Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Εάν παρατηρείτε ακόμα κάποιες  δυσλειτουργίες - προβλήματα,
παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν επιλέγοντας
ΕΔΩ.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Δημητρούλια, Τιτίκα



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2008]
 

Η Τιτίκα Δημητρούλια γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965. Φοίτησε στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και συνέχισε τις σπουδές της στο Παρίσι, αποκτώντας το Licence es Lettres Francaises Modernes (1991) και το Diplome d/etudes approfondies en etudes grecques Modernes (1994). Το 2002 υποστήριξε τη διδακτορική της διατριβή στο Πάντειο Πανεπιστήμιο με θέμα "Μετάφραση και νέες τεχνολογίες: μεταβολές στην πρακτική και τη θεωρία της μετάφρασης με τη χρήση των νέων τεχνολογιών και στο πλαίσιο του κυβερνοχώρου".
Έχει διδάξει στο Τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντείου Πανεπιστημίου καθώς και στο Διατμηματικό Μεταπτυχιακό Τμήμα Μετάφρασης του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει εργαστεί ως free-lance μεταφράστρια για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έχει συνεργαστεί με φορείς όπως το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, την Ελληνική Πρεσβεία του Βελγίου, το Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, κ.ά. Αρθρογραφεί συστηματικά στην "Καθημερινή της Κυριακής" και σε πολλά περιοδικά, έντυπα και ηλεκτρονικά ("Εντευκτήριο", "e-poema", κλπ.).

 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2013) Θεωρία, λογοτεχνία, Αριστερά, Ταξιδευτής
(2012) Για μια ιστορία της ελληνικής λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα: Προτάσεις ανασυγκρότησης, θέματα και ρεύματα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2011) Γραφές της μνήμης, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2010) Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2008) Θεωρία, λογοτεχνία, Αριστερά, Το Πέρασμα
(1999) Εργαστήριο Βαλκάνιων πεζογράφων, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
 
Μεταφράσεις
(2015) Bello, Antoine, Έρευνα για την εξαφάνιση της Εμιλί Μπρυνέ, Πόλις
(2015) Willems, Paul, Στον δρόμο για τις Βρυξέλλες, Μικρή Άρκτος
(2014) Αξιώτη, Μέλπω, 1905-1973, Ρεπυμπλικ - Βαστίλλη, Άγρα
(2012) Συλλογικό έργο, Θόδωρος Αγγελόπουλος, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2012) Clair, Jean, Χειμώνας στον πολιτισμό, Μικρή Άρκτος
(2010) Συλλογικό έργο, Θεωρία της λογοτεχνίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2010) Συλλογικό έργο, Τζιουζέπε Βέρντι: Τραβιάτα, Εθνική Λυρική Σκηνή
(2009) Pepoli, Carlo, Βιντσέντσο Μπελλίνι: Οι πουριτανοί, Εθνική Λυρική Σκηνή
(2009) Taplin, Sam, Το φασαριόζικο τρακτέρ, Εκδόσεις Πατάκη
(2008) Συλλογικό έργο, David Claerbout, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2008) Scribe, Eugene, Τζοακίνο Ροσσίνι: Ο Κόμης Ορύ, Εθνική Λυρική Σκηνή
(2007) Συλλογικό έργο, Ιγκόρ Στραβίνσκι: Μαύρα. Κουρτ Βάιλ: Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Τζάκομο Πουτσίνι: Τζάννι Σκίκκι., Εθνική Λυρική Σκηνή
(2007) Vernant, Jean - Pierre, 1914-2007, Το σύμπαν, οι θεοί, οι άνθρωποι, Εκδόσεις Πατάκη
(2007) Serge, Victor, 1890-1947, Υπόθεση Τουλάγεφ, Scripta
(2006) Συλλογικό έργο, Giuseppe Verdi: Don Carlo, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(2006) Συλλογικό έργο, Wolfgang Amadeus Mozart: Cosi fan tutte, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(2006) Morin, Edgar, Ευρώπη, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου
(2006) Συλλογικό έργο, Ο μεγάλος περίπατος, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2006) Συλλογικό έργο, Πάμπλο Πικάσσο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2005) Morin, Edgar, Η μέθοδος, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου
(2005) D' Alembert, Jean le Rond, Προεισαγωγικός λόγος στην Εγκυκλοπαίδεια, Πόλις
(2004) Διαπολιτισμοί, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2004) Lévy, Bernard - Henri, Ο αιώνας του Σάρτρ, Scripta
(2003) Συλλογικό έργο, Cinemythology, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2003) Συλλογικό έργο, Otar Iosseliani, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2003) Συλλογικό έργο, Θεολογίες, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2003) Συλλογικό έργο, Μανώλης Μπαμπούσης, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2003) Συλλογικό έργο, Μαρτυρίες: μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2003) Virilio, Paul, Πόλεμος και κινηματογράφος, Μεταίχμιο
(2003) Συλλογικό έργο, Σινεμυθολογία, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2002) Συλλογικό έργο, Commedia all' Italiana, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2002) Συλλογικό έργο, Shohei Imamura, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2002) Συλλογικό έργο, Βασιλική Τσεκούρα, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2002) Foucault, Michel, 1926-1984, Για την υπεράσπιση της κοινωνίας, Ψυχογιός
(2001) Συλλογικό έργο, Carl Dreyer, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2001) Συλλογικό έργο, Eric Rohmer, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2001) Συλλογικό έργο, Luchino Visconti, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Συλλογικό έργο, Jerzy Skolimowski, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Συλλογικό έργο, Kenji Mizoguchi, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Συλλογικό έργο, Luis Buñuel, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2000) Συλλογικό έργο, Megacities, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 1688-1763, Ο νεόπλουτος χωριάτης, DeAgostini Hellas
(1999) Συλλογικό έργο, Robert Bresson, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(1998) Συλλογικό έργο, Jean - Daniel Pollet, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(1994) Briquel, Dominique, Η ιστορία του ρωμαϊκού λαού, Δεληθανάσης
(1994) Aragon, Louis, 1897-1982, Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή
(1993) Aragon, Louis, 1897-1982, Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή
(1992) Aragon, Louis, 1897-1982, Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή
(1990) Aragon, Louis, 1897-1982, Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή
(1989) Aragon, Louis, 1897-1982, Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή
 
