Χίλντα Παπαδημητρίου
Καλλιθέα
Ελλάδα


Η Χίλντα Παπαδημητρίου γεννήθηκε στην Καλλιθέα το 1957. Σπούδασε Νομικά στην Αθήνα και μετάφραση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από το 1994. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Malcolm Bradbury, John Barth, Jonathan Coe, Percival Everett, Dave Eggers, Mary Gaitskill, Jane Smiley, David Malouf, Nick Hornby, Siri Hustvedt, Raymond Chandler, Agatha Cristie. Έχει επίσης αποδώσει στα ελληνικά κείμενα για τη σύγχρονη τέχνη (περιοδικό ART1), κείμενα για τον κινηματογράφο (εκδόσεις του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου), ενώ έχει μεταφράσει κατάλογους εκθέσεων ζωγραφικής για τη Σχολή Καλών Τεχνών, το Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, το Υπουργείο Πολιτισμού (Μπιενάλε Βενετίας και Σάο Πάολο), για τον κατάλογο του Φεστιβάλ Αθηνών (2009), για πολλές γκαλερί και τεχνοκριτικούς, καθώς και για την Ένωση Τεχνοκριτικών Ελλάδος. Επίσης, έχει γράψει δύο μονογραφίες για τους Beatles και τους Clash, για τις εκδόσεις "Απόπειρα". Υπήρξε συνεργάτης μουσικών εντύπων (ZOO, Pop&Rock, Sonic) και είναι τακτική συνεργάτης του διαδικτυακού μουσικού περιοδικού www.mic.gr.

(Πηγή: "Εκδόσεις Πατάκη", 2022)

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Επιμέλεια
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Κάρλο Λουκαρέλλι: ο μετρ του μεσογειακού νουάρ αποκαλύπτεται σε έξι βιβλία[ Carlo Lucarelli, Η τριλογία του φασισμού ]www.bookpress.gr 15/4/2024
Αστυνομικές ίντριγκες, από τη Βαϊμάρη στο παραδομένο Παρίσι[ Volker Kutscher, Το λούνα παρκ ]www.bookpress.gr 26/3/2024
Ο Νορβηγός αιφνιδιάζει ξανά [ Jo Nesbø, Το νυχτόσπιτο ]www.bookpress.gr 13/3/2024
Μεσογειακό νουάρ, δικαστικό θρίλερ, whodunnit κι ένα ασήμαντο περιστατικό: 4 δυνατά ευρωπαϊκά αστυνομικά μυθιστορήματα[ Armin Öhri, Η σκοτεινή μούσα ]www.bookpress.gr 25/9/2023
Διηγήματα για τη βία κατά των γυναικών[ Συλλογικό έργο, Η φωνή της ]"Η Αυγή" 2/7/2023
Δύο αξιοπρόσεκτα ελληνικά αστυνομικά[ Γιάννης Ξανθόπουλος, Το τελευταίο κορίτσι ]www.bookpress.gr 9/6/2023
Δύο Γερμανικά νουάρ με βαθύ πολιτικό χρώμα[ Volker Kutscher, Επιχείρηση Άλμπεριχ ]www.bookpress.gr 11/4/2023
Τα μπλοκμπάστερ της άνοιξης: «Ο πλαστός πίνακας» της Βαλ ΜακΝτέρμιντ & «Αρχίζουμε από το τέλος» του Κρις Γουίτακερ[ Val McDermid, Ο πλαστός πίνακας ]www.bookpress.gr 4/5/2022
Βερνόν Σουμπουτέξ 2[ Virginie Despentes, Βερνόν Σουμπουτέξ 2 ]Περιοδικό "Rolling Stone" 1/5/2022
«Σίλβερβιου»: Το κύκνειο άσμα του Τζον ΛεΚαρέ + δύο καλά πολιτικά αστυνομικά[ John Le Carré, Σίλβερβιου ]www.bookpress.gr 6/2/2022
