|
|
|
 |
|
 |
|
 |
Σχινά, Κατερίνα
| |
| | |
|
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και μουσική (ανώτερα θεωρητικά, πιάνο) στο Εθνικό Ωδείο και πλάι στον Αλέξανδρο Αινιάν. Ως κριτικός εμφανίστηκε με άρθρα της το 1983 στην εφημερίδα Η Αυγή. Διετέλεσε μέλος (1985-1988) της συντακτικής ομάδας του περιοδικού Το Τέταρτο, μουσικοκριτικός και επιφυλλιδογράφος της εφημερίδας Η Καθημερινή (1987-1999) και από το 1995 ως το 1999 υπεύθυνη του Κυριακάτικου ένθετου "Ιδέες-Πολιτισμός" της ίδιας εφημερίδας. Mέλος της συντακτικής ομάδας του ειδικού ενθέτου για το βιβλίο "Βιβλιοθήκη" της εφημερίδας Ελευθεροτυπία (1999-2009) και από το 2009 συνεργάτης της εφημερίδας Καθημερινή σε θέματα βιβλίου, καθώς και σύμβουλος έκδοσης και κριτικός στο μηνιαίο πολιτιστικό περιοδικό The Books' Journal. Μουσικός παραγωγός στο Γ' και Β' Πρόγραμμα της Κρατικής Ραδιοφωνίας (1983-1994), και στο Κανάλι 15 του Ρούσσου Κούνδουρου (1987-1989) και συνεργάτης της τηλεοπτικής εκπομπής για το βιβλίο "Βιβλιόραμα" (ΕΡΤ) (1987-1990). Από το 2006 ως το 2011 αρχισυντάκτρια και παρουσιάστρια μαζί με τον Βαγγέλη Χατζηβασιλείου της τηλεοπτικής εκπομπής "Βιβλία στο κουτί" (ΕΤ1).
Δίδαξε πολιτιστικό ρεπορτάζ στο τμήμα ΜΜΕ του Παντείου Πανεπιστημίου (1994-2004), ενώ από το 2002 ως το 2010 δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Έχει συνεργαστεί με την Ορχήστρα της ΕΡΤ, την Λυρική Σκηνή, το Μέγαρο Μουσικής και το Φεστιβάλ Αθηνών, στη συγγραφή κειμένων για τα προγράμματα των παραστάσεων και στη μετάφραση λιμπρέτων λυρικών έργων.
Έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα των Edgar Alan Poe, Toni Morrison, Philip Roth , George Steiner, Roland Barthes, Witold Gombrowich, Ian McEwan, Hilda Doolittle, Emma Goldman, Mark Twain, William Hazlitt, Jack London, Willa S. Cather, Roddy Doyle, Malcolm Bradbury, Helene Hanff, Ben Scott, κ.ά. καθώς και ποιήματα των Byron, Shelley, Worsdworth, Wallace Stevens, Anne Sexton, κ.ά.
Έχει γράψει το βιβλίο "Όπερες του κόσμου" που εκδόθηκε από την Εταιρεία για τη δημιουργία νέου κτιρίου της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, και το λεύκωμα "Η Ελλάδα του μόχθου" που εκδόθηκε από το Ριζάρειο Ίδρυμα. Το 1997 βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του μυθιστορήματος της Toni Morrison "Γαλάζια μάτια" και το 2008 από το περιοδικό Gourmet της Ελευθεροτυπίας για τη μετάφραση των "Γαστριμαργικών Αναλέκτων" του Ben Schott (2008).