Λοιποί τίτλοι
(2008) Συλλογικό έργο, Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις, Αλεξάνδρεια [επιμέλεια]
(2007) Ladmiral, Jean - René, Θεωρήματα για τη μετάφραση, Μεταίχμιο [επιμέλεια σειράς]
(2007) Flaubert, Gustave, 1821-1880, Σμαρ, Σοκόλη [επιμέλεια]
(2004) Munday, Jeremy, Μεταφραστικές σπουδές, Μεταίχμιο [επιμέλεια σειράς]
(2003) Mounin, Georges, Οι ωραίες άπιστες, Μεταίχμιο [επιμέλεια σειράς]
(1989) Manfred, Albert, Ρουσό, Μαρά, Ροβεσπιέρος, Σύγχρονη Εποχή [επιμέλεια]

Κριτικογραφία

σελ. 1 2 3 ... 18    

Κινηματογράφος για πάντα ή κινηματογραφοφιλίας γύρος δεύτερος [Θωμάς Λιναράς, Κινηματογραφικά δεινά], 28.8.2016
«Θα επιστρέψω ως λαμπυρίδα…» [Η εκδίκηση των ανέμων], 14.8.2016
Ένα βιβλίο για ένα βιβλίο, που είναι δύο βιβλία, συν άλλα δύο και πάει λέγοντας [Κωστής Μαλούτας, Μια φορά (και ίσως κι άλλη μία)], 18.7.2016
Πικραμύδγαλα και πικρολέμονα. Εγκλήματα στο νησί της Αφροδίτης [Τεύκρος Μιχαηλίδης, Σφαιρικά κάτοπτρα, επίπεδοι φόνοι], 11.7.2016
«Στο θρόισμα των αποχρώσεων» [Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Εγώ το μαύρο θα κρατάω έως θανάτου], 12.6.2016
Τα ανυποψίαστα χρόνια της Μάρως Δούκα [Μάρω Δούκα, Τίποτα δεν χαρίζεται], 5.6.2016
Παιχνιδότοπος [Γιώργος Αλισάνογλου, Παιχνιδότοπος], Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 22, Ιούνιος 2016
Χοντρομπαλού [Γκυ Ντε Μωπασάν, Η χοντρομπαλού], 18.2.2016
Μια νέα γλώσσα για έναν νέο κόσμο [Δημήτρης Αγγελής, Ένα ελάφι δακρύζει πάνω στο κρεβάτι μου], Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 20, Δεκέμβριος 2015
Πικρούτσικα πικρούτσικα [Θάνος Κάππας, Πικρούτσικα πικρούτσικα], 9.11.2015
Δημοκρατία [Αβραάμ Κάουα, Δημοκρατία], 28.10.2015
Ένας Διάβολος στην Αθήνα της κρίσης [Άγης Πετάλας, Η δύναμη του κυρίου Δ*], "Le Monde diplomatique", 11.10.2015
"Μπράβο σου ρε μάγκα μου πάλι τα κατάφερες" [Λευτέρης Ξανθόπουλος, Οι εχθροί και οι φίλοι μου], Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 107
«Οι ραφές της διαχωριστικής γραμμής…» [Κάλλια Παπαδάκη, Δενδρίτες], "Le Monde diplomatique", 14.6.2015
Παραφοράς εγκώμιον [Γιάννης Αντιόχου, Εκπνοές], Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 18, Ιούνιος 2015
Η μηχανή παραγωγής λάσπης. Η έκπτωση των ΜΜΕ ως μείζων κίνδυνος για τη δημοκρατία [Ουμπέρτο Έκο, Φύλλο μηδέν], "Le Monde diplomatique", 1.6.2015
Ο δρόμος μέχρι το περίπτερο/Βλέπω τον κύβο του Ρούμπικ φαγωμένο, Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 18, Ιούνιος 2015
Ο φονταμενταλισμός στον καθρέφτη της λογοτεχνίας, www.bookpress.gr, 27.1.2015
Η ένδοξη πέτρα [Σταμάτης Πολενάκης, Η ένδοξη πέτρα], Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 16, Δεκέμβριος 2014
Το μικρό που τα πάντα περιλαμβάνει [Γιώργος Σκαμπαρδώνης, Νοέμβριος], Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 106, Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2014
Α' Παθολογική [Δημήτρης Πέτρου, Α' Παθολογική], Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 15, Σεπτέμβριος 2014
Στην εθνική οδό με φόρα [Μάρτυ Λάμπρου, Με λυμένο χειρόφρενο], Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 105, Απρίλιος-Ιούνιος 2014
Ανάμεσα σε όσα πέφτει η σκιά [Νίκος Ερηνάκης, Ανάμεσα σε όσα πέφτει η σκιά], Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 14, Ιούνιος 2014
Η ζωή όπως την ξέραμε δεν ήταν αρκετή [Χρίστος Κυθρεώτης, Μια χαρά], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 11.5.2014
