Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Εάν παρατηρείτε ακόμα κάποιες  δυσλειτουργίες - προβλήματα,
παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν επιλέγοντας
ΕΔΩ.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Γιαννοπούλου, Έφη



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2009]
 

Η Έφη Γιαννοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Σπούδασε στο τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και αποφοίτησε από το Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου. Από το 1993 ασχολείται επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Theophile Gautier, Lydie Salvaire, Montesquieu, Beaumarchais, Samuel Beckett, Pierre Bourdieu, Pascale Casanova, Jean Cournut, Javier Marias, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Roberto Bolano, Federico Garcia Lorca κ.ά. Ως μεταφράστρια και επιμελήτρια έχει συνεργαστεί με το Μέγαρο Μουσικής, την Μπιενάλε της Αθήνας, την Εθνική Πινακοθήκη, το Εθνικό Θέατρο και άλλους φορείς στην έκδοση καταλόγων τέχνης και προγραμμάτων. Για τη μετάφραση του βιβλίου Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους του Κάρλος Φουέντες τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ισπανόφωνης λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ. Έχει διδάξει λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ. Ως κριτικός ξένης λογοτεχνίας συνεργάζεται με την εφημερίδα Καθημερινή. Συμμετέχει στη συντακτική ομάδα του περιοδικού Unfollow.