|
| | | | Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ | | (2003) | Ημερολόγιο 2004, οι όπερες του κόσμου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη | | | | Συμμετοχή σε συλλογικά έργα | | (2005) | Η Ελλάδα του μόχθου 1900 - 1960, Ριζάρειο Ίδρυμα | | (2002) | Κυριακάτικες συναντήσεις με το σινεμά της λογοτεχνίας: Δεκέμβριος 2002 - Απρίλιος 2003, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου | | | | Μεταφράσεις | | (2013) | Aciman, André, Έξοδος από την Αίγυπτο, Μεταίχμιο | | (2013) | Hitchens, Christopher, 1949-2011, Πριν το τέλος, Μεταίχμιο | | (2013) | McEwan, Ian, 1948-, Χαμένο παιδί, Εκδόσεις Πατάκη | | (2012) | Briant, Pierre, Ανοιχτή επιστολή στον Μέγα Αλέξανδρο, Εκδόσεις Πατάκη | | (2012) | Κουλουκουντής, Ηλίας, Η συνομωσία της Αμοργού, Εκδόσεις Πατάκη | | (2012) | Barthes, Roland, 1915-1980, Ημερολόγιο πένθους, Εκδόσεις Πατάκη | | (2012) | De Board, Robert, Ο βάτραχος στο ντιβάνι, Καλέντης | | (2012) | Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900, Ο Νίτσε από το άλφα ως το ωμέγα, Μεταίχμιο [ανθολόγηση, μετάφραση] | | (2012) | Barthes, Roland, 1915-1980, Τετράδια από το ταξίδι στην Κίνα, Εκδόσεις Πατάκη | | (2012) | Χουλιαράκη, Λίλυ, Το θέαμα της οδύνης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης | | (2011) | Poe, Edgar Allan, 1809-1849, 21 ιστορίες και "Το κοράκι", Μεταίχμιο [ανθολόγηση, μετάφραση] | | (2011) | Kelman, Stephen, 1976-, Άγρια παιδιά, Μεταίχμιο | | (2011) | Kelman, Stephen, 1976-, Άγρια παιδιά, Μεταίχμιο | | (2011) | Goldman, Emma, 1869-1940, Για το λαθρεμπόριο γυναικών. Η τραγωδία της γυναικείας χειραφέτησης, Ποταμός | | (2011) | Twain, Mark, 1835-1910, Η τέχνη του ψεύδους, Ποταμός | | (2011) | Roth, Philip, 1933-, Νέμεσις, Πόλις | | (2010) | Stevenson, Robert Louis, 1850-1894, Robert Louis Stevenson: Απολογία ενός αργόσχολου. Kazimir Malevitch: Η τεμπελιά ως πραγματική αλήθεια του ανθρώπου, Ποταμός | | (2010) | McEwan, Ian, 1948-, Solar, Εκδόσεις Πατάκη | | (2010) | Roth, Philip, 1933-, Η ταπείνωση, Πόλις | | (2010) | Hazlitt, William, 1778-1830, Περί χυδαιότητας και προσποίησης, Ποταμός | | (2010) | London, Jack, 1876-1916, Τι σημαίνει για μένα η ζωή. Πώς έγινα σοσιαλιστής, Ποταμός | | (2009) | Morrison, Toni, 1931-, Έλεος, Νεφέλη | | (2009) | Roth, Philip, 1933-, Φεύγει το φάντασμα, Πόλις | | (2008) | Gombrowicz, Witold, 1904-1969, Μαθήματα φιλοσοφίας σε έξι ώρες και ένα τέταρτο, Εκδόσεις Πατάκη | | (2007) | Morrison, Toni, 1931-, Αγάπη, Νεφέλη | | (2007) | Schott, Ben, Τα γαστριμαργικά ανάλεκτα του κυρίου Schott, Κασταλία | | (2006) | Συλλογικό έργο, Η ελληνική εμπειρία, Νεφέλη | | (2006) | Schott, Ben, Τα ανάλεκτα του κυρίου Schott, Κασταλία | | (2006) | Doolittle, Hilda (H.D.), Φόρος τιμής στον Φρόυντ, Νεφέλη | | (2004) | Hanff, Helene, 84, Charing Cross Road, Πόλις | | (2004) | Συλλογικό έργο, Κουβέντες του σιναφιού, Πόλις | | (2004) | Barenboim, Daniel, Παραλληλίες και παραδοξότητες, Νεφέλη | | (2004) | Το ημερολόγιο της μουσικής 2005, Νεφέλη [επιμέλεια, μετάφραση] | | (2002) | Bradbury, Malcolm, 1932-2000, Στο δρόμο για το Ερμιτάζ, Πόλις | | (2001) | Steiner, George, 1929-, Αξόδευτα πάθη, Νεφέλη | | (2001) | Συλλογικό έργο, Χριστουγεννιάτικες ιστορίες, Ερατώ [επιμέλεια, μετάφραση] | | (1999) | Oates, Joyce - Carol, Τρελή για άντρες, Scripta | | (1998) | Dolby, Karen, Ένας δράκος στο ντουλάπι, Νεφέλη | | (1998) | Cather, Willa, Ο θανάσιμος εχθρός μου, Νεφέλη [μετάφραση, επιμέλεια σειράς] | | (1998) | Morrison, Toni, 1931-, Παράδεισος, Νεφέλη | | (1998) | Dolby, Karen, Το νησί της σοκολάτας, Νεφέλη | | (1997) | Morrison, Toni, 1931-, Sula, Νεφέλη | | (1997) | Ahlberg, Allan, Ο κύριος Απάτης ο απατεώνας, Νεφέλη | | (1997) | Ahlberg, Allan, Ο κύριος Μπουνιάς ο μποξέρ, Νεφέλη | | (1997) | Ahlberg, Allan, Ο μικρός Φρατζόλας ο γιος του φούρναρη, Νεφέλη | | (1996) | Ahlberg, Allan, Η κυρία Παραπατά η σερβιτόρα, Νεφέλη | | (1996) | Ahlberg, Allan, Η κυρία Τάπα η υδραυλικός, Νεφέλη | | (1996) | Ahlberg, Allan, Ο κύριος Κόσμο ο μάγος, Νεφέλη | | (1996) | Ahlberg, Allan, Το καθαριστήριο της κυρίας Σαπουνάδα, Νεφέλη | | (1995) | Morrison, Toni, 1931-, Γαλάζια μάτια, Νεφέλη | | (1995) | Doyle, Roddy, 1958-, Πάντυ Κλαρκ χα χα χα, Νεφέλη | | (1994) | Morrison, Toni, 1931-, Τζαζ, Νεφέλη | | | | Λοιποί τίτλοι | | (2006) | Lewis, Jim, Ο βασιλιάς είναι νεκρός, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2006) | McEwan, Ian, 1948-, Σάββατο, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2006) | Δαμολή, Μαρία, Φίδι στο κρεβάτι, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2005) | Δουζίνας, Κώστας Ε., Νόμος και αισθητική, Εκδόσεις Παπαζήση [επιμέλεια] | | (2005) | Jones, Edward P., Ο γνωστός κόσμος, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2005) | Caruso, Giuseppe, Ποιος σκότωσε τον Σίλβιο Μπερλουσκόνι;, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2005) | Jordan, Neil, Σκιά, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2004) | Hamilton, Hugo, Οι στιγματισμένοι, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2001) | Erdrich, Louise, Το μαγικό φίλτρο της αγάπης, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2000) | Melville, Pauline, Η ιστορία του εγγαστρίμυθου, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (2000) | Chomsky, Noam, Το κοινό καλό, Scripta [επιμέλεια] | | (1999) | Ang, Li, Η γυναίκα του χασάπη, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (1999) | Weldon, Fay, 1931-, Όταν ο γάμος συναντά τον ψυχοθεραπευτή, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (1999) | Scott, Joanna, Το μανεκέν, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (1998) | Bowen, Elizabeth, 1899-1973, Ο θάνατος της καρδιάς, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (1998) | Drabble, Margaret, 1939-, Φωτεινά μονοπάτια, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (1996) | Bellow, Saul, 1915-2005, Αναζητώντας τον κύριο Γκρην, Νεφέλη [επιμέλεια] | | (1996) | Forster, E. M., 1879-1970, Η αιώνια στιγμή, Νεφέλη [επιμέλεια] | | (1996) | Schulz, Bruno, Η νύχτα της μεγάλης εποχής και άλλα διηγήματα, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | | (1996) | Woolf, Virginia, 1882-1941, Λέσχη γυναικών και άλλα διηγήματα, Νεφέλη [επιμέλεια] | | (1996) | Hesse, Hermann, 1877-1962, Ο εξομολογητής, Νεφέλη [επιμέλεια] | | (1996) | Bunin, Ivan, 1870-1953, Ο κύριος από το Σαν Φραντσίσκο. Ωραία ζωή, Νεφέλη [επιμέλεια σειράς] | |  |
| Κριτικογραφία|
σελ. 1 2 3 ... 10 Αναζητώντας τις ρίζες και τη γλώσσα που χάνεται [Ατσάγα Μπερνάρντο, Ο γιος του ακορντεονίστα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 19.5.2013
