sheridan, 1814-1873, Το άγρυπνο μάτι, Άγρα
(2017) Jerome, Jerome K., 1859-1927, Τρεις σε μια βάρκα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2016) Mendelsohn, Daniel, 1960-, Περιμένοντας τους βαρβάρους, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Ness, Patrick, Το τέρας έρχεται, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Roth, Philip, 1933-2018, Τότε που ήταν καλό κορίτσι, Πόλις
(2015) Γκιλγκαμές, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Swift, Jonathan, 1667-1745, Γκιούλλιβερ, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Greene, Graham, 1904-1991, Η δύναμις και η δόξα, Πόλις
(2015) Böll, Heinrich, 1917-1985, Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία, Πόλις
(2015) Karlsson, Jonas, Το τιμολόγιο, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2014) Twain, Mark, 1835-1910, Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας και άλλα διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Doyle, Roddy, 1958-, Τέλεια!, Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Coe, Jonathan, 1961-, Expo 58, Πόλις
(2013) Moore, Lorrie, Η πόρτα στη σκάλα, Πόλις
(2013) Byers, Sam, Ιδιοπάθεια, Ίκαρος
(2013) Tinti, Hannah, Ο καλός κλέφτης, Πόλις
(2013) Doctorow, E.L., 1931-2015, Χόμερ και Λάνγκλεϋ, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Shipley, Graham, Ο ελληνικός κόσμος μετά τον Αλέξανδρο, 323-30 π.Χ., Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2012) Shipley, Graham, Ο ελληνικός κόσμος μετά τον Αλέξανδρο, 323-30 π.Χ., Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2012) Shipley, Graham, Ο ελληνικός κόσμος μετά τον Αλέξανδρο, 323-30 π.Χ., Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2012) Shipley, Graham, Ο ελληνικός κόσμος μετά τον Αλέξανδρο, 323-30 π.Χ., Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2012) Ness, Patrick, Το τέρας έρχεται, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Kafka, Franz, 1883-1924, Η μεταμόρφωση, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Gregorio, Michael, Η όψη του σκότους, Ελληνικά Γράμματα
(2010) Λαζόγκας, Ευθύμιος, Μάριος Σπηλιόπουλος: Ανθρώπων ίχνη, Μεταίχμιο
(2010) Coe, Jonathan, 1961-, Ο ιδιωτικός βίος του Μάξουελ Σιμ, Πόλις
(2010) Mendelsohn, Daniel, 1960-, Χαμένοι, Πόλις
(2009) Howgego, Christopher, Η αρχαία ιστορία μέσα από τα νομίσματα, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2009) Gregorio, Michael, Μέρες εξιλέωσης, Ελληνικά Γράμματα
(2008) McInerney, Jay, Η καλή ζωή, Πόλις [μετάφραση, επιμέλεια]
(2008) Kafka, Franz, 1883-1924, Η μεταμόρφωση, Εκδόσεις Πατάκη
(2008) Mitchell, David, 1969-, Μαύρος κύκνος, Ελληνικά Γράμματα
(2008) Le Carré, John, 1931-, Ο επίμονος κηπουρός, Bell / Χαρλένικ Ελλάς
(2008) Kaye, Peggy, Τα παιχνίδια του έξυπνου μαθητή, Ποταμός
(2007) Barry, Sebastian, 1955-, Μακριά, πολύ μακριά, Πόλις
(2007) O' Hagan, Andrew, 1968-, Να 'σαι κοντά μου, Πόλις
(2007) Coe, Jonathan, 1961-, Σαν τη βροχή πριν πέσει, Πόλις
(2006) Gregorio, Michael, Η διαθήκη του Καντ: Κριτική του εγκληματικού λόγου, Ελληνικά Γράμματα
(2005) Fest, Joachim, Η πτώση, Ποταμός
(2005) Esterházy, Péter, 1950-2016, Ουράνια αρμονία, Ποταμός
(2005) Meek, James, 1962-, Το λαϊκό διάταγμα της αγάπης, Ελληνικά Γράμματα
(2004) Huxley, Aldous Leonard, 1894-1963, Ο τυφλός λυτρωτής, Scripta
(2004) Llewellyn - Smith, Michael, 1939-, Οι Ολυμπιακοί του 1896 στην Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(2004) Vidal, Gore, 1925-2012, Όνειρα πολέμου, Scripta
(2003) Thurber, James, 1894-1961, Είναι αναγκαίο το σεξ; ή Γιατί νιώθετε όπως νιώθετε, Ποταμός [μετάφραση, επιμέλεια σειράς]
(2002) Follett, Ken, Αντίστροφη μέτρηση, Bell / Χαρλένικ Ελλάς
(2002) Carpenter, Edward, Παγανισμός και χριστιανική θρησκεία, Περίπλους
(2001) Wodehouse, Pelham G., Κεραυνός εν αιθρία, Ποταμός [μετάφραση, επιμέλεια σειράς]
(2001) Le Carré, John, 1931-, Ο επίμονος κηπουρός, Bell / Χαρλένικ Ελλάς
(2000) Munro, Hector Hugh, Η τακτική του αιφνιδιασμού, Ποταμός [επιμέλεια σειράς, μετάφραση]
(2000) Algren, Nelson, 1909-1981, Ο άνθρωπος με το χρυσό χέρι, Εκδόσεις Πατάκη
(1999) Waluszek, Christian, Ο δρόμος για τα γαβρυχόβουνα, Εκδόσεις Πατάκη
(1998) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, 1776-1822, Η τρίλια, Εκδόσεις Πατάκη
(1997) Twain, Mark, 1835-1910, Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας και άλλα διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη
(1997) Doctorow, E.L., 1931-2015, Παγκόσμια έκθεση, Νεφέλη
(1997) Twain, Mark, 1835-1910, Πως να διηγηθείτε μια ιστορία και άλλα διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη
(1996) Kafka, Franz, 1883-1924, Η μεταμόρφωση, Εκδόσεις Πατάκη
(1996) Stevenson, Robert Louis, 1850-1894, Ο τυμβωρύχος, Εκδόσεις Πατάκη
(1995) Singer, Isaac Bashevis, 1902-1991, Ο τελευταίος δαίμονας, Νεφέλη
 
