Αθηνά Δημητριάδου
Ελλάδα


Η Αθηνά Δημητριάδου είναι πτυχιούχος Ελληνικής Φιλολογίας (τμήμα Βυζαντινό Νεοελληνικό). Εργάστηκε δεκαοκτώ χρόνια ως φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση. Έχει εργασθεί επίσης στο ΥΠΕΠΘ στο Τμήμα Σχολικών Βιβλιοθηκών. Έχει στο ενεργητικό της 4 πλήρεις σχολικές δανειστικές βιβλιοθήκες. Ασχολήθηκε με την διδασκαλία θεάτρου και με την οργάνωση σχολικών παραστάσεων. Δίδαξε επί τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία στο ΕΚΕΜΕΛ ως επισκέπτρια καθηγήτρια. Με τη μετάφραση ασχολείται από το 1980. Μεταφράσεις των μονόπρακτων του Σ. Μπέκετ έχουν ανέβει στο θέατρο Άττις.

Βραβεία:
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Βρετανικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ 2007
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2010
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΙΛΜ/ΕΑΕ 2014

Τίτλοι:
Μετάφραση
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
«Και οι ταύροι του Γκισάντο, θάνατος μαζί και πέτρα»[ Federico García Lorca, Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας ]www.bookpress.gr 12/6/2020
H φωνή κάθε ανθρώπου έχει μια γωνιά αλήθειας[ John Edgar Wideman, Γράφοντας για να σώσω μια ζωή ]"The Athens Review of Books" τχ.112Δεκέμβριος 2019
Γράφω ό,τι θυμάμαι, όπως το θυμάμαι[ Richard Ford, Μεταξύ τους ]www.bookpress.gr 24/11/2018
Πώς ο Μαρκ Τουέιν δεν έγινε βιβλίο μαγειρικής[ Mark Twain, Η αρπαγή του πρίγκιπα Μαργαρίνη ]"The Athens Review of Books" τχ.99Οκτώβριος 2018
Μπερλής αυτοβιογραφούμενος[ Άρης Μπερλής, Κριτικά δοκίμια ΙΙ ]"The Athens Review of Books" τχ.87Σεπτέμβριος 2017
Μαρτυρία και πρόζα. Τρία εξέχοντα παραδείγματα[ Colm Toibin, Νόρα Γουέμπστερ ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 14/11/2015
Το βιβλίο που γνώρισε τον Κουτσύ στην Ελλάδα. Για την επανέκδοση του «Περιμένοντας τους βαρβάρους»[ J. M. Coetzee, Περιμένοντας τους βαρβάρους ]"The Athens Review of Books" τχ.47Ιανουάριος 2014
JOYCE x 2 = ?[ James Joyce, Η αγρύπνια των Φίννεγκαν ]"The Athens Review of Books" τχ.44Οκτώβριος 2013
Τζ. Μ. Κουτσί: αλληγορία της μετανάστευσης[ J. M. Coetzee, Η παιδική ηλικία του Ιησού ]"The Athens Review of Books" τχ.39Απρίλιος 2013
Νήματα του χάους[ Αλέξης Πανσέληνος, Σκοτεινές επιγραφές ]"The Athens Review of Books" τχ.30Ιούνιος 2012
«Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;»[ Boualem Sansal, Ο Γερμανός μουτζαχεντίν ή Το ημερολόγιο των αδελφών Σίλλερ ]"Το Βήμα" 27/12/2011
Ένας Μπάρτλμπυ για όλες τις εποχές[ Herman Melville, Μπάρτλμπυ, ο γραφέας ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.6507/4/2011
Αυτός και ο βιογράφος του[ J. M. Coetzee, Θέρος ]"The Athens Review of Books" τχ.10Σεπτέμβριος 2010
Η ανθρωπιά με απόλυτο και ασυμβίβαστο τρόπο[ J. M. Coetzee, Ημερολόγιο μιας κακής χρονιάς ]Περιοδικό "Index" τχ.19Φεβρουάριος 2008