Hallyu: το κορεατικό κύμα παρασύρει και το αστυνομικό μυθιστόρημα [ You Jeong Jeong, Ο καλός γιος ]www.bookpress.gr 27/11/2021
Ένας γκάνγκστερ στο Βερολίνο[ Volker Kutscher, Βωβός θάνατος ]www.bookpress.gr 1/11/2021
Τρία ξεχωριστά βιβλία αστυνομικής ή περί της αστυνομικής λογοτεχνίας[ Αναστάσιος (Άντυ) Βρόσγος, Αβαριτία ]www.bookpress.gr 5/10/2021
Ο άρχοντας της ζήλιας[ Jo Nesbø, Ο άρχοντας της ζήλιας ]www.bookpress.gr 26/9/2021
Δυο βρετανικά αστυνομικά που θα σας καθηλώσουν[ Val McDermid, Ο βάλτος ]www.bookpress.gr 28/6/2021
Το αποτύπωμα του κακού[ Ragnar Jónasson, Το σκοτάδι ]"Η Καθημερινή" 25/5/2021
Κατάδυση στο Βερολίνο στα χρόνια της Βαϊμάρης[ Volker Kutscher, Το βρεγμένο ψάρι ]www.bookpress.gr 27/3/2021
Τρομακτικό παρελθόν ή αφόρητα κοντινό μέλλον;[ Yôko Ogawa, Η αστυνομία της μνήμης ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 21/2/2021
Οι κρυμμένες ιστορίες πίσω από τα τραγούδια και τα μουσικά γεγονότα[ Αναστάσιος Π. Βαφειάδης, Οι κρυμμένες ιστορίες πίσω από τα τραγούδια ]www.bookpress.gr 20/2/2021
Κβάντι[ Μίνως Ευσταθιάδης, Κβάντι ]"Book Press" 11/2/2020
Απαγορεύοντας την άνοιξη[ Yôko Ogawa, Η αστυνομία της μνήμης ]"amagi"  26/12/2020
Το βασίλειο, του Τζο Νέσμπο – μήπως χωρίς τον Χάρι Χόλε είναι ακόμη καλύτερος;[ Jo Nesbø, Το βασίλειο ]www.bookpress.gr 4/10/2020
Ο ποιητής ως τραγουδοποιός, ως συγγραφέας, ως σκιτσογράφος[ Leonard Cohen, Η φλόγα ]www.bookpress.gr 27/7/2020
Το πολιτικό έγκλημα στην αστυνομική λογοτεχνία[ Antonio Ferrari, Το μυστικό ]www.bookpress.gr 29/1/2020
Οι Γάλλοι το κάνουν καλύτερα![ Pierre Lemaitre, Ιρέν ]www.bookpress.gr 19/10/2019
Έγκλημα αλά καταλανικά[ Rafael Tasis, Η Βαλενσιάνικη Βίβλος ]www.bookpress.gr 11/6/2019
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ και τα…νερά της Στουτγάρδης[ Wolfgang Schorlau, Ξένα νερά ]www.bookpress.gr 5/5/2019
Τα παιδιά του Μαρή και τα παιδιά του Νέσμπο (ΙΙ)[ Συλλογικό έργο, Σκοτεινές υποθέσεις ]www.bookpress.gr 30/3/2019
Aυτός, εν μέρει αυτός, καθόλου αυτός[ Sam Shepard, Ο άλλος μέσα του ]"amagi"  1/3/2019
Τα παιδιά του Μαρή και τα παιδιά του Νέσμπο (Ι)[ Σταύρος Χριστοδούλου, Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός ]www.bookpress.gr 19/2/2019
Κατάδυση στην ιστορική μνήμη[ Μίνως Ευσταθιάδης, Ο δύτης ]www.bookpress.gr 15/11/2018
Τρόμος και αγωνία στο δάσος[ Tana French, Στο δάσος ]www.bookpress.gr 4/11/2018
Από το νουάρ στο νεοπολάρ, η πολιτική αιχμή του αστυνομικού μυθιστορήματος[ Frédéric H. Fajardie, Κόκκινα κορίτσια, πάντα πιο όμορφα ]www.bookpress.gr 6/10/2018
