Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Κουμούτση, Πέρσα



 

Η Πέρσα Κουμούτση, είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στο Κάιρο, Αιγύπτου και ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Αιγυπτιακού Πανεπιστημίου του Καΐρου. Από το 1993 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Εκτός από έργα αγγλόφωνων συγγραφέων, έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ από τα αραβικά, καθώς και έργα άλλων σημαντικών Αράβων δημιουργών. Το 2001, τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, ενώ το αιγυπτιακό κράτος την έχει βραβεύσει δύο φορές για τη συνεισφορά της στα γράμματα. Έχει λάβει Ειδική Διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Αζχάρ ενώ έργα της έχουν μεταφραστεί στην αραβική γλώσσα. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή λογοτεχνικά συνέδρια, ενώ κείμενα και πεζά της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει έξι μυθιστορήματα πάντα με κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή. Τα βιβλία της "Στους δρόμους του Καΐρου" (2014), "Δυτικά του Νείλου" (2006) και "Αλεξάνδρεια στον δρόμο των ξένων" (2002) κυκλοφορούν από τον Εθνικό Οργανισμό Βιβλίου της Αιγύπτου.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2019) Η επιστροφή, Μεταίχμιο
(2017) Αλεξανδρινές φωνές στην οδό Λέψιους, Μεταίχμιο
(2014) Στους δρόμους του Καΐρου, Ψυχογιός
(2014) Στους δρόμους του Καΐρου, Ψυχογιός
(2012) Καφέ Κλεμέντε, Ψυχογιός
(2012) Χάρτινες ζωές, Ψυχογιός
(2011) Δυτικά του Νείλου, Ψυχογιός
(2011) Χάρτινες ζωές, Ψυχογιός
(2009) Καφέ Κλεμέντε, Ψυχογιός
(2006) Δυτικά του Νείλου, Ψυχογιός
(2004) Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Αλεξάνδρεια, στο δρόμο των ξένων, Εμπειρία Εκδοτική
 
