Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Εάν παρατηρείτε ακόμα κάποιες  δυσλειτουργίες - προβλήματα,
παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν επιλέγοντας
ΕΔΩ.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Κοπερτί, Ιάκωβος



Ελληνο-γερμανικό Βραβείο Μετάφρασης [2000]
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γερμανικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2009]
 

Ο Ιάκωβος Κοπερτί γεννήθηκε το 1951 στη Θεσσαλονίκη. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, και εν συνεχεία εργάστηκε ως διερμηνέας. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο του Ντάρμστατ και εργάστηκε ως μηχανικός στο Αμβούργο και στην Αθήνα. Το 1984 δημοσιεύεται η πρώτη του μετάφραση, "Το φιλί της γυναίκας-αράχνης" του Mannuel Puig, και αμέσως μετά η πρώτη του νουβέλα "Σενάριο για εφιάλτη". Από το 1985 εργάζεται αποκλειστικά ως μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων. Το 2000 βραβεύτηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ελληνική μετάφραση του έργου "Διαβάζοντας στην Χάννα" του Bernhard Schlink. Το 2009 βραβεύτηκε με το Βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης γερμανικής λογοτεχνίας για το βιβλίο "Η Βίβλος του Διαβόλου" του Richard Dubell. Έχει μεταφράσει έργα των Ingeborg Bachmann, Gunter Grass, Ε.Τ.Α. Hoffmann, Hugo von Hofmannsthal, Tanja Kinkel, Heinrich Mann, Bernhard Schlink, κ.ά.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(1984) Σενάριο για εφιάλτη, Οδυσσέας
 
Μεταφράσεις
(2017) Hackl, Erich, Γάμος στο Άουσβιτς, Κριτική
(2017) Neuhaus, Nele, Ο κακός λύκος, Κλειδάριθμος
(2016) Schlink, Bernhard, 1944-, Απόδοση δικαιοσύνης, Κριτική
(2016) Schlink, Bernhard, 1944-, Διαβάζοντας στη Χάννα, Κριτική
(2016) Schlink, Bernhard, 1944-, Ερωτικές αποδράσεις, Κριτική
(2016) Schlink, Bernhard, 1944-, Ο γυρισμός, Κριτική
(2016) Schlink, Bernhard, 1944-, Τα ίχνη του χρήματος, Κριτική
(2016) Schami, Rafik, Το μυστικό του καλλιγράφου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2015) Schlink, Bernhard, 1944-, Καλοκαιρινά ψέματα, Κριτική
(2014) Neuhaus, Nele, Μια αντιπαθητική γυναίκα, Κλειδάριθμος
(2013) Höhler, Gertrud, Η νονά, Έθνος
(2012) Gay, Peter, Sigmund Freud, Οδυσσέας
(2012) Συλλογικό έργο, Δημήτρης Μανίκας: Αρχιτεκτονική 1968-2012, Καπόν
(2012) Höhler, Gertrud, Η νονά, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2011) Schlink, Bernhard, 1944-, Καλοκαιρινά ψέματα, Κριτική
(2010) Heidegger, Martin, 1889-1976, "Αγαπημένη μου ψυχούλα!", Εκκρεμές
(2008) Dübell, Richard, Η Βίβλος του Διαβόλου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2008) Συλλογικό έργο, Τα παιδιά ρωτούν, οι νομπελίστες απαντούν, Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος"
(2007) Schlink, Bernhard, 1944-, Ο γυρισμός, Κριτική
(2006) Mann, Heinrich, 1871-1950, Ένας αργοπορημένος έρωτας, Οδυσσέας
(2006) Schami, Rafik, Η σκοτεινή πλευρά της αγάπης, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2006) Löhr, Robert, Το σκακιστικό αυτόματο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2005) Lokkeberg, Vibeke, Η πορφύρα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2005) Gaarder, Jostein, 1952-, Το κορίτσι με τα πορτοκάλια, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2004) Hackl, Erich, Γάμος στο Άουσβιτς, Κριτική
(2004) Συλλογικό έργο, Τα παιδιά ρωτούν, οι νομπελίστες απαντούν, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2003) Gaarder, Jostein, 1952-, Η κόρη του διευθυντή του τσίρκου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2003) Schlink, Bernhard, 1944-, Τα ίχνη του χρήματος, Κριτική
(2002) Aust, Kurt, Η ημέρα της κρίσεως, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2002) Kinkel, Tanja, Η λέαινα της Ακιτανίας, Κριτική
(2002) Gaarder, Jostein, 1952-, Η μαγική βιβλιοθήκη, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2002) Συλλογικό έργο, Ρίχαρντ Στράους: Η γυναίκα δίχως σκιά, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(2000) Kinkel, Tanja, Αμαρτωλός έρωτας, Κριτική
(2000) Schlink, Bernhard, 1944-, Ερωτικές αποδράσεις, Κριτική
(2000) Gaarder, Jostein, 1952-, Μάγια, το θαύμα της ζωής, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1999) Schlink, Bernhard, 1944-, Διαβάζοντας στη Χάννα, Κριτική
(1998) Schlink, Bernhard, 1944-, Απόδοση δικαιοσύνης, Κριτική
(1998) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, 1776-1822, Πριγκίπισσα Μπραμπίλα, Οδυσσέας
(1996) Ransmayr, Christoph, Morbus Kitahara, Οδυσσέας
(1995) Perutz, Leo, 1882-1957, Νύχτες κάτω από την πέτρινη γέφυρα, Πόλις
(1994) Böll, Heinrich, 1917-1985, Ασφυκτική προστασία, Πόλις
(1994) Grass, Günter, 1927-2015, Δυσοίωνα κοάσματα, Οδυσσέας
(1993) Dürrenmatt, Friedrich, 1921-1990, Η κοιλάδα της αταξίας, Κανάκη
(1992) Walser, Robert, 1878-1956, Ο παραγιός, Ηριδανός
(1992) Bernhard, Thomas, 1931-1989, Το ασβεστοκάμινο, Κανάκη
(1989) Bachmann, Ingeborg, 1926-1973, Ο Ιβάν, ο Μαλίνα κι εγώ, Κανάκη
(1989) Handke, Peter, 1942-, Ο Κινέζος του πόνου, Κανάκη

Κριτικογραφία
Κοιμητήρι... [Richard Dübell, Η Βίβλος του Διαβόλου], "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 595, 19.3.2010

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)