Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Έχετε κάποιο σχόλιο; Πείτε μας τη γνώμη σας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Παπαδήμα, Μαρία



Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα [2008]
 

Η Μαρία Παπαδήμα σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Συγκριτική Λογοτεχνία και Μετάφραση στην Αθήνα, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες και τη Λισαβόνα. Εργάστηκε επί μια δεκαετία ως μεταφράστρια στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κύρια πεδία των επιστημονικών της ενασχολήσεων: η γαλλόφωνη λογοτεχνία, η λογοτεχνική μετάφραση και το έργο του Φερνάντο Πεσσόα. Έχει μεταφράσει έργα των Οκτάβιο Πας, Σάμουελ Μπέκετ, Κώστα Αξελού, Μπλαιζ Σαντράρ, Μπαλζάκ, Φιλίπ Νεμό, μεταξύ άλλων, για τις εκδόσεις "Εξάντας", "Ύψιλον", "Εστία" κ.ά. Έχει εκδώσει μια ανθολογία βελγικού γαλλόφωνου διηγήματος στις εκδόσεις "Περίπλους". Έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και έχει δώσει διαλέξεις για τη μετάφραση και τη λογοτεχνία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ συνεργασίες της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά "Ποίηση" και "Μετάφραση". Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το έργο "Το βιβλίο της ανησυχίας" του Φερνάντο Πεσσόα, εκδόσεις "Εξάντας".

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2012) Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης, Νεφέλη
 
Μεταφράσεις
(2019) Antunes, Antonio Lobo, 1942-, Πάνω στα ποτάμια που κυλούν, Πόλις
(2018) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Buarque, Chico, Βουδαπέστη, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2018) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Η ώρα του διαβόλου, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Pessoa, Fernando, 1888-1935, ΠεσσόΑ-Ω, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2017) Machado de Assis, Joaquim Maria, 1839-1908, Ρεαλιστική τριλογία, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ο αναρχικός τραπεζίτης, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ω Λισαβόνα, σπίτι μου!, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2015) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Marginalia, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2015) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Η ουσία του εμπορίου, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Γράμματα στην Οφέλια, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Τα ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2013) Boal, Augusto, 1931-2009, Θεατρικά παιχνίδια για ηθοποιούς και μη ηθοποιούς, σοφία A.E.
(2013) Vian, Boris, 1920-1959, Ο αφρός των ημερών, Νεφέλη
(2012) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Η κλεμμένη περγαμηνή, Νεφέλη
(2012) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος, Νεφέλη
(2012) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ο ερημίτης του Μαύρου Βουνού, Νεφέλη
(2011) Cardoso, Dulce Maria, Βιολέτα ή Γνωρίζω την αγάπη εξ ακοής, Νήσος
(2011) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Η ώρα του διαβόλου, Νεφέλη
(2011) Castelo Branco, Camilo, Ολέθριος έρωτας, Νεφέλη
(2011) Cheng, François, Πέντε στοχασμοί για την ομορφιά, Εξάντας
(2011) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Υπόθεση Βάργκας, Νεφέλη
(2010) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ο οδοιπόρος, Νεφέλη
(2010) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ο οδοιπόρος, Νεφέλη
(2008) Beckett, Samuel, 1906-1989, Ο κόσμος και το παντελόνι και Ζωγράφοι του εμποδίου, Ύψιλον
(2007) Cendrars, Blaise, 1887-1961, Ο Παναμάς ή Οι περιπέτειες των επτά θείων μου, Ύψιλον
(2007) Soares, Bernardo, Το βιβλίο της ανησυχίας, Εξάντας
(2006) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ο αναρχικός τραπεζίτης, Εξάντας
(2005) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Marginalia, Εξάντας [μετάφραση, επιμέλεια σειράς]
(2004) Courtemanche, Gil, Μια Κυριακή στην πισίνα στο Κιγκάλι, Εξάντας
(2004) Soares, Bernardo, Το βιβλίο της ανησυχίας, Εξάντας
(2003) Campos, Álvaro de, Η θαλασσινή ωδή και άλλα ποιήματα, Εξάντας [μετάφραση, επιμέλεια]
(2001) Semprun, Jorge, 1923-2011, Αντίο, φως της νιότης, Εξάντας
(2001) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Γράμματα στην Οφέλια, Εξάντας
(2000) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Η ώρα του διαβόλου, Εξάντας
(1998) Στενού, Κατερίνα, Εικόνες του Άλλου, Εξάντας
(1998) Paz, Octavio, 1914-1998, Οδοιπορικό, Εξάντας
(1997) Αξελός, Κώστας, 1924-2010, Γράμματα σ' ένα νέο στοχαστή, Εξάντας
(1996) Paz, Octavio, 1914-1998, Η διπλή φλόγα, Εξάντας
(1996) Verne, Jules, 1828-1905, Τα παιδικά μου χρόνια, Περίπλους
(1995) Σκιφανό, Ζαν-Νοέλ, Ναπολιτάνικα χρονικά, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
 