Η θηλυκή πλευρά της αστυνομικής λογοτεχνίας[ Ελένη Χουσνή, Το παιδί με τη ριγέ μπλούζα ]www.bookpress.gr 8/6/2018
Μάκβεθ και μαγικά «φίλτρα» στη Γλασκόβη του '70[ Jo Nesbø, Μάκβεθ ]www.bookpress.gr 16/5/2018
Η μοναδική κληρονομιά του Τζον Λε Καρέ[ John Le Carré, Η κληρονομιά των κατασκόπων ]www.bookpress.gr 3/4/2018
Ντόροθι Μπ. Χιουζ: μια σπουδαία εκπρόσωπος του noir[ Dorothy B. Hughes, Σ’ έναν έρημο τόπο ]www.bookpress.gr 12/3/2018
Τα αστυνομικά εν Ελλάδι: Από τον Μαρή στον Αποστολίδη[ Φίλιππος Φιλίππου, Ιστορία της ελληνικής αστυνομικής λογοτεχνίας ]www.bookpress.gr 2/3/2018
Βαλ ΜακΝτέρμιντ: Η Σιδηρά Κυρία του Ταρτάν Νουάρ[ Val McDermid, Το τραγούδι της σειρήνας ]www.bookpress.gr 31/10/2017
Το φαινόμενο Nesbø και τα σκανδιναβικά αστυνομικά[ Jo Nesbø, Η δίψα ]www.bookpress.gr 19/5/2017
Tartan Noir: μια σκοτσέζικη υπόθεση[ Louise Welsh, Το τελευταίο καρέ ]www.bookpress.gr 14/3/2017
Ντυλανολογώντας με συστολή[ Κωνσταντίνος Δρουγαλάς, Το τελευταίο τραγούδι του Ντύλαν ]www.bookpress.gr 24/1/2017
Από ρόδο αγκάθι κι από αγκάθι... Ρόδον[ Θεοδόσης Μίχος, Κράτα το σόου! ]www.bookpress.gr 6/12/2016
Αφιέρωση από το παρελθόν[ Αντώνης Γκόλτσος, Η αφιέρωση ]www.bookpress.gr 6/6/2016
Ο επιθεωρητής Μαιγκρέ υπό βροχήν[ Georges Simenon, Ο Μαιγκρέ φοβάται ]www.bookpress.gr 6/4/2016
Το μυστηριώδες χέρι της Gillian Flynn[ Gillian Flynn, Το χέρι που κινεί τα νήματα ]www.bookpress.gr 3/12/2015
Ταξίδι στο Μόναχο και στο χρόνο[ Μαρλένα Πολιτοπούλου, Η Πηνελόπη των τρένων ]www.bookpress.gr 2/11/2015
Αστυνομικό έξω από καλούπια[ James Sallis, Στη λίμνη ]www.bookpress.gr 12/8/2015
12 μυθιστορήματα για καλοκαιρινές ανατριχίλες[ Paula Hawkins, Το κορίτσι του τρένου ]www.bookpress.gr 6/7/2015
Μαύρο χρήμα και πτώματα στις παραλίες της Ευρώπης[ Tove Alsterdal, Οι γυναίκες στην παραλία ]www.bookpress.gr 30/5/2015
Αστοχία υλικών[ Dolores Redondo, Αόρατος φύλακας ]www.bookpress.gr 24/3/2015
Μονομαχίες στο Ελ Πάσο της Ουάσινγκτον[ George P. Pelecanos, Το δίδυμο ]www.bookpress.gr 3/3/2015
Δολοφόνος με τη μοναξιά του σαμουράι[ Malcolm Mackay, Ο αναγκαίος θάνατος του Λιούις Γουίντερ ]www.bookpress.gr 1/2/2015
Πατρίσια Κόρνγουελ, η πρόδρομος των CSI[ Patricia Cornwell, Postmortem ]www.bookpress.gr 7/1/2015
12+1 αστυνομικά μυθιστορήματα του 2014[ John Le Carré, Ο Νο1 καταζητούμενος ]www.bookpress.gr 18/12/2014
Το μυστήριο των δολοφονημένων Χάουσμαν[ Μίνως Ευσταθιάδης, Το δεύτερο μέρος της νύχτας ]www.bookpress.gr 14/11/2014
Στα δίχτυα των μυστικών υπηρεσιών[ John Le Carré, Ο Νο1 καταζητούμενος ]www.bookpress.gr 29/10/2014
