Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Εάν παρατηρείτε ακόμα κάποιες  δυσλειτουργίες - προβλήματα,
παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν επιλέγοντας
ΕΔΩ.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Σωτηριάδου, Κλαίτη



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes [2016]
 

Η Κλαίτη Σωτηριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά τις γυμνασιακές σπουδές της παντρεύτηκε κι εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και σπούδασε. Τελείωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια Θεσσαλονίκης και αποφοίτησε και από την τελευταία τάξη του Λυκείου στο αμερικανικό Ben Lomond High School της πολιτείας Utah των ΗΠΑ με το American Field Service Πρόγραμμα Υποτροφιών Ανταλλαγής Σπουδαστών. Παρακολούθησε μαθήματα αγγλικής φιλολογίας στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree απ' όπου έλαβε το δίπλωμα B.A. (1976) με Ανώτατη Διάκριση (Highest Distinction). Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στη Σχολή Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Essex, Αγγλίας, απ' όπου έλαβε το δίπλωμα M.A. στη Θεωρία και Πρακτική της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (1982). To 1998 παρακολούθησε στο International Academy of Broadcasting στο Montreux της Ελβετίας μαθήματα για τη συγγραφή σεναρίων με τον καθηγητή και συγγραφέα Andy Horton. Το 1999 παρακολούθησε στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ μαθήματα σεναρίου με τον διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Syd Field. Επίσης συμμετείχε σε σεμινάρια για τελειόφοιτους Πανεπιστημίου στο πρόγραμμα συγγραφής σεναρίων του διευθυντή των Film and TV Studies, Lew Hunter στο Πανεπιστήμιο UCLA στο Λος Άντζελες.
Εργάζεται από το 1973 ως επαγγελματίας μεταφράστρια λογοτεχνίας και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους και περιοδικά λογοτεχνίας. Μιλάει γαλλικά, ισπανικά και αγγλικά. Μεταφράζει από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα καταλανικά.
Είναι ποιήτρια και πεζογράφος. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, αγγλικά, τουρκικά και βουλγαρικά. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται και με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο και θεατρικών έργων.
Δίδαξε τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο και θέατρο) στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree (1987-1990).
Δίδαξε τρία χρόνια, ως εξωτερικός συνεργάτης, την Ισπανική κατεύθυνση σε εργαστήρια στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μεταφρασεολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (2004-2006).
Δίδαξε εργαστήρια μετάφρασης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ).
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων για τρεις θητείες.
Μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ ως εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων (2010).
Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στην Πολιτιστική Επιτροπή "Κύματα των Τριών Θαλασσών" με έδρα το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου για τρία χρόνια (2002-2004).
Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας - CEATL - από το 2003. Γενική Γραμματέας του CEATL για δύο χρόνια (2004-2006).

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2011) Αντίδωρα, Κέδρος
(2010) Μπονζάι, Κέδρος
(2007) Το εκκρεμές, Κέδρος
(2002) Ο τελευταίος ταύρος, Ωκεανίδα
(1977) Εν πλω, Διαγώνιος
(1973) 26 ποιήματα, Ιδιωτική Έκδοση
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2000) Αίσθηση γυναίκας, Εκδόσεις Καστανιώτη
 