Μεταφράσεις
(2019) Ibrahim, Sonallah, Η επιτροπή, ΑΩ Εκδόσεις
(2019) Hussein, Taha, 1889-1973, Η προσευχή του αηδονιού, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Greenhalgh, Chris, Coco Chanel - Igor Stravinsky, Ωκεανίδα
(2018) Συλλογικό έργο, Passengers, Free Thinking Zone
(2018) Gardner, Sally, Η γυάλινη καρδιά, Ερευνητές
(2018) Hariharan, Githa, Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2017) Cohen, Matt, Η τελευταία φορά που τον είδα, Εμπειρία Εκδοτική
(2017) DeAngelo, Edward, Τα ψέματα που μας ενώνουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2016) Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης, ΑΩ Εκδόσεις [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2013) Gülen, Muhammed Fethullah, 1941-, Αγάπη και ανεκτικότητα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
(2013) Bassiouney, Reem, Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2013) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Το παλάτι των επιθυμιών, Ψυχογιός
(2012) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Η σοφία μιας ζωής, Ψυχογιός
(2012) Bassiouney, Reem, Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2012) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Στην καρδιά της νύχτας, Ψυχογιός
(2012) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Στην καρδιά της νύχτας, Ψυχογιός
(2011) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Ενώπιον του θρόνου, Ψυχογιός
(2011) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Ενώπιον του θρόνου, Ψυχογιός
(2011) Youssef, Ziedan, Ο πρίγκιπας των δαιμόνων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2010) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Χίμαιρα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Burkert, Walter, Βαβυλών, Μέμφις, Περσέπολις, Ενάλιος
(2009) Al Neimi, Salwa, Η γλύκα του μελιού, Ωκεανίδα
(2009) Taher, Bahaa, Όαση στο ηλιοβασίλεμα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2009) Meguid, Ibrahim Abdel, Στη σκιά του Καΐρου, Libro
(2009) Al Khamissi, Khaled, Ταξί στους δρόμους του Καΐρου, Μεταίχμιο
(2008) El Badri, Hala, Μοντάχα, Ηλέκτρα
(2007) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Η σοφία μιας ζωής, Ψυχογιός
(2007) Freke, Timothy, Ο γελαστός Ιησούς, Ενάλιος
(2006) Vickers, Salley, Περιπτώσεις του αριθμού 3, Εμπειρία Εκδοτική
(2006) Χίλιες και μια νύχτες, Νάρκισσος
(2005) Hill, Tobias, Ο κρυπτογράφος, Εμπειρία Εκδοτική
(2005) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Φλυαρία πάνω στον Νείλο, Ψυχογιός
(2004) Brampton, Sally, Αγάπη για πάντα, Εμπειρία Εκδοτική
(2004) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Μέρες και νύχτες της Αραβίας, Ψυχογιός
(2004) Barakat, Hoda, Σιωπή στη χώρα των πολέμων, Αλεξάνδρεια
(2004) Cohen, Matt, Συναισθηματική αριθμητική, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Greenhalgh, Chris, Coco & Igor, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Ferguson, Will, Happiness, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Αγάπη κάτω απ' τη βροχή, Ψυχογιός
(2003) Hawke, Ethan, Αληθινή αγάπη, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Cohen, Matt, Η τελευταία φορά που τον είδα, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι, Ψυχογιός
(2002) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα, Ψυχογιός
(2002) Hawke, Ethan, Καυτή κατάσταση, Εμπειρία Εκδοτική
(2002) DeAngelo, Edward, Τα ψέματα που μας ενώνουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2002) Το Ιερό Κοράνι, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Αδίσταχτος έρωτας, Ψυχογιός
(2001) Gardner, Sally, Η γυάλινη καρδιά, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Skinner, Richard, Η κόκκινη χορεύτρια, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Ο καθρέφτης μιας ζωής, Ψυχογιός
(2001) Hariharan, Githa, Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Smiley, Jane, Το άλλο μισό της αγάπης, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Το σοκάκι της αμαρτίας, Ψυχογιός
(2000) Idris, Yusuf, Η πόλη του έρωτα και της φωτιάς, Ψυχογιός
(2000) McCay, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του πεδίου μάχης νούμερο 3, Ψυχογιός
(2000) Stein, Megan, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο τρίποντα και δωροδοκίες, Ψυχογιός
(2000) Brampton, Sally, Πωλείται νυφικό που δε φορέθηκε ποτέ, Εμπειρία Εκδοτική
(2000) Al Korashi, Hassan Abdalla, Σκιές εξορίας και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
(1999) O' Conaire, Padraic, Θα κλάψει κανείς για τον Μάικελ;, Εμπειρία Εκδοτική
(1999) Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο της λίμνης φάντασμα, Ψυχογιός
(1999) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Τα παιδιά του Γκεμπελάουι, Ψυχογιός
(1999) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Το έπος των Χαραφίς, Ψυχογιός
(1998) Carey, M. V., Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του ταξιδιού του τρόμου, Ψυχογιός
(1995) Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του υφάλου του καρχαρία, Ψυχογιός