Με μίσος από τη Σουηδία[ Βαγγέλης Γιαννίσης, Το μίσος ]www.bookpress.gr 3/10/2014
Ένας ντετέκτιβ στο δάσος του Κατύν[ Philip Kerr, Άνθρωπος χωρίς ανάσα ]www.bookpress.gr 8/9/2014
Γεωγραφία εγκλημάτων[ Συλλογικό έργο, Ο τόπος πρόδωσε τον ένοχο ]www.bookpress.gr 23/7/2014
Μυστήριο στην αιθαλομίχλη[ Margery Allingham, Ένας τίγρης στην αιθαλομίχλη ]www.bookpress.gr 7/7/2014
10 +1 αστυνομικά μυθιστορήματα[ Patricia Highsmith, Τα δύο πρόσωπα του Ιανουαρίου ]www.bookpress.gr 30/6/2014
Αστυνομική τζαζ σουίτα[ Marcus Malte, Μπλε νότες σε κόκκινο φόντο ]www.bookpress.gr 30/5/2014
Με την πυξίδα του Γαλιλαίο[ Keigo Higashino, Η αφοσίωση του υπόπτου Χ ]www.bookpress.gr 22/5/2014
Malavita ή ο Τόνυ Σοπράνο πάει Γαλλία[ Tonino Benacquista, Επικίνδυνη οικογένεια ]www.bookpress.gr 30/4/2014
Κάτι σάπιο υπάρχει στην Ελσινόρη[ Therese Philipsen, Σκοτώνεις αυτόν που αγαπάς ]www.bookpress.gr 4/4/2014
Οι κυρίες εξαφανίστηκαν[ Cecil Scott Forester, Οι καταζητούμενες ]www.bookpress.gr 18/3/2014
Κραυγές στον αρκτικό κύκλο[ Matti Rönkkä, Ο άνθρωπος που έμοιαζε με δολοφόνο ]www.bookpress.gr 1/3/2014
Τα ορφανά του Μπρούκλιν[ Jonathan Lethem, Οι σκιές του Μπρούκλιν ]www.bookpress.gr 12/2/2014
Τα βιβλία του 2013 - Δέκα αστυνομικά μυθιστορήματα[ Nicci French, Tuesday's Gone ]www.bookpress.gr 14/12/2013
Θύελλα σε μητρική καρδιά[ James Mallahan Cain, Θύελλα σε μητρική καρδιά ]www.bookpress.gr 1/12/2013
Μοιραία Πράγα[ Philip Kerr, Μοιραία Πράγα ]www.bookpress.gr 15/11/2013
Απιστία μετά φόνου[ Μάρκος Κρητικός, Απιστία μετά φόνου ]www.bookpress.gr 30/10/2013
Ανν Κληβς, η Αγκάθα Κρίστι των ταπεινών[ Ann Cleeves, Ένοχο παρελθόν ]www.bookpress.gr 15/10/2013
Χίλντα Παπαδημητρίου: Η μαγεία του μυστηρίου και το πάθος για τη μουσική[ Χίλντα Παπαδημητρίου, Έχουνε όλοι κακούς σκοπούς ]http://www.culturenow.gr 4/9/2013
Δέκα συγγραφείς προτείνουν δέκα βιβλία (μουσική)[ Annie E. Proulx, Εγκλήματα με ακορντεόν ]"Το Βήμα" 3/7/2013
"Το όνομά μου είναι αναστάτωση"[ Philip Norman, Mick Jagger ]"The Books' Journal" τχ.27Ιανουάριος 2013
Για μια χούφτα βινύλια[ Χίλντα Παπαδημητρίου, Για μια χούφτα βινύλια ]Περιοδικό "Index" τχ.46Ιούλιος 2011
C. L. Grace. Ή διαφορετικά Paul Doherty, ή Anna Apostolou, ή Michael Clynes, ή Ann Dukthas, ή Paul Harding, ή Vanessa Alexander[ C. L. Grace, Ο έμπορος του θανάτου ]www.indexonline.gr 27/10/2010
Όταν οι μουσικοί αφηγούνται ιστορίες[ Michael Moorcock, Έλρικ του Μελνιμπονέ ]"Book Press" τχ.2Οκτώβριος 2009
Το βιβλίο των σκιών[ C. L. Grace, Το βιβλίο των σκιών ]Περιοδικό "Index" τχ.29Μάρτιος 2009