Καλιφατίδης, Γιάννης



Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα [2007]
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γερμανικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2010]
 

Ο Γιάννης Καλιφατίδης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1982. Σπούδασε μεταλλειολόγος μηχανικός στη Γερμανία, στο Πολυτεχνείο του Ντάρμσταντ. Υπήρξε επιστημονικός συνεργάτης του Εθνικού Μουσείου της Έσσης στους τομείς μοντέρνας τέχνης (Πτέρυγα Joseph Beuys), παλαιοντολογίας και ορυκτολογίας και του Ιστορικού Μουσείου της πόλης του Ντάρμσταντ (Αναγέννηση, Μπαρόκ, Κλασικισμός, Γιούγκεντσιλ). Ασχολήθηκε, επίσης, ενεργά με τη σύγχρονη εναλλακτική μουσική και τον αγγλόφωνο στίχο, αρθογραφώντας παράλληλα στον γερμανικό μουσικό Τύπο. Μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα, παρακολούθησε το γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ, απ' όπου αποφοίτησε το 2005. Έκτοτε εργάζεται ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας, μεταξύ άλλων για τις εκδόσεις "Άγρα", "Σμίλη", "Νεφέλη", "Scripta", "Πλέθρον", κ.ά. Επίσης, συνεργάζεται με το Μέγαρο Μουσικής, το Ελληνικό Φεστιβάλ και τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών. Είναι κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Λογοτεχνικής μετάφρασης 2007 για το βιβλίο του W.G. Sebald "Οι ξεριζωμένοι" (εκδ. Άγρα), και κάτοχος του Βραβείου Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ 2010 για το βιβλίο του Georg Heym "Ο κλέφτης: Επτά αφηγήματα" (εκδ. Νεφέλη). Από το Ακαδημαϊκό έτος 2010-11 διδάσκει λογοτεχνική μετάφραση στο γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ.

 
Μεταφράσεις
(2019) Schaper, Rüdiger, Μικρή ιστορία του μεγάλου θεάτρου, Νεφέλη
(2019) Speck, Daniel, Μπέλα Γερμανία, Κλειδάριθμος
(2019) Herzog, Werner, Οδοιπορία στον πάγο, Alloglotta
(2017) Seethaler, Robert, Μια ολόκληρη ζωή, Utopia
(2016) Poznanski, Ursula, Ξένοι, Κλειδάριθμος
(2015) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, 1776-1822, Νυχτερινά, Σμίλη
(2015) Beradt, Charlotte, Τα όνειρα στο Τρίτο Ράιχ, Άγρα
(2014) Freud, Sigmund, 1856-1939, Ο Ντοστογέφσκι και η πατροκτονία, Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Zweig, Stefan, 1881-1942, Η μέθη της μεταμόρφωσης, Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Schopenhauer, Arthur, 1788-1860, Περί ανάγνωσης και βιβλίων, Άγρα
(2013) Glauser, Friedrich, 1896-1938, Στα δίχτυα του Μάττο, Νεφέλη
(2012) Fischer - Lichte, Erika, Ιστορία ευρωπαϊκού δράματος και θεάτρου, Πλέθρον
(2011) Keilson, Hans, 1909-2011, Κωμωδία σε ελάσσονα κλίμακα, Ποταμός
(2010) Améry, Jean, 1912-1978, Πέρα από την ενοχή και την εξιλέωση, Άγρα
(2010) Wander, Fred, Το έβδομο πηγάδι, Scripta
(2009) Sebald, Winfried Georg, 1944-2001, Εκ του φυσικού, Άγρα
(2009) Heym, Georg, Ο κλέφτης, Νεφέλη
(2009) Sebald, Winfried Georg, 1944-2001, Οι δακτύλιοι του Κρόνου, Άγρα
(2008) Sebald, Winfried Georg, 1944-2001, Η φυσική ιστορία της καταστροφής, Άγρα
(2007) Goetz, Rainald, Jeff Koons, Ύψιλον
(2007) Ungerer, Tomi, 1931-2019, Οι τρεις ληστές, Άγρα
(2006) Sebald, Winfried Georg, 1944-2001, Οι ξεριζωμένοι, Άγρα
Remarque, Erich Maria, Ο μαύρος οβελίσκος, Κέδρος
 
Λοιποί τίτλοι
(2014) Enzensberger, Hans - Magnus, 1929-, Γλυκό τέρας Βρυξέλλες, Νεφέλη [επιμέλεια]
(2014) Sebald, Winfried Georg, 1944-2001, Η ανάδυση της μνήμης. Συζητώντας με τον W.G. Sebald, Άγρα [επιμέλεια]
(2012) Ditfurth, Juta, Ουλρίκε Μάινχοφ, Νάρκισσος [επιμέλεια]
(2007) Συλλογικό έργο, Παγκόσμια Πολιτιστική Εγκυκλοπαίδεια: Τα μνημεία της Unesco, Δομή [επιμέλεια]
(2006) Συλλογικό έργο, Παγκόσμια Πολιτιστική Εγκυκλοπαίδεια: Τα μνημεία της Unesco, Δομή [επιμέλεια]
(2006) Συλλογικό έργο, Παγκόσμια Πολιτιστική Εγκυκλοπαίδεια: Τα μνημεία της Unesco, Δομή [επιμέλεια]
(2006) Συλλογικό έργο, Παγκόσμια Πολιτιστική Εγκυκλοπαίδεια: Τα μνημεία της Unesco, Δομή [επιμέλεια]