 
Μεταφράσεις
(2016) Bourdieu, Pierre, 1930-2002, Πασκαλιανοί διαλογισμοί, Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Συλλογικό έργο, Νέο γαλλικό θέατρο, Άγρα
(2012) Casanova, Pascale, Η παγκόσμια πολιτεία των γραμμάτων, Εκδόσεις Πατάκη
(2011) Rulfo, Juan, 1918-1986, Ο κάμπος στις φλόγες, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Maupassant, Guy de, 1850-1893, Παλιά πράγματα. Λουδοβίκος-Φίλιππος ή ο εσωτερικός χώρος, Alloglotta
(2010) Pauls, Alan, Το παρελθόν, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2009) Badiou, Alain, Από το είναι στο συμβάν, Εκδόσεις Πατάκη
(2009) Hofmannsthal, Hugo von, 1874-1929, Η επιστολή του λόρδου Τσάντος, Άγρα
(2009) Συλλογικό έργο, Η τέχνη του κοινωνιολόγου, Μεταίχμιο
(2009) Bolaño, Roberto, 1953-2003, Τηλεφωνήματα, Άγρα
(2008) Συλλογικό έργο, Gioachino Rossini: Η Ιταλίδα στο Αλγέρι, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(2008) Συλλογικό έργο, Paris Peinture, Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη
(2008) Cournut, Jean, Γιατί οι άνδρες φοβούνται τις γυναίκες, Εκδόσεις Πατάκη
(2008) Fuentes, Carlos, 1928-2012, Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους, Άγρα
(2008) Zambra, Alejandro, Μπονσάι, Εκδόσεις Πατάκη
(2008) Bolaño, Roberto, 1953-2003, Πουτάνες φόνισσες, Άγρα
(2007) Bourdieu, Pierre, 1930-2002, Η ανδρική κυριαρχία, Εκδόσεις Πατάκη
(2007) Μετάφραση και διεθνής κυκλοφορία των ιδεών στο χώρο των ευρωπαϊκών κοινωνικών επιστημών, Πολύτροπον
(2007) Von Henning, Marc, Ο έμπορος του Λας Βέγκας, Νεφέλη
(2007) Bourdieu, Pierre, 1930-2002, Σχεδίασμα για μια αυτοανάλυση, Εκδόσεις Πατάκη
(2006) Συλλογικό έργο, Έννοιες της τέχνης τον 20ό αιώνα, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών
(2006) Συλλογικό έργο, Η 1002η νύχτα, Άγρα
(2006) Piglia, Ricardo, 1940-2017, Καμένα λεφτά, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Bourdieu, Pierre, 1930-2002, Οι κανόνες της τέχνης, Εκδόσεις Πατάκη
(2005) Rulfo, Juan, 1918-1986, Πέδρο Πάραμο, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Asensi, Matilde, Ο θησαυρός των ιπποτών, Ψυχογιός
(2004) Piglia, Ricardo, 1940-2017, Τεχνητή αναπνοή, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2004) Rolin, Olivier, 1947-, Τοπία καταγωγής, Άγρα
(2003) Συλλογικό έργο, Outlook, Οργανισμός Προβολής Ελληνικού Πολιτισμού Α.Ε.
(2003) Fuentes, Carlos, 1928-2012, Η πορτοκαλιά ή Οι κύκλοι του χρόνου, Άγρα
(2003) Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de, Ο κουρέας της Σεβίλλης, Μεταίχμιο
(2002) Marías, Javier, 1951-, Τα λημέρια του λύκου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001) Gautier, Théophile, 1811-1872, Αρρία Μαρκέλλα και άλλα φανταστικά διηγήματα, Άγρα
(2001) Van Assche, Christine, Πιερ Ουίγκ, η τρίτη μνήμη, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
(2001) Rolin, Olivier, 1947-, Πορτ-Σουδάν, Άγρα
(2000) Prada, Juan Manuel de, Η θύελλα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2000) Taibo II, Paco Ignacio, Χωρίς αίσιο τέλος, Άγρα
(1999) Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Baron de- , 1689-1755, Αληθινή ιστορία, Ερατώ
(1999) Salvayre, Lydie, Η συντροφιά των φαντασμάτων, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1999) Rolin, Olivier, 1947-, Μερόη, Άγρα
(1999) Fuentes, Carlos, 1928-2012, Ο θάνατος του Αρτέμιο Κρους, Άγρα
(1999) Taibo II, Paco Ignacio, Το ποδήλατο του Λεονάρντο, Άγρα
(1998) Chateaubriand, François René de, 1768-1848, Σκέψεις και αφορισμοί, Ολκός
(1997) Salvayre, Lydie, Η δύναμη της μύγας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Crommelynck, Fernand, Ο μεγαλοπρεπής κερατάς, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών
(1996) Dormann, Geneviève, Η γαστριμαργία του Γκιγιώμ Απολλιναίρ, Ολκός
(1996) Izquierdo, Agustina, Καθαρός έρωτας, Οξύ
(1995) Marsé, Juan, 1933-, Η μαγεία της Σαγκάης, Σέλας
(1995) Marías, Javier, 1951-, Καρδιά τόσο άσπρη, Σέλας
(1994) Bonzon, Paul - Jacques, Οι 6 φίλοι και ο πειρατικός πομπός, Εκδόσεις Πατάκη
(1994) Bonzon, Paul - Jacques, Οι 6 φίλοι και οι φωνές της νύχτας, Εκδόσεις Πατάκη
(1994) Bonzon, Paul - Jacques, Οι 6 φίλοι και το μυστήριο του πάρκου, Εκδόσεις Πατάκη
(1994) Bonzon, Paul - Jacques, Οι 6 φίλοι και το μυστικό του ορμίσκου, Εκδόσεις Πατάκη
(1994) Muñoz Molina, Antonio, Τα μυστήρια της Μαδρίτης, Σέλας
Piglia, Ricardo, 1940-2017, Καμένα λεφτά, Εκδόσεις Καστανιώτη
 
Λοιποί τίτλοι
(2009) Συλλογικό έργο, Jules Massenet: Thais, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών [επιμέλεια]
(2005) Παναγιωτόπουλος, Νίκος, 1962- , καθηγητής κοινωνιολογίας, Η οδύνη των ανέργων, Πολύτροπον [επιμέλεια]
(2004) Συλλογικό έργο, Παραδείγματα, Υπουργείο Πολιτισμού. Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων και Απαλλοτριώσεων [επιμέλεια]

