Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Πρατσίνης, Νίκος



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2008]
 

Ο Νίκος Πρατσίνης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Αποφοίτησε από το Χημικό τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών και παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης. Παρακολούθησε σπουδές Πορτογαλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στη Λισσαβόνα και, επιστρέφοντας το 1991 στην Ελλάδα, παρακολούθησε μονοετές σεμινάριο διερμηνείας. Εργάζεται ως μεταφραστής και διερμηνέας (ισπανικά, πορτογαλικά και αγγλικά), είναι μέτοχος της εταιρίας COM Ν. Πρατσίνης-Κ.Ζησίμου ΟΕ, Διερμηνεία-Μετάφραση και έχει διδάξει επί σειρά ετών μετάφραση στην Ελλάδα και το εξωτερικό (ΕΚΕΜΕΛ, ABANICO, Ελληνοαμερικανική Ένωση, Πανεπιστήμιο της Malaga).
Έχει μεταφράσει στα πορτογαλικά Καβάφη και Σεφέρη και το 1995 έλαβε το Πρώτο Βραβείο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας για μετάφραση μέρους του έργου του Καβάφη στα πορτογαλικά σε συνεργασία με τον J. M. Magalhaes, από τις εκδόσεις Relogio d' Agua με τον τίτλο "Konstandinos Kavafis: Poesias e Prosas".
Είναι μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Ισπανιστών και έχει συνεργασθεί με ελληνικά και ξενόγλωσσα περιοδικά.

 
Μεταφράσεις
(2019) Hernández, Jorge F., Ο βασιλιάς του μάμπο-μαριάτσι και άλλα διηγήματα, Ροές
(2017) De Andrade, Mario, Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο, Ροές
(2017) Vallejo, César, 1892-1938, Πάκο Γιούνκε, Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων [επιμέλεια, μετάφραση]
(2016) Machado de Assis, Joaquim Maria, 1839-1908, Ελένα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2015) Ubidia, Abdón, Τερπινοήσεις, Ροές
(2015) Campoy, Ana, Το μαγικό κουτί, Polaris
(2014) Mateo, Pedro, 1952-2014, Δι' ελιγμών, Γαβριηλίδης
(2013) Peixoto, Jose Luis, Ποιήματα, Γαβριηλίδης
(2012) Eça de Queirós, Ο Μανδαρίνος, Νήσος
(2010) Segovia, Tomás, 1927-2011, 14+1 ποιήματα, Απόπειρα
(2009) Συλλογικό έργο, Le goût à la grecque, Εθνική Πινακοθήκη - Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου
(2009) Συλλογικό έργο, Le goût à la grecque: Όταν η Ελλάδα έγινε μόδα, Εθνική Πινακοθήκη - Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου
(2008) Συλλογικό έργο, 4 νέοι ισπανοί ποιητές, Instituto Cervantes
(2007) Συλλογικό έργο, 1936: Ελλάδα και Ισπανία, Βιβλιόραμα
(2007) Sánchez Ferlosio, Rafael, 1927-2019, Ο Αλφανουί, Λαγουδέρα
(2006) Júdice, Nuno, Εις τους αιώνας των αιώνων, Λαγουδέρα
(2004) Συλλογικό έργο, Σιδηροδρομικώς, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου
(2004) Strathern, Paul, Το όνειρο του Μεντελέγιεφ, Τραυλός
(2003) Plant, Jane A., Αυτή η μάχη κερδίζεται, Διόπτρα
(2003) Vargas Llosa, Mario, 1936-, Λογοτεχνία και πολιτική, Instituto Cervantes
(2002) Καλογεράκη, Στέλλα, Arkadi, Mediterraneo Editions
(2002) Καλογεράκη, Στέλλα, Arkadi, Mediterraneo Editions
(2002) Καλογεράκη, Στέλλα, Arkadi, Mediterraneo Editions
(2001) Buchanan, Marc, Κρίσιμη κατάσταση, Τραυλός
(2001) Jover Zamora, José Maria, Σύγχρονη ισπανική ιστοριογραφία, Εταιρεία Μελέτης Νέου Ελληνισμού - Μνήμων
(2000) Dyson, Freeman J., Το ανθρώπινο γονιδίωμα, ο ήλιος και το internet, Τραυλός
(2000) Horkheimer, Max, 1895-1973, Το αυταρχικό κράτος, Ελεύθερος Τύπος
(1999) Pigafetta, Antonio, Μαγγελάνος, Στοχαστής
(1999) Landa, Diego de, Ο πολιτισμός των Μάγια, Στοχαστής
(1998) Cusa Ramos, Juan De, Σχεδιασμός πισίνας, Κλειδάριθμος
(1997) Ερνέστο Che Γκεβάρα, Τυπωθήτω
(1995) Vaca, Alvar Núñez Cabeza de, Ναυάγια, Στοχαστής
(1993) Cocina griega tradicional, Fotorama
(1993) Casares, Adolfo Bioy, 1914-1999, Το όνειρο των ηρώων, Opera [μετάφραση, επιμέλεια]
(1989) Paz, Octavio, 1914-1998, Καθένας έχει τον παράδεισο που αξίζει, Απόπειρα
(1983) Burroughs, William S., 1914-1997, Junky, Απόπειρα
 
Λοιποί τίτλοι
(2012) Vitale, Carlos, Η αγένεια του αυτόχειρα, Instituto Cervantes [επιμέλεια]

Κριτικογραφία
Η καταλανική ανακάλυψη της Ιθάκης [Eusebi Ayensa, Ο Κάρλες Ρίμπα και η νεοελληνική λογοτεχνία], "The Books' Journal", τχ. 66, Μάιος 2016
Mini71cuentos [Mini71cuentos], http://www.ispania.gr, 21.11.2012
Η θρησκεία του έρωτα [Camilo Castelo Branco, Ολέθριος έρωτας], "The Books' Journal", τχ. 14, Δεκέμβριος 2011

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)