Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Rosić, Gaga, 1953-2017



 

Η Γκάγκα Ρόσιτς (1953-2017) γεννήθηκε στη Σερβία. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Η διδακτορική της διατριβή είχε θέμα "Το αρχαίο ελληνικό θέατρο στη σύγχρονη σκηνή". Από το 1981 ζούσε και εργαζόταν στην Αθήνα. Μετέφρασε πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. Από τα σερβικά στα ελληνικά μετέφρασε συγγραφείς όπως οι: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι (βραβείο Balkanika για το "Δόλωμα"), Αρσένιεβιτς, Μίρκοβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά μετέφρασε τους: Μάτεσι, Θεοδωρόπουλο, Καπάνταη, Λαδιά, Αναγνωστάκη, Ζατέλη, Δημουλά, Σωτηρίου, Κούρτοβικ, Μαραγκόπουλο, κ.ά. Οργάνωσε τον Κύκλο της Σερβικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα και παρουσίασε πολλούς Σέρβους καλλιτέχνες στην Ελλάδα, όπως και Έλληνες στη Σερβία. Στο θέατρο συνεργάστηκε ως μεταφράστρια σε παραστάσεις των σκηνοθετών Λέτσιτς, Μιλιβόγιεβιτς, Ουνκόβσκι (στο Εθνικό Θέατρο, στο Θέατρο Αμόρε και στο ΚΘΒΕ). Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Το 2007, παρουσιάστηκε στο Εθνικό Θέατρο του Βελιγραδίου ο "Οιδίπους Τύραννος" του Σοφοκλή σε μετάφρασή της, ενώ μετέφρασε, επίσης, στα σερβικά τις αρχαίες τραγωδίες "Ορέστης", "Βάκχες" και "Αντιγόνη" (Εθνικό Θέατρο Βελιγραδίου, 2009). Το 2010 της απονεμήθηκε το Βραβείο του Σερβικού PEN για το σύνολο του έργου της, ως καλύτερης μεταφράστριας από τη σερβική γλώσσα. Το 2011 τιμήθηκε με το Μεγάλο Έπαθλο της Ένωσης Συγγραφέων και Μεταφραστών της Σερβίας για το σύνολο του μεταφραστικού της έργου. Για τη συμβολή της στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας, η χώρα της τής απένειμε τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων. Έφυγε από τη ζωή στις 15 Σεπτεμβρίου 2017, σε ηλικία 64 ετών, μετά από μάχη με τον καρκίνο.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2017) Η μαργαριταρένια πόλη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(2004) Σκάλα στον ουρανό, Κέδρος
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2013) Έτσι άρχισαν όλα, Κονιδάρης
 
Μεταφράσεις
(2012) Kovačević, Dušan, 1948-, Γενική πρόβα αυτοκτονίας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(2011) Milašinović, Goran, Τρίγωνο, τετράγωνο, Κονιδάρης
(2007) Dukovsky, Dejan, Other Side, Κέδρος
(2006) Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Ο ηλίθιος, Κέδρος [διασκευή, μετάφραση]
(2004) Basara, Svetislav, Καταραμένη γη, Κέδρος
(2004) Kiš, Danilo, 1935-1989, Πρώιμα βάσανα, Κέδρος
(2004) Savic, Milisav, Στίγματα σιωπής, Κέδρος
(2001) Albahari, David, Άνθρωπος από χιόνι, Κέδρος
(2001) Stevanovic, Vidosav, Διαθήκη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(2001) Mirkovic, Cedomir, Σκοτάδι σημαίνει σκοτάδι, Κέδρος
(1999) Συλλογικό έργο, Workshop for Balkan Authors and Translators, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(1999) Albahari, David, Δόλωμα, Κέδρος
(1999) Συλλογικό έργο, Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(1999) Arsenijevic, Vladimir, Στο αμπάρι, Κέδρος
(1998) Pavić, Milorad, 1929-2009, Για πάντα και μια μέρα παραπάνω, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1997) Kovačević, Dušan, 1948-, Underground, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1997) Savic, Milisav, Ο άρτος και ο φόβος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Djukanović, Milomir, Ο κόκορας λαλεί στο Μπρόντγουεϊ, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1997) Pavić, Milorad, 1929-2009, Τελευταία αγάπη στην Κωνσταντινούπολη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1996) Stevanovic, Vidosav, Ο Χρήστος και τα σκυλιά, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1996) Pavić, Milorad, 1929-2009, Τοπίο ζωγραφισμένο με τσάι, Ηρόδοτος
(1995) Kovačević, Dušan, 1948-, Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει τον δράκο. Ο επαγγελματίας. Σπιούνος των Βαλκανίων, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1994) Pavić, Milorad, 1929-2009, Η εσωτερική πλευρά του ανέμου ή η αγάπη και ο θάνατος της Ηρώς και του Λέανδρου, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1993) Stevanovic, Vidosav, Η νήσος των Βαλκανίων, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)