Κριτικογραφία
Το τολμηρό ίχνος της γραφής [Έρση Σωτηροπούλου, Μπορείς;], "Η Εποχή", 11.6.2017
Ένα δοκίμιο για τον αειθαλή νατουραλισμό της φωτογραφίας [Ηρακλής Παπαϊωάννου, Περί φύσεως και αληθινότητας], "Η Εποχή", 28.5.2017
Πρώτη εμφάνιση, "Η Εποχή", 14.5.2017
Αλλόκοτες ιστορίες ενός πεζογραφούντος ποιητή [Αργύρης Χιόνης, Έχων σώας τας φρένας], "Η Εποχή", 15.4.2017
Πάντα, όλα για καλό [Γιάννης Μακριδάκης, Όλα για καλό], "Η Εποχή", 2.4.2017
Κάτω από την επιφάνεια του εφιάλτη, μια άδεια μνήμη [Κωνσταντίνος Χατζηνικολάου, Ιάκωβος], "Η Εποχή", 20.3.2017
Σκοτεινές ψυχές και σώματα [Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, Τραμπάλα], "Η Εποχή", 5.3.2017
Βιογραφία πολλών ανθρώπων και μιας ολόκληρης εποχής [Πολ και Λόρα, ζωγραφική εκ του φυσικού], "Η Εποχή", 22.1.2017
Ο άνθρωπος είναι το επάγγελμά του (;) [Κώστας Περούλης, Αυτόματα], left.gr, 28.3.2016
Σύγχρονη τέχνη, σημερινά σκουπίδια [Jean Clair, Χειμώνας στον πολιτισμό], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 5.8.2012
Δύο παιδιά-θαύματα αναζητούν εναγωνίως μία θέση στον κόσμο [Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, Φράνι και Ζούι], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 29.7.2012
Ακούγοντας τον ποιητή, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 10.6.2012
Ο ζωογόνος άνεμος της αμφιβολίας και των ερωτημάτων [Νικόλας Σεβαστάκης, Η τυραννία του αυτονόητου], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 13.5.2012
Κλασικοί με νέο ένδυμα [Φιοντόρ Ντοστογέφσκι, Αδελφοί Καραμαζόφ], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 24.12.2011
Προσκύνημα στη λογοτεχνία [Ενρίκε Βίλα - Μάτας, Δουβλινιάδα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 18.12.2011
Ο κόσμος ενός ισόβιου γέρου [Μισέλ Ουελμπέκ, Ο χάρτης και η επικράτεια], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 20.11.2011
Στη σκιά του Βίλχελμ Μάιστερ [Άντριου Κρούμυ, Sputnik Caledonia], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 28.8.2011
Το σκότος της αποικιοκρατίας [Μάριο Βάργκας Γιόσα, Το όνειρο του Κέλτη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 21.8.2011
Τα διηγήματα κατοικούνται από μουρμουρητά και ψιθύρους [Χουάν Ρούλφο, Ο κάμπος στις φλόγες], "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 648, 25.3.2011
Κορυφαίο έπος μιας μεταπρωτοπορίας [Ρομπέρτο Μπολάνιο, Οι άγριοι ντετέκτιβ], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 20.12.2009
Οι νέες μεταφράσεις του Ντοστογιέφσκι, Περιοδικό "Απηλιώτης", Δεκέμβριος 2009
Μεταφραστές ανθρώπων... [Javier Marías, Το πρόσωπό σου αύριο: Ι. Πυρετός και λόγχη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 17.5.2009
Μεταφραστές ανθρώπων ή διερμηνείς συμπεριφορών [Javier Marías, Το πρόσωπό σου αύριο: Ι. Πυρετός και λόγχη], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 5.4.2009
Ανάμεσα στο διήγημα και το μυθιστόρημα, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 21.12.2008
Ένας Ντοστογιέφσκι από την Αργεντινή [Ρομπέρτο Αρλτ, Οι 7 τρελοί], "Η Καθημερινή"/ "Ειδική Έκδοση", 14.12.2008
Στη φυλακή των ονομάτων [Μάρτιν Βάλζερ, Η στιγμή του έρωτα], "Η Καθημερινή", 17.8.2008
Ένα βιβλίο για γερά νεύρα [Αλαίν Ρομπ - Γκριγιέ, Ένα αισθηματικό μυθιστόρημα], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 13.7.2008
Ταξίδι στα βάθη της κρίσης [Σελίν, Ταξίδι στην άκρη της νύχτας], "Η Καθημερινή"/ "Ειδική Έκδοση", 22.6.2008

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)