Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Εάν παρατηρείτε ακόμα κάποιες  δυσλειτουργίες - προβλήματα,
παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν επιλέγοντας
ΕΔΩ.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Κολαΐτη, Ρίτα



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2010]
Βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά - Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας [2013]
 

Η Ρίτα Κολαΐτη γεννήθηκε στην Πάτρα το 1956. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το 1978 στο Λονδίνο, σπουδές κινηματογράφου. Το 1981 στο Παρίσι, σπουδές ιστορίας της λογοτεχνίας, οι οποίες συνεχίστηκαν στις Βρυξέλλες. Συνεργασία με το περιοδικό "Σύγχρονος Κινηματογράφος" (1976-1981) και μεταφράσεις στην ελληνική έκδοση του "Le Monde Diplomatique". Συνεργασία με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, δοκιμίων, παιδικών βιβλίων, βιβλίων για τον κινηματογράφο, κ.ά.) και κρατικούς οργανισμούς (Τράπεζα της Ελλάδος, ΑΘΗΝΑ 2004, κ.ά.). Από το 1989 απασχολείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Βρυξέλλες) ως μεταφράστρια κοινοτικών εγγράφων. Το 2010 της απονεμήθηκε το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για το μυθιστόρημα "Η κόκκινη Μασσαλία" του Maurice Attia. Το 2013 της απονεμήθηκε το βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, για το βιβλίο "Τόμπι, ο πράσινος μαχητής στον κόσμο του δέντρου", του Timothee de Fombelle.

