Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Προκοπάκη, Χρύσα



 

Η Χρύσα Προκοπάκη γεννήθηκε στην Κομοτηνή. Μεγάλωσε στην Αθήνα, όπου σπούδασε φιλολογία. Μεταπτυχιακές σπουδές στο Παρίσι. Στη Γαλλία δίδαξε νεοελληνική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Paris III. Στην Αθήνα δίδαξε στο Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου (CTL) και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ), με το οποίο συνεχίζει να συνεργάζεται. Έγραψε τρεις ποιητικές συλλογές και δοκίμια που δημοσιεύτηκαν σε συλλογικούς τόμους στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με το έργο του Γιάννη Ρίτσου και του Στρατή Τσίρκα. Για τον Ρίτσο, μεταξύ άλλων, έχει εκδώσει μια πρώτη συνολική μελέτη με ανθολόγηση της ποίησής του στη σειρά "Poetes d'aujourd'hui" (εκδ. Seghers, 1968· 1973), το βιβλίο "Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή Οι περιπέτειες του οράματος" (Κέδρος, 1981), καθώς και την "Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου" (Κέδρος, 2000). Μετέφρασε στα γαλλικά σημαντικές συνθέσεις και συλλογές του. Για τον Στρατή Τσίρκα έχει κάνει διάφορες εργασίες (μελέτες, βιοεργογραφία, ντοκιμαντέρ, επιμέλειες κλπ.) Μετέφρασε στα γαλλικά την τριλογία του "Ακυβέρνητες πολιτείες", που απέσπασε το Βραβείο Ξένου Βιβλίου (1972). Μετέφρασε επίσης Γάλλους ποιητές και ποίηση του Μαγιακόβσκη. Έχει γράψει κείμενα για τηλεοπτικές εκπομπές με λογοτεχνική ύλη (Κάλβος, Σολωμός, Βάρναλης, Αναγνωστάκης, κ.ά.). Στο θέατρο, συνεργάστηκε με τον Αντουάν Βιτέζ για την παράσταση "Ηλέκτρα του Σοφοκλή με παρενθέσεις Γιάννη Ρίτσου" (1971). Για ελληνικούς θιάσους έχει μεταφράσει τους "Αχαρνής" του Αριστοφάνη (Πειραματική Σκηνή της Τέχνης, Θεσσαλονίκη 1982), τον "Μισάνθρωπο" του Μολιέρου (Νέα Σκηνή, 1996), "Το σχολείο των γυναικών" του Μολιέρου (Νέα Σκηνή, 2004), και, από τα ρωσικά, τον "Θείο Βάνια" του Τσέχοφ (Νέα Σκηνή, 1989), τη "Βάσσα" του Γκόρκι (Θέατρο Οδού Κεφαλληννίας, 2007) και τον "Βυσσινόκηπο" του Τσέχοφ (Θέατρο Οδού Κεφαλληννίας, 2009). Οι θεατρικές μεταφράσεις της παρουσιάστηκαν και από άλλους θιάσους, στην Ελλάδα και την Κύπρο.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(1985) Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα, Κέδρος
(1982) Ο χλωρός παράδεισος, Κέδρος
(1981) Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος, Κέδρος
(1976) Το αλωνάκι, Κέδρος
(1973) Αποστάσεις, Κέδρος
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2010) Γιάννης Ρίτσος 1909-1990, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου [κείμενα, επιμέλεια]
(2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2008) Γιάννης Ρίτσος: ο ποιητής και ο πολίτης, Κέδρος
(1997) Ιστορική πραγματικότητα και νεοελληνική πεζογραφία 1945-1995, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας [εισήγηση]
(1984) Η επίδραση των ιδεών του μαρξισμού στη λογοτεχνία μας, Κένταυρος [εισήγηση]
 
Μεταφράσεις
(2019) Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Αμφιτρύων, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2018) Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Ο μισάνθρωπος, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2014) Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο θείος Βάνιας, Κάπα Εκδοτική
(2009) Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο βυσσινόκηπος, Θεατρική Εταιρεία Πράξη
(2005) Mayakovsky, Vladimir, 1893-1930, Η 4η Διεθνής, Ο Πολίτης
 
Λοιποί τίτλοι
(2015) Ρίτσος, Γιάννης, 1909-1990, Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου, Κέδρος [ανθολόγηση, επιμέλεια]
(2014) Ρίτσος, Γιάννης, 1909-1990, Γιάννης Ρίτσος: Σβήνω τον ίσκιο ολόκληρο με τούτο το χρυσό μολύβι, Η Καθημερινή [ανθολόγηση, επιμέλεια]
(2005) Τσίρκας, Στρατής, 1911-1980, Ακυβέρνητες πολιτείες: Αριάγνη, Κέδρος [επιμέλεια]
(2005) Τσίρκας, Στρατής, 1911-1980, Ακυβέρνητες πολιτείες: Η λέσχη, Κέδρος [επιμέλεια]
(2005) Τσίρκας, Στρατής, 1911-1980, Ακυβέρνητες πολιτείες: Η νυχτερίδα, Κέδρος [επιμέλεια]
(2000) Ρίτσος, Γιάννης, 1909-1990, Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου, Κέδρος [ανθολόγηση, επιμέλεια]
(1980) Συλλογικό έργο, Οι Ακυβέρνητες πολιτείες του Στρατή Τσίρκα και η κριτική 1960-1966, Κέδρος [επιμέλεια]

Κριτικογραφία
Το νουάρ της ύπαρξης [Σπύρος Γιανναράς, Τη μέρα που θα σηκωνόμουν χορέψω], "Fractal", Νοέμβριος 2017
Η άλλη λέξη [Γιώργος Δουατζής, Η άλλη λέξη], www.protagon.gr, 5.4.2014

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)