Ποίηση εναντίον βαρβαρότητας [Ίβο Άντριτς, Η καταραμένη αυλή], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 4.5.2013
Βιβλία για το Πάσχα, "The Books' Journal", τχ. 31, Μάιος 2013
Με ποίηση, ξορκίζοντας τον θάνατο [Κέβιν Πάουερς, Κίτρινη κορδέλα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 21.4.2013
Ο μαθηματικός Ανδρέας Κάλβος [Γιώργος Ανδρειωμένος, Αναζητώντας τον "άλλο" Κάλβο], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 14.4.2013
Παιχνίδι ερωτικής υποδούλωσης [Ανδρέας Στάικος, Βηθσαβέ], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 7.4.2013
Προσφορές στη μνήμη [Μισέλ Φάις, Κτερίσματα], "The Books' Journal", τχ. 30, Απρίλιος 2013
Η συνομωσία της Αμοργού [Ηλίας Κουλουκουντής, Η συνομωσία της Αμοργού], www.oanagnostis.gr, 26.3.2013
Μια λυτρωτική βουτιά προς την ανυπαρξία [Γιόζεφ Ροτ, Ο Λεβιάθαν], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 24.3.2013
Άνθρωποι και «ζωντανά» αυτόματα [Πίτερ Κάρεϊ, Η χημεία των δακρύων], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 3.3.2013
Λεπτό χιούμορ και αστυνομική ίντριγκα [Edmund Crispin, Το κινητό παιχνιδάδικο], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 24.2.2013
Μηχανισμοί απόλυτης υποταγής [Hans Fallada, Ο πότης], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 17.2.2013
Ερωτική αυταπάτη προδομένου σώματος [Μάρτιν Βάλζερ, Ο άντρας που ήξερε ν’ αγαπάει], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 10.2.2013
Κάτοπτρα και είδωλα [Μαρία Παπαδήμα, Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 3.2.2013
Η Ελλάδα και η σιωπή [Σοφία Νικολαΐδου, Χορεύουν οι ελέφαντες], "The Books' Journal", τχ. 27, Ιανουάριος 2013
Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ: η θεά του "αγγίζω" [Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ, Η ανορεξία της ύπαρξης], "The Books' Journal", τχ. 27, Ιανουάριος 2013
Tο φάρμακο για την οδύνη της ιστορίας [Τζούλιαν Μπαρνς, Ιστορία του κόσμου σε 10 ½ κεφάλαια], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 22.12.2012
Κριτική στον νεοπλουτισμό και το αμερικανικό όνειρο [F. Scott Fitzgerald, Ο μεγάλος Γκάτσμπυ], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 16.12.2012
Παράφορη φαντασμαγορία της δεκαετίας του ’60 [Λέοναρντ Κοέν, Υπέροχοι απόκληροι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 9.12.2012
Μέσα στο αμερικανικό όνειρο [F. Scott Fitzgerald, Ο μεγάλος Γκάτσμπυ], "The Books' Journal", τχ. 26, Δεκέμβριος 2012
Βιβλία για τα Χριστούγεννα, "The Books' Journal", τχ. 26, Δεκέμβριος 2012
Ο πλαστογράφος που ξεγέλασε την Ευρώπη [Rüdiger Schaper, Η Οδύσσεια του πλαστογράφου Κωνσταντίνου Σιμωνίδη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 18.11.2012
Ευφυής σπουδή στην ταπεινότητα [Ρόμπερτ Βάλζερ, Γιάκομπ φον Γκούντεν], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 4.11.2012
Η πικρή σοδειά της Μπίλλυ Χόλιντεϋ [Μπίλλυ Χόλιντευ, Η κυρία τραγουδάει τα μπλουζ], "The Books' Journal", τχ. 25, Νοέμβριος 2012
Ιστορίες του Χαλ [Γιώργος Μητάς, Ιστορίες του Χάλ], diastixo.gr, 29.10.2012
Ο διαμελισμός της Γιουγκοσλαβίας σαν παραμύθι [Τέα Όμπρεχτ, Η γυναίκα του τίγρη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 27.10.2012