 
Μεταφράσεις
(2017) Insel, Ahmet, Η νέα Τουρκία του Ερντογάν, Εκδόσεις Διάμετρος ΙΚΕ
(2017) Sade, Donatien Alphonse François de, 1740-1814, Η φιλοσοφία στο μπουντουάρ, Μεταίχμιο
(2017) Bourdeaut, Olivier, Θα μου χαρίσετε αυτό το χορό;, Στερέωμα
(2017) Τομαρά - Σιδέρη, Ματούλα, Μηχανισμοί και δυναμική στην ιστορική δημογραφία, Εκδόσεις Παπαζήση
(2017) Didierlaurent, Jean-Paul, Ο αφηγητής του πρωινού τρένου, Εκδόσεις Πατάκη
(2017) Stefánsson, Jón Kalman, Παράδεισος και κόλαση, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2016) Sade, Donatien Alphonse François de, 1740-1814, Η φιλοσοφία στο μπουντουάρ, Μεταίχμιο
(2016) Legardinier, Gilles, Μικρή ερωτική ιστορία, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Vincent, Gilles, Τρεις ώρες προτού χαράξει, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2016) Vincent, Gilles, Τρεις ώρες προτού χαράξει, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2015) D’ Estaing, Valéry Giscard, Europa, Εκδόσεις Παπαζήση
(2015) La Bretonne, Restif de, 1734-1806, Αντι-Ζυστίν, Μεταίχμιο
(2015) Arditi, Metin, Η αδελφότητα των ιπτάμενων μοναχών, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Goscinny, René, 1926-1977, Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Goscinny, René, 1926-1977, Ο μικρός Νικόλας έχει μπελάδες, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Goscinny, René, 1926-1977, Ο μικρός Νικόλας πάει διακοπές, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Musso, Guillaume, Σέντραλ Παρκ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2015) Musso, Guillaume, Σέντραλ Παρκ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2015) Vincent, Gilles, Το φιλί του θανάτου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2015) Vincent, Gilles, Το φιλί του θανάτου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2014) Hessel, Stéphane, 1917-2013, Εμπρός της γης οι αγανακτισμένοι, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2014) Vincent, Gilles, Ντζεμπέλ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2014) Vincent, Gilles, Ντζεμπέλ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2014) Arditi, Metin, Ο μαέστρος, Καλέντης
(2014) Goscinny, René, 1926-1977, Ο μικρός Νικόλας, Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Goscinny, René, 1926-1977, Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του, Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Vian, Boris, 1920-1959, Όλοι οι νεκροί έχουν το ίδιο χρώμα, Νεφέλη
(2013) Price, Lissa, Starters, Καλέντης
(2013) Todd, Olivier, Αλμπέρ Καμύ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2013) Hillman, Arye L., Δημόσια οικονομική και δημόσια πολιτική, Εκδόσεις Παπαζήση
(2013) Orsenna, Eric, Η επιχείρηση των Ινδιών, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2013) Barbery, Muriel, Η κομψότητα του σκαντζόχοιρου, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2013) Kessel, Joseph, 1898-1979, Η ωραία της ημέρας, Alter - Ego
(2013) Leon, Donna, 1942-, Ο Μπρουνέτι και ο κακός οιωνός, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2013) Vian, Boris, 1920-1959, Πορνογραφικά γραπτά, Νεφέλη
(2013) Vartzbed, Éric, Πώς ο Γούντι Άλεν μπορεί ν' αλλάξει τη ζωή σας, Μεταίχμιο
(2012) Blas de Roblès, Jean - Marie, Εκεί που ζουν οι τίγρεις, Πόλις
(2012) Réage, Pauline, 1907-1998, Η ιστορία της Ο, Μεταίχμιο
(2012) Kessel, Joseph, 1898-1979, Η ωραία της ημέρας, Μεταίχμιο
(2012) Assouline, Pierre, Οι προσκεκλημένοι, Πόλις
(2012) Beaupré, Christine de, Οι συνταγές του μικρού Νικόλα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2012) Leon, Donna, 1942-, Ρέκβιεμ για τη γυάλινη πολιτεία, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012) Arditi, Metin, Το Τουρκάκι, Καλέντης
(2011) Gavalda, Anna, Αφήσαμε τον γάμο..., Εκδόσεις Πατάκη
(2011) Grangé, Jean - Christophe, Ελέησόν με, Καλέντης
(2011) Alfort, Bérengère, Ζήτω ο χορός, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Blakley - Cartwright, Sarah, Η Κοκκινοσκουφίτσα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Thompson, Kristin, Ιστορία του κινηματογράφου, Εκδόσεις Πατάκη
(2011) Boisset, Éric, Νικόστρατος, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Des Horts, Stéphanie, Ο πάνθηρας, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Morin, Edgar, Οι σταρ, Κίχλη
(2011) Fombelle, Timothée de, Τόμπι, ο πράσινος μαχητής στον κόσμο του δέντρου, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Djian, Philippe, Doggy Bag, Gema
(2010) Cusset, Catherine, Ένα λαμπρό μέλλον, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2010) Hédelin, Pascale, Ερευνώ και μαθαίνω τα ζώα και τα μικρά τους, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Barbery, Muriel, Η κομψότητα του σκαντζόχοιρου, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Μπίζος, Γεώργιος, Οδύσσεια προς την ελευθερία, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010) Attia, Maurice, 1949-, Παρίσι μπλουζ, Πόλις
(2010) Constant, Paule, Το νυφικό, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Fombelle, Timothée de, Τόμπι, ο μικρός ήρωας του δέντρου, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2009) Συλλογικό έργο, Cahiers du Cinéma: 100 ταινίες για μια ιδανική ταινιοθήκη, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Forestier, François, Αριστοτέλης Ωνάσης, Μελάνι
(2009) Attia, Maurice, 1949-, Η κόκκινη Μασσαλία, Πόλις
(2009) Augé, Marc, Κάποιος ψάχνει να σε βρει, Νόβολι
(2009) Malzieu, Mathias, Ο μηχανισμός της καρδιάς, Ηλίβατον
(2009) Goscinny, René, 1926-1977, Ο μικρός Νικόλας: Το κόκκινο μπαλόνι και άλλες ανέκδοτες ιστορίες με έγχρωμα σκίτσα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2009) Ernaux, Annie, Τα χρόνια, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2009) Forestier, François, Τζον Φ. Κένεντι και Μέριλιν, Μελάνι
(2009) Kelly, Stuart, Το βιβλίο των χαμένων βιβλίων, Εκδόσεις Πατάκη
(2009) Moi, Anna, Το μαύρο ρύζι, Gema
(2009) Ben Jelloun, Tahar, Το χαμένο σχολείο, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2008) Barbery, Muriel, Η κομψότητα του σκαντζόχοιρου, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2008) Martin - Chauffier, Gilles, Το μυθιστόρημα της Κωνσταντινούπολης, Κασταλία
(2007) Lorrain, Jean, H κυρία από την Τουρκία, Κασταλία
(2007) Delpech, Thérèse, Άγριος αιώνας, Κασταλία
(2007) Συλλογικό έργο, Διαχείριση ανθρώπινων πόρων, Εκδόσεις Παπαζήση
(2007) Rollet, Catherine, Ο πληθυσμός του πλανήτη, Κασταλία
(2007) Portes, Jacques, Οι Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα, Κασταλία
(2007) Guillochon, Bernard, Παγκοσμιοποίηση, Κασταλία
(2006) Συλλογικό έργο, Διαχείριση ανθρώπινων πόρων, Εκδόσεις Παπαζήση
(2005) Mallinson, William, Κύπρος: Μια ιστορική προοπτική, Εκδόσεις Παπαζήση
(1988) Gautier, Théophile, 1811-1872, Αποκαλύψεις για τον Κάρολο Μπωντλαίρ, Όμβρος
(1988) Bianciotti, Hector, Δίχως το έλεος του Χριστού, Νεφέλη
(1988) Lear, Amanda, Ο δικός μου Νταλί, Όμβρος
(1988) Bove, Emmanuel, Οι φίλοι μου, Όμβρος
(1988) Berrichon, Paterne, Πρωτόγραφα για τον Αρθούρο Ρεμπώ, Όμβρος
(1987) Picasso, Όμβρος
(1984) Vian, Boris, 1920-1959, Ο κομπάρσος, Νεφέλη
(1983) Díaz, Jesús, Τα σκληρά χρόνια, Εξάντας
(1982) Vian, Boris, 1920-1959, Τα χρονικά του ψεύτη, Νεφέλη
(1979) Vian, Boris, 1920-1959, Το βαλς, Μπαρμπουνάκης Χ.

Κριτικογραφία
Ο Πρίγκιπας του Σεν Ζερμέν ντε Πρε, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 11.1.2015

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)