Μεταφράσεις
(2017) Gutierrez, Pablo, Τα ανατρεπτικά βιβλία, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2016) Pantoja, Oscar, Γκάμπο, Ίκαρος
(2016) Sada, Daniel, 1953-2011, Μία από τις δύο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2015) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Άπαντα διηγήματα, Νεφέλη
(2015) Allende, Isabel, Κόρη της μοίρας, Ωκεανίδα
(2011) Chilman - Blair, Kim, Τι τρέχει με τη μαμά της Ελένης;, SmartStuff
(2011) Chilman - Blair, Kim, Τι τρέχει με την Ηλέκτρα;, SmartStuff
(2011) Chilman - Blair, Kim, Τι τρέχει με την Κατερίνα;, SmartStuff
(2011) Chilman - Blair, Kim, Τι τρέχει με τον Γιώργο;, SmartStuff
(2010) Συλλογικό έργο, Ανάμεσα σε ερωτιδείς και αγγέλους, Απόπειρα
(2010) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Συλλογή Gabriel Garcia Marquez, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2009) Al - Aswany, Alaa, 1957-, Σικάγο, Εκδόσεις Πατάκη
(2009) Anglada, Maria Àngels, Το βιολί του Άουσβιτς, Κονιδάρης
(2007) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας, Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος"
(2007) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας, Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος"
(2007) Allende, Isabel, Πάουλα, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη
(2005) Allende, Isabel, Ζορρό, Ωκεανίδα
(2004) Allende, Isabel, Η ονειρεμένη πατρίδα μου, Ωκεανίδα
(2004) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Οι θλιμμένες πουτάνες της ζωής μου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2004) Allende, Isabel, Το δάσος των Πυγμαίων, Ωκεανίδα
(2003) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ζω για να τη διηγούμαι, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2003) Allende, Isabel, Το βασίλειο του χρυσού δράκοντα, Ωκεανίδα
(2002) Esquivel, Laura, Γρήγορος σαν τον πόθο, Ωκεανίδα
(2002) Allende, Isabel, Η πόλη των θηρίων, Ωκεανίδα
(2001) Allende, Isabel, Φωτογραφία σε σέπια, Ωκεανίδα
(2000) Allende, Isabel, Κόρη της μοίρας, Ωκεανίδα
(2000) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Το ευτυχισμένο καλοκαίρι της κυρίας Φορμπς, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2000) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Το φως είναι σαν το νερό, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1999) Allende, Isabel, Το σπίτι των πνευμάτων, Ωκεανίδα
(1998) Allende, Isabel, Αφροδίτη, Ωκεανίδα
(1998) Allende, Isabel, Εύα Λούνα, Ωκεανίδα
(1998) Mastretta, Ángeles, Το τραγούδι της ζωής, Ωκεανίδα
(1997) Fuentes, Carlos, 1928-2012, Ντιάνα, η μοναχική κυνηγός, Ωκεανίδα
(1996) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Η είδηση μιας απαγωγής, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1996) Allende, Isabel, Πάουλα, Ωκεανίδα
(1995) Landero, Luis, Παιχνίδια της ώριμης ηλικίας, Ωκεανίδα
(1994) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Περί έρωτος και άλλων δαιμονίων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1994) Esquivel, Laura, Σαν νερό για ζεστή σοκολάτα, Ωκεανίδα
(1993) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Δώδεκα διηγήματα περιπλανώμενα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1992) Allende, Isabel, Το επουράνιο σχέδιο, Ωκεανίδα
(1992) Long, Haniel, Το θαυμαστό ταξίδι του Καμπέθα ντε Βάκα, Ωκεανίδα
(1991) Vargas Llosa, Mario, 1936-, Μητριάς εγκώμιο, Ωκεανίδα
(1990) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ο στρατηγός μες στο λαβύρινθό του, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1989) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Η περιπέτεια του Μιγκέλ Λιττίν, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1989) Allende, Isabel, Ιστορίες της Εύα Λούνα, Ωκεανίδα
(1989) Juliao, David Sánchez, Ο πληβείος, Ωκεανίδα
(1988) Συλλογικό έργο, Τα ελγίνεια μάρμαρα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1987) Fuentes, Carlos, 1928-2012, Ο γερο-γκρίνγκο, Ωκεανίδα
(1986) Saer, Juan José, Ο έκθετος, Χατζηνικολή
(1986) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1984) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Το φθινόπωρο του πατριάρχη, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1983) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ανεμοσκορπίσματα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1983) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Εκατό χρόνια μοναξιά, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1983) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Η κακιά ώρα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1983) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Θάνατος σταθερός πέρα από τον έρωτα, Νεφέλη
(1983) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Μάτια γαλάζιου σκύλου, Νεφέλη
(1983) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Ο συνταγματάρχης δεν έχει κανέναν να του γράψει, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1982) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Η κηδεία της Μεγάλης Μάμα, Νεφέλη
(1982) Márquez, Gabriel García, 1928-2014, Χρονικόν ενός προαναγγελθέντος θανάτου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
Burroughs, William S., 1914-1997, Ηλεκτρονική επανάσταση, Ελεύθερος Τύπος

Κριτικογραφία
Η πρώτη γνωριμία, "The Athens Review of Books", τχ. 56, Νοέμβριος 2014

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)