Η συνάντηση Δύσης και Ανατολής [Robin Jenkins, Χάρις και εξιλέωση], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 21.10.2012
Σπουδή στην ενοχή και την αμφιβολία [Νίκος Καχτίτσης, Ο εξώστης], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 7.10.2012
Νοσταλγός του παλιού κόσμου [Stefan Zweig, Επικίνδυνος οίκτος], "The Books' Journal", τχ. 24, Οκτώβριος 2012
Το μυθιστόρημα των ενοχών και των αντιφάσεων [Stefan Zweig, Επικίνδυνος οίκτος], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 23.9.2012
Το γοητευτικό παραμύθι που κατάπιε το μυθιστόρημα [Γιόζεφ Ροτ, Χίλιες και δύο νύχτες], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 16.9.2012
Η κοινοτοπία της συζυγικής απιστίας [Σίρι Χούστβεντ, Το καλοκαίρι δίχως άντρες], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 9.9.2012
Ο ασκητισμός της πτήσης [Saint - John Perse, Amers], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 2.9.2012
Ο Κυρίαρχος και η Υποτακτική, "The Books' Journal", τχ. 22, Αύγουστος 2012
Ένα μάθημα για την αποδοχή του διαφορετικού [Pierre Assouline, Οι προσκεκλημένοι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 22.7.2012
Ανάμεσα στην ενοχή και την εξαγνιστική ομολογία [Amanda Hodgkinson, Οδός Μπριτάννια, αριθμός 22], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 15.7.2012
Αυτοθεραπεία μέσω της ονειρικής διαδικασίας [Αίλιος Αριστείδης, Ιεροί λόγοι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 1.7.2012
Η ψυχανάλυση ενός σοφιστή [Αίλιος Αριστείδης, Ιεροί λόγοι], "The Books' Journal", τχ. 21, Ιούλιος 2012
Η εμβληματική μορφή της Ρόζας Ιμβριώτη [Μαρία Ρεπούση, Τα Μαρασλειακά (1925-1927)], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 24.6.2012
Αναπόληση ερωτικού πόθου [Αν Ενράιτ, Το ξεχασμένο βαλς], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 10.6.2012
Στις απαρχές της ανθρώπινης περιπέτειας [Ζαν-Μαρί Μπλας ντε Ρομπλές, Εκεί που ζουν οι τίγρεις], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 3.6.2012
Ανέξοδη (και αδιέξοδη) μαθητεία [Τζέφρυ Ευγενίδης, Σενάριο γάμου], "The Books' Journal", τχ. 20, Ιούνιος 2012
Χαρτογραφώντας μια δύσκολη εποχή και τη νεολαία της [Γιώργος Ανδρειωμένος, Η νέα γενιά υπό καθοδήγηση: Το παράδειγμα του περιοδικού Η Νεολαία (1398-1941)], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 27.5.2012
Η φρίκη των κομμουνιστικών στρατοπέδων [Βαρλάμ Σαλάμοφ, Ιστορίες από την Κολιμά], "The Books' Journal", τχ. 19, Μάιος 2012
Ιστορίες μιας πόλης του Βορρά [Γιώργος Μητάς, Ιστορίες του Χάλ], "The Books' Journal", τχ. 19, Μάιος 2012
Έτσι ενηλικιώθηκε μια γενιά [Γιώργος Ανδρειωμένος, Η νέα γενιά υπό καθοδήγηση: Το παράδειγμα του περιοδικού Η Νεολαία (1398-1941)], "The Books' Journal", τχ. 18, Απρίλιος 2012
Ονειροφύλακας του ορθολογισμού [Δημήτριος Κ. Ψυχογιός, Χιονίζει ήσυχα στις αγριολεύκες], "The Books' Journal", τχ. 17, Μάρτιος 2012
Νηφάλιος μέθη [Χαρίκλεια Τσοκανή, Μουσική μανία], "The Books' Journal", τχ. 17, Μάρτιος 2012
Ο Γολγοθάς των Εβραίων στο γκέτο Λοτζ [Στιβ Σεμ - Σάντμπεργκ, Οι απόκληροι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 19.2.2012
Εγκόλπιο αυτοεξέτασης, αλλά και οδηγός ζωής [Νίκος Σιδέρης, Ένα τραγούδι για τον Ορφέα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 5.2.2012
σελ. 1 2 3 ... 10
|
|
|
|