Λοιποί τίτλοι
(2008) Pessoa, Fernando, 1888-1935, ΠεσσόΑ-Ω, Εξάντας [ανθολόγηση, επιμέλεια]
(2008) Nemo, Philippe, Τι είναι η Δύση;, Βιβλιοπωλείον της Εστίας [επιμέλεια]
(2007) Balzac, Honoré de, 1799-1850, Σαραζίν. Το άγνωστο αριστούργημα, Ύψιλον [επιμέλεια]
(2003) Το κλειδί των ονείρων, Περίπλους [επιμέλεια]

Κριτικογραφία
Από τον «Ξανακερδισμένο» στον «Ανακτημένο χρόνο», "The Athens Review of Books", τχ. 106, Μάιος 2019
Γεώργιος Σημηριώτης: αφοσιωμένος μεταφραστής τού Μπωντλαίρ [Charles Baudelaire, Τα άνθη του κακού], "The Athens Review of Books", τχ. 104, Μάρτιος 2019
Όταν ο "διαισθητικός" μεταφραστής ενοράται γυμνές γυναίκες, βρομύλους, φευγάτες γάτες, κουτορνίθια και άλλα αγκρίφια [Charles Baudelaire, Τα άνθη του κακού], "The Athens Review of Books", τχ. 100, Νοέμβριος 2018
Απαρχαιωμένοι θεσμοί, αναξιόπιστα βραβεία [Βασίλι Γκρόσμαν, Ζωή και πεπρωμένο], "The Athens Review of Books", τχ. 63, Ιούνιος 2015
Η χαμένη Ατλαντίδα της γυναικείας γραφής [Σοφία Ντενίση, Ανιχνεύοντας την "αόρατη" γραφή], "The Athens Review of Books", τχ. 54, Σεπτέμβριος 2014
Κυβισμός και arte povera [Δημήτρης Φύσσας, Ο κηπουρός κι ο καιροσκόπος], "The Athens Review of Books", τχ. 52, Ιούνιος 2014
Oι μικρές ιστορίες της Ιστορίας [Ροζέ Μαρτέν ντυ Γκαρ, Οι Τιμπώ], "The Athens Review of Books", τχ. 35, Δεκέμβριος 2012
«Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;», "Το Βήμα", 27.12.2011
Τέχνη, Φρόιντ και Καπνός [Φιλίπ Γκρεμπέρ, Δεν υπάρχει καπνός χωρίς Φρόυντ], "The Athens Review of Books", τχ. 20, Ιούλιος-Αύγουστος 2011
Κ. Π. Καβάφης - Φ. Πεσσόα: το χρονικό ενός μύθου [Κ. Π. Καβάφης, Φερνάντο Πεσσόα, Κ. Π. Καβάφης], "The Athens Review of Books", τχ. 16, Μάρτιος 2011
Ποιητικός οίστρος ή μεταφραστική νηφαλιότητα; [Arthur Rimbaud, Εκλάμψεις], "The Athens Review of Books", τχ. 13, Δεκέμβριος 2010
Νέο ένδυμα ενός αγαπημένου σώματος [Σαρλ Μπωντλαίρ, Τα άνθη του κακού], Περιοδικό "Ποιητική", τχ. 5, Άνοιξη-Καλοκαίρι 2010
Ένας ακόμη «αναρχικός τραπεζίτης» του Πεσσόα [Φερνάντο Πεσσόα, Ο αναρχικός τραπεζίτης. Και πέντε διάλογοι για την τυραννία.], "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 8.11.2009

Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)