Λοιποί τίτλοι
(2012) Bjørnstad, Ketil, To ποτάμι, Πόλις [επιμέλεια]
(2012) Jenkins, Robin, 1912-2005, Χάρις και εξιλέωση, Πόλις [επιμέλεια]
(2011) O' Hagan, Andrew, 1968-, Η ζωή και οι απόψεις του σκύλου Μαφ και της φίλης του Μαίριλυν Μονρόε, Πόλις [επιμέλεια]
(2011) Celasin, Izzet, Μαύρος ουρανός, μαύρη θάλασσα, Πόλις [επιμέλεια]
(2009) Carey, Peter, 1943-, Ο παράνομος εαυτός του, Ελληνικά Γράμματα [επιμέλεια]
(2009) Connelly, Karen, Το κλουβί της σαύρας, Πόλις [επιμέλεια]
(2008) Ψευδο-Καλλισθένης, Αλεξάνδρου βίος, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Κανελλόπουλος, Παναγιώτης Κ., 1902-1986, Γεννήθηκα στο Χίλια Τετρακόσια Δύο, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Κανελλόπουλος, Παναγιώτης Κ., 1902-1986, Γεννήθηκα στο Χίλια Τετρακόσια Δύο, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Ζαλοκώστας, Χρήστος Π., Ιουλιανός ο Παραβάτης, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Βικέλας, Δημήτριος, 1835-1908, Λουκής Λάρας, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Βλάχος, Άγγελος Σ., 1915-2003, Ο κύριός μου Αλκιβιάδης, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Ρούφος, Ρόδης, 1924-1972, Οι Γραικύλοι, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Πετσάλης - Διομήδης, Θανάσης, Οι Μαυρόλυκοι, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Πετσάλης - Διομήδης, Θανάσης, Οι Μαυρόλυκοι, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Καραγάτσης, Μ., 1908-1960, Σέργιος και Βάκχος, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Περάνθης, Μιχαήλ, Σουλιώτες, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Ρώμας, Διονύσιος, Το ρεμπελιό των Ποπολάρων, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2008) Ρώμας, Διονύσιος, Το ρεμπελιό των Ποπολάρων, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. [επιμέλεια]
(2005) Lem, Stanislaw, 1921-2006, Τα ημερολόγια των άστρων, Ποταμός [επιμέλεια σειράς]
(2001) Dahl, Roald, Απροσδόκητες ιστορίες, Ποταμός [επιμέλεια σειράς]
(2000) Peyrefitte, Roger, Η φύση του πρίγκηπα, Ποταμός [επιμέλεια σειράς]
(2000) Twain, Mark, 1835-1910, Καθήκοντα ταξιδιωτικού πράκτορα, Ποταμός [επιμέλεια σειράς]

Κριτικογραφία
Όταν η ελαφρότητα συναντά το βάθος [Kate Atkinson, Παραπλάνηση], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 18.8.2019
Οι πολλαπλοί «Φίλιπ Ροθ» και η επινόηση της αυτοβιογραφίας [Philip Roth, Τα γεγονότα], 30.4.2017
Oι κοσμογονικές αλλαγές στην Ευρώπη τον 6 αιώνα μ.Χ. [François Taillandier, Η γραφή του κόσμου], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 25.12.2015
Πρόγευση ξένης λογοτεχνίας [Χάινριχ Μπελ, Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία], "Εφημερίδα των Συντακτών", 7.11.2015
Άλι Σμιθ, πέρα από την πρωτοτυπία… [Άλι Σμιθ, Πώς να είσαι δύο], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 11.10.2015
Ο ατελής θρήνος ενός μεγάλου συγγραφέα [Joseph Roth, Η κρύπτη των Καπουτσίνων], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 21.6.2015
Στην Ιαπωνία του 18ου αιώνα [Ντέιβιντ Μίτσελ, Τα χίλια φθινόπωρα του Γιάκομπ ντε Ζουτ], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 1.2.2015
Υψηλή τέχνη της πλοκής και η παραλογοτεχνία [John Le Carré, Ο Νο1 καταζητούμενος], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 26.10.2014
Το πρώτο βήμα [Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας], "Εφημερίδα των Συντακτών", 27.9.2014
Η ένοχη απόλαυση της αφήγησης του ανθρώπινου δράματος [Έγκλημα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 14.9.2014
Το ανεκρίζωτο Κακό [Γουίλιαμ Γκόλντιγκ, Ο άρχοντας των μυγών], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 31.8.2014
Η ιστορία ενός αδιέξοδου ερωτικού πάθους… [Romain Slocombe, Κύριε διοικητά], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 13.7.2014
Άγγελοι ανηλεείς και αναπόδραστοι [Antonio Tabucchi, Ο μαύρος άγγελος], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 15.6.2014
«Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;», "Το Βήμα", 27.12.2011
Michael Gregorio. Από την Πρωσία με αγάπη [Μάικλ Γκρεγκόριο, Μέρες εξιλέωσης], www.indexonline.gr, 6.7.2011
Από την Πρωσία με αγάπη [Μάικλ Γκριγκόριο, Η όψη του σκότους], Περιοδικό "Index", τχ. 41, Ιούλιος-Αύγουστος 2010

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)