Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Μαρτζούκου, Μαρία



 

H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Kέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό Πόρφυρα. Έχει επιμεληθεί διάφορες εκδόσεις, ανάμεσά τους την έκδοση δέκα νεοελληνικών διηγημάτων στα φινλανδικά με τον τίτλο "Nakymaton ja nakyva" [Τα αόρατα και τα ορατά], που εξέδωσε το 2000 το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών.

Για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους "Kάλεβάλα" απέσπασε τιμητική διάκριση από την Eλληνική Eταιρεία Mεταφραστών Λογοτεχνίας (1994). Τιμήθηκε επίσης από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του "Ιππότη του Λευκού Ρόδου" για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων (1996). Eίναι μέλος της "Eταιρίας Φινλανδικής Λογοτεχνίας" και της "Εταιρίας Kάλεβάλα". Εργάζεται από το 1985 στο Φινλανδικό Iνστιτούτο Aθηνών.
Έχει μεταφράσει από τα φινλανδικά τα παρακάτω έργα:
1. Πένττι Σάαρικοσκι," Tι συμβαίνει, αλήθεια;" (ποίηση), Yάκινθος, 1987
2. "Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος", Kαστανιώτης 1992. Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη", Καστανιώτης, 2004
3. "Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο", Έψιλον, 1994
4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, "Παραμύθια από το μακρινό Bορρά", Kαλέντης, 1994
5. Vaino Linna, "O Άγνωστος Στρατιώτης" (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995
6. Αlexis Kouros, "Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα" (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999
7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, "Aνοιχτές πόρτες" (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001
8. Μάγια Μπάριτς, "To τραγούδι του ποταμού" (παραμύθι), Πατάκης, 2001
9. "Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές", Έψιλον, 2002
10. Mika Valtari, "Ιωάννης Άγγελος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003
11. MikaWaltari, "Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006
12. Mika Waltari, "Σινουχέ, ο Aιγύπτιος" (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006
13. Mika Waltari, "Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008
14. Σόφι Όξανεν, "Κάθαρση" (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010
15. Mika Waltari, "Τουρμς, ο αθάνατος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, (υπό έκδοση)

 
Μεταφράσεις
(2018) Συλλογικό έργο, 100 φινλανδικές καινοτομίες, Εκδόσεις Το Μέλλον
(2018) Statovci, Pajtim, Η γάτα μου η Γιουγκοσλαβία, Εκδόσεις Πατάκη
(2018) Oksanen, Sofi, Νόρμα, Εκδόσεις Πατάκη
(2018) Kinnunen, Tommi, Το σταυροδρόμι, Utopia
(2017) Krohn, Leena, Ταίναρον, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2015) Parvela, Timo, Η τραμπάλα, Εκδόσεις Καρυδάκη
(2015) Simukka, Salla, Μαύρη σαν τον έβενο, Μεταίχμιο
(2014) Simukka, Salla, Κόκκινη σαν το αίμα, Μεταίχμιο
(2014) Simukka, Salla, Λευκή σαν το χιόνι, Μεταίχμιο
(2014) Lehtolainen, Leena, Πικρά πάθη, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2013) Rönkkä, Matti, Ο άνθρωπος που έμοιαζε με δολοφόνο, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2012) Waltari, Mika, Ο Ετρούσκος, Καλέντης
(2010) Oksanen, Sofi, Κάθαρση, Τόπος
(2009) Συλλογικό έργο, Αγαπητή, μισητή μου Αθήνα!, Βιβλιοπωλείον της Εστίας [μετάφραση, επιμέλεια]
(2008) Waltari, Mika, Το λάθος του επιθεωρητή Πάλμου, Καλέντης
(2006) Waltari, Mika, Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;, Καλέντης
(2006) Waltari, Mika, Σινουχέ, ο Αιγύπτιος, Καλέντης
(2004) Lönnrot, Elias, Καλεβάλα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2003) Waltari, Mika, Ιωάννης Άγγελος, Καλέντης
(2002) Συλλογικό έργο, Δώδεκα Φινλανδοί ποιητές, Έψιλον
(2001) Harkonen, Anna - Leena, Ανοιχτές πόρτες, Εκδόσεις Πατάκη
(2001) Baric, Maija, Το τραγούδι του ποταμού, Εκδόσεις Πατάκη
(1995) Linna, Väinö, Ο άγνωστος στρατιώτης, Καλέντης
(1994) Συλλογικό έργο, Νέοι Φινλανδοί ποιητές, Έψιλον
(1994) Topelius, Zacharias, Παραμύθια από το μακρινό βορρά, Καλέντης
(1992) Lönnrot, Elias, Καλεβάλα, Εκδόσεις Καστανιώτη
 
Λοιποί τίτλοι
(2017) Ένα καράβι αχνοφαίνεται στον ορίζοντα, Ασίνη [επιμέλεια]
(2005) Συλλογικό έργο, Ποιητική ανθολογία για παιδιά και εφήβους, Καλέντης [ανθολόγηση]
(1996) Δέκα Έλληνες ποιητές, Κάκτος [επιμέλεια]

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)