Κριτικογραφία

σελ. 1 2 3 4   

Μέχρι να φτάσουμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε [Πέτρος Πολυμένης, Αίθουσα αναχωρήσεων], "Fractal", Μάρτιος 2015
Για την πραγματική φύση του Καλού και του Κακού [David Hume, Ο σκεπτικιστής, ο επικούρειος, ο στωικός, ο πλατωνικός], "Fractal", Φεβρουάριος 2015
Ημερολόγιο εποχής [Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, Κάτοικος Μεταξουργείου: Ημερολόγιο κρίσης], "Fractal", Φεβρουάριος 2015
Τα πολλαπλά πρόσωπα ενός ταξιδιού [Χρήστος Χρυσόπουλος, Το σώμα του Τιρθανκάρα], "Fractal", Ιανουάριος 2015
Για «τα παιδιά των λουλουδιών» [Μπάρρυ Μάιλς, Hippie], "Fractal", Ιανουάριος 2015
Να ξεκλειδώσει μυστικά που έμειναν για αιώνες σφραγισμένα [Γιώργος Λεονάρδος, Νησιά ξεχασμένα στον χρόνο], "Fractal", Ιανουάριος 2015
Ο αληθινός έρωτας είναι μια πράξη καρδιάς που ανανεώνεται συνεχώς [Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Ανεκπλήρωτος έρωτας], "Fractal", Ιανουάριος 2015
Η μυθοπλασία της εποχής [Ίων Οικονομόπουλος, Οι αδίστακτοι], "Fractal", Δεκέμβριος 2014
«Ο κάθε ποιητής έχει το μυστικό του αλφάβητο, μέσα του ζούνε ιστορία και μνήμη» [Γιώργος Μολέσκης, Το ημιτελές ποίημα], "Fractal", Δεκέμβριος 2014
Ελένη Κονδύλη: «Η απόρριψη του άλλου σημαίνει φόβος και μη αποδοχή του εαυτού» [Ελένη Κονδύλη - Μπασούκου, Αραβικός πολιτισμός], "Fractal", Νοέμβριος 2014
Κάϊρο: Μια πόλη.. δυο βιβλία., "Fractal", Νοέμβριος 2014
Τα «Άδεια δωμάτια» που μετονομάστηκαν σε «Αρχιτεκτονική της ύπαρξης» – 44 ποιήματα της Ελένης Γκίκα [Ελένη Γκίκα, Η αρχιτεκτονική της ύπαρξης], "Fractal", Νοέμβριος 2014
Έπεα Πτερόεντα; [Αμαλία Ρούβαλη, Έπεα πτερόεντα;], "Fractal", Οκτώβριος 2014
Ένα βιβλίο πολλαπλών αναγνώσεων για τον διαχρονικό κώδικα του πάθους [Ελένη Γκίκα, Λίλιθ], "Book Bar", 26.8.2014
Η έκπληξη της ζωής και του έρωτα [Αθηνά Παπαδάκη, Θαύμα ιδέσθαι], "Fractal", Αύγουστος 2014
Ελληνικά Χαϊκού; Και βέβαια υπάρχουν. [Ελένη Μωυσιάδου, Ο μύθος και ο ήλιος], "Fractal", Αύγουστος 2014
Το ποιητικό σύμπαν της Ολυμπίας Καράγιωργα [Ολυμπία Καράγιωργα, Στο φως το χρυσαφί], "Fractal", Αύγουστος 2014
Όταν οι μυθιστορηματικοί ήρωες ζωντανεύουν ξανά [Ιστορίες βιβλίων], "Fractal", 2.7.2014
Αναζητώντας τη γη της επαγγελίας [Ελένη Λόππα, Οι εμιγκρέ], "Book Bar", 12.3.2014
Σαν φόνοι σε οπερατική σκηνή [Ελένη Γκίκα, Το μπολερό δεν ήταν του Ραβέλ], "Golem", 22.1.2014
Το επιδόρπιο [Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Το επιδόρπιο], http://www.poiein.gr, 19.6.2013
Ανατομία της σχέσης θύτη και θύματος [Μάριος Μιχαηλίδης, Ο ανακριτής], "Book Bar", 9.1.2013
Τα πηγάδια της ιστορίας [Χρίστος Χατζήπαπας, Τα πηγάδια της ιστορίας], www.poeticanet.gr, τχ. 17, Νοέμβριος 2012
Ποιητικό ….δενδρολίβανο ως αντίδοτο της λήθης [Γιώργος Μοράρης, Ροσμαρίνος], "Book Bar", 24.10.2012
Αιώνια επιστροφή [Ελένη Γκίκα, Αιώνια επιστροφή], booknights.gr, 22.8.2011
Το όραμα της εθνικής ανεξαρτησίας [Bahaa Taher, Όαση στο ηλιοβασίλεμα], "Book Bar", 18.4.2011
Ένα απόγευμα συντροφιά με τον Αλέξη Ζορμπά του Φίλιππα Φιλίππου [Φίλιππος Φιλίππου, Ο θάνατος του Ζορμπά], Περιοδικό "Διαβάζω", τχ. 483, Μάρτιος 2008

σελ. 1 2 3 4   


Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)