Όλες οι ιστορίες στον κόσμο είναι ζωή [Ασημάκης Πανσέληνος, Τότε που ζούσαμε], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 27.4.2014
Ένα «θρίλερ» διαφορετικό [Δημήτρης Σωτάκης, Η ανάσταση του Μάικλ Τζάκσον], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 19.4.2014
Διαβάζεται με μιαν ανάσα [Καλή και ανάποδη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 6.4.2014
Σαν παραμύθι [Άλκη Ζέη, Με μολύβι φάμπερ νούμερο δύο], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 30.3.2014
Τα διηγήματα της μεταπολίτευσης [Κώστας Καλφόπουλος, Καρέ-καρέ και άλλα διηγήματα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 16.3.2014
Η γλώσσα μάς ελέγχει [Λευτέρης Καλοσπύρος, Η μοναδική οικογένεια], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 9.3.2014
Μια γόνιμη συζήτηση [Γεώργιος Ν. Περαντωνάκης, Η μεταπολιτευτική κριτική στον καθρέφτη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 2.3.2014
Μυθιστόρημα κινηματογραφικής τεχνικής [Μαρία Πάουελ, Όξινη βροχή], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 16.2.2014
Εφιαλτικός μελλοντικός κόσμος [Νίκος Α. Μάντης, Άγρια Ακρόπολη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 9.2.2014
Πώς διαλύονται οι πόλεις [Κωνσταντίνος Δ. Τζαμιώτης, Η πόλη και η σιωπή], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 2.2.2014
Ένα ευφυές μυθιστόρημα [Αλίκη Ντουφεξή - Πόουπ, Το ακατέργαστόν μου], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 26.1.2014
Ενδιαφέρουσα μα πρόωρη προσπάθεια [Κώστας Ακρίβος, Αλλάζει πουκάμισο το φίδι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 19.1.2014
Μεγάλη ποίηση, ξανά [Γιάννης Ρίτσος, Υπερώον], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 12.1.2014
Συμφέροντα της κουλτούρας και ελεύθερη αγορά [Eric Hobsbawm, Θρυμματισμένοι καιροί], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 4.1.2014
Το απόλυτο πολεμικό αριστούργημα [Βασίλι Γκρόσμαν, Ζωή και πεπρωμένο], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 29.12.2013
Αναγνωστικό ταξίδι στ’ αστέρια του 2013, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 22.12.2013
Βίαιες ιστορίες, σαν ταινίες μικρού μήκους [Αλέξανδρος Στεφανίδης, Το χάδι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 15.12.2013
Με τον τρόπο του Διαδικτύου, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 8.12.2013
Πραγματικές και επινοημένες ζωές [Γιάννης Πλιάγκος, Ένα τρίτο αλήθεια και δύο τρίτα ψέματα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 24.11.2013
Κύκλοι ζωής, κύκλοι αισθημάτων [Αχιλλέας Κυριακίδης, 360], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 17.11.2013
Η σάρκα, αμφίβολη παραμυθία [Ιάκωβος Ανυφαντάκης, Αλεπούδες στην πλαγιά], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 10.11.2013
Τα διηγήματα ενός ποιητή [Ναπολέων Λαπαθιώτης, Ο μυστηριώδης φίλος και άλλες ιστορίες], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 3.11.2013
Μημειώδης βιβλιογραφία, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 26.10.2013
Ένας κόσμος κινηματογραφικός [Γιάννης Κοντός, Τα ποιήματα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 20.10.2013
Αφήγηση ρευστή σαν το νερό [Ισμήνη Καρυωτάκη, Απόπειρα συνάντησης], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 13.10.2013
Διαδρομές στην καθημερινότητα [Πάνος Τσίρος, Δεν είν' έτσι;], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 6.10.2013

σελ. 1 2 3 ... 18    


Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)