Krichevskaya, Evgenia



 

Η Ευγενία Κριτσέφσκαγια-Ευσταθίου γεννήθηκε στη Μόσχα. Από το 1983 ζει και εργάζεται στην Ελλάδα. Σπούδασε στο Κλασικό Τμήμα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ, όπου ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τη νεοελληνική λογοτεχνία. Μετά την αποφοίτησή της, εργάστηκε ως καθηγήτρια της νεοελληνικής γλώσσας στη Δημοσιογραφική Σχολή του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ και παράλληλα ως διερμηνέας των πολιτιστικών αντιπροσωπειών από την Ελλάδα. Σήμερα εργάζεται ως αρχισυντάκτρια στην εφημερίδα "Αθηναϊκός Courrier". Άρχισε να ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση από το 1980. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, στα ρωσικά το "Ημερολόγιο της Πηνελόπης" του Κώστα Βάρναλη και στα ελληνικά τα έργα σύγχρονων Ρώσων θεατρικών συγγραφέων. Επίσης έχει μεταφράσει και διασκευάσει το λεξικό καλών τεχνών για παιδιά "Τα χρώματα της Ίριδος" της Ε. Καμένεβα, τη λογοτεχνική μελέτη του Ούγγρου κλασικού φιλολόγου Λάιος Μεστερχάζι "Το αίνιγμα του Προμηθέα" κ.ά.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2002) Το μεγάλο ταξίδι του Φοίνικα, Ελληνικά Γράμματα
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2017) 1917: Η Οκτωβριανή επανάσταση και η ρωσική πρωτοπορία, Βιβλιόραμα
(2008) Γιάννης Ρίτσος: ο ποιητής και ο πολίτης, Κέδρος
(2007) Μετά το '89, Γαβριηλίδης
 
Μεταφράσεις
(2018) Συλλογικό έργο, Ανθολογία ρωσικού διηγήματος: Έξι Ρώσοι παίζουν χαρτιά..., Οροπέδιο [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2017) Karpov, Sergei P., Ιστορία της αυτοκρατορίας της Τραπεζούντας, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών
(2008) Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Οι παίκτες, Νεφέλη
(2007) Συλλογικό έργο, Ιγκόρ Στραβίνσκι: Μαύρα. Κουρτ Βάιλ: Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Τζάκομο Πουτσίνι: Τζάννι Σκίκκι., Εθνική Λυρική Σκηνή
(2004) Συλλογικό έργο, Ρωσικά χριστουγεννιάτικα διηγήματα, Νάρκισσος
(2001) Η ελληνική επανάσταση του 1821 στον καθρέφτη της ρωσικής ποίησης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Κριτικογραφία
Το θύμα… [Μιχαήλ Ζόσιενκο, Το θύμα της επανάστασης], "Η Αυγή", 2.6.2019
Λευκές νύχτες [Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, Λευκές νύχτες], "Η Αυγή", 13.1.2019
Ανάμεσα στην Τάξη και το Χάος [Ιβάν Τουργκένιεφ, Δύο αφηγήσεις μυστηρίου], "Η Αυγή", 8.7.2018
Η Ρωσία ανάμεσα στις δύο Επαναστάσεις [Αντρέι Μπέλυ, Πετρούπολη], "Η Αυγή", 17.9.2017
Ένα πολιτισμικό σταυρόλεξο [Όσιπ Μαντελστάμ, Το αιγυπτιακό γραμματόσημο], "Η Αυγή", 5.2.2017
Τι να κάνουμε… [Νικολάι Τσερνιτσέφσκι, Τι να κάνουμε;], "Η Αυγή", 4.7.2015
Φιλοξενούμενη στη Γη [Άννα Αχμάτοβα, Ελεγείες του βορρά], "Η Αυγή", 15.2.2015
Ένα ποιητικό πολιτικό μήνυμα [Χρήστος Τουμανίδης, Οι ελεγείες της ανατολής], "Η Αυγή", 1.2.2015
Το «βλαβερό» μυθιστόρημα [Βασίλι Γκρόσμαν, Ζωή και πεπρωμένο], "Η Αυγή", 14.12.2014
Υπαρξιακά ποιήματα [Σταμάτης Πολενάκης, Η ένδοξη πέτρα], "Η Αυγή", 23.11.2014
Ο πεζογράφος στην πόλη [Μάρω Δούκα, Ο πεζογράφος και το πιθάρι του], "Η Αυγή", 11.5.2014
Ο Άγγλος Ασθενής στη Χώρα των Ηλιθίων [Σώτη Τριανταφύλλου, Σπάνιες γαίες], "Η Αυγή", 2.2.2014
Ξαναδιαβάζοντας το Παλτό του Νικολάι Γκογκόλ, "Η Αυγή", 18.8.2013
Άντον Τσέχωφ, Η κυρία με το σκυλάκι, "Η Αυγή", 10.3.2013
Η φυγή του κυρίου Σιμενόν [George Simenon, Η φυγή του κυρίου Μοντ], "Η Αυγή", 25.11.2012
De mortibus. Για τους νεκρούς [Ναντιέζντα Μαντελστάμ, Ελπίδα στα χρόνια της απελπισίας], "Η Αυγή", 24.7.2011
Επιστροφή στον Λαβύρινθο [Βασίλη Αξιόνοφ, Οι ουρανοξύστες της Μόσχας], "Η Αυγή", 12.12.2010
Δύο ταξίδια μέσα από ένα φακό, "Η Αυγή", 2.5.2010
«Πανιά φορτσάτα» της ποίησης του Μαντελστάμ στην απόδοση του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου [Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Όσιπ Μαντελστάμ], Περιοδικό "Διαβάζω", τχ. 501, Νοέμβριος 2009
Ρωσία: Μια ερώτηση χωρίς απάντηση [Άντα Διάλλα, Η Ρωσία απέναντι στα Βαλκάνια], "Η Αυγή", 13.9.2009
Ιστορία του έρωτα και της εκμετάλλευσης [Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι, Ερωτικά γράμματα στη Λίλια Μπρικ], "Η Αυγή", 9.8.2009
Μεσάνυχτα και (κάτι)... [Αλεξάντρ Σολζενίτσιν, Μια ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς], "Η Αυγή", 3.5.2009
Ανατολικά, πάμε καλά... [Οι ελληνικές σπουδές στην Ευρώπη], "Η Αυγή", 26.4.2009
Βολικοί μύθοι και σκληρές πραγματικότητες [Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου, Υπόθεση Γκράνιν: Η λογοτεχνική κριτική στο εδώλιο], "Η Αυγή", 1.3.2009
Κι ο κόσμος θα μας περιμένει... [Ποιήματα από το Γκουαντάναμο], "Η Αυγή", 16.11.2008
«Άυπνη νύχτα. Όμηρος...» [Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Όσιπ Μαντελστάμ], "Η Αυγή", 2.11.2008
Ο Μαγιακόφσκι...ξενέρωτος [Σύννεφο με παντελόνια], "Η Αυγή", 7.9.2008
Η ανατομία του ρατσισμού [Ζαν Πωλ Σαρτρ, Στοχασμοί για το εβραϊκό ζήτημα], "Η Αυγή", 10.2.2008
Εις μνήμην του λαϊκού μυθιστορήματος [Κώστας Βούλγαρης, Η μέρα με τις δεκατέσσερις νύχτες], Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 80, Ιανουάριος-Μάρτιος 2008