Ραντούλοβιτς, Ισμήνη



 

Γεννήθηκε το 1971 στο Novi Sad της Σερβίας. Ζει στην Αθήνα, όπου εργάστηκε, κατά σειράν, στο ΕΚΕΒΙ και στο ΕΚΕΜΕΛ. Σπουδές φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου και στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών, όπου κάνει το διδακτορικό της. Από το 1996 είναι μέλος του Σερβικού Συλλόγου Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Μεταφράστρια πολλών έργων στα σερβικά, μεταξύ άλλων, των Καζαντζάκη, Ελύτη, Σεφέρη, Σικελιανού, Βενέζη, Νόλλα. Μεταφράσεις στα ελληνικά σερβικών και βοσνιακών ποιημάτων για την ανθολογία βαλκανικής ποίησης "Aimos". Παράλληλα μεταφράζει έργα των Milorad Pavic, Danilo Kis, κ.ά. στα ελληνικά.

 
Μεταφράσεις
(2018) Srbljanović, Biljana, Μου είναι μικρός αυτός ο τάφος, Σαιξπηρικόν
(2018) Velikić, Dragan, Ο ιχνηλάτης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2017) Woods, Macdara, Κρασί αγκινάρας, poema
(2017) Gatalica, Aleksandar, Ο μεγάλος πόλεμος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2017) Sersen, Ivan, Φαύλος κύκλος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2016) Pavić, Milorad, 1929-2009, Δύο βεντάλιες από τον Γαλατά, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012) Livada, Rasa, 1948-, Καραντίνα, poema
(2012) Srbljanović, Biljana, Οικογενειακές ιστορίες, Σαιξπηρικόν
(2011) Kiš, Danilo, 1935-1989, Homo poeticus, Scripta
(2011) Συλλογικό έργο, Το τόλμημα της μνήμης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Συλλογικό έργο, Αίμος, Οι Φίλοι του περιοδικού "Αντί"