Γκούμας, Γιάννης, 1940- , ποιητής



 

Ο Γιάννης Γκούμας (1940) είναι ποιητής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής, ηθοποιός του θεάτρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, συνθέτης του Νέου Κύματος και τραγουδιστής. Γεννημένος στην Αθήνα, μεγάλωσε και σπούδασε στην Αγγλία, όπου έζησε είκοσι χρόνια. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά, πέντε στα ελληνικά (σε μετάφραση) και μιας τρίγλωσσης συλλογής στα αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά. Διετέλεσε αντιπρόεδρος της οικογενειακής ναυτιλιακής εταιρείας στον Πειραιά για αρκετά χρόνια. Το 1994 εγκατέλειψε τη θέση αυτή, για να αφοσιωθεί στην καριέρα του ηθοποιού, παίζοντας μεταξύ άλλων στο Εθνικό Θέατρο και το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος. Τα "Πορτρέτα της ωριμότητας" περιλαμβάνουν 89 ανέκδοτα στην πλειοψηφία τους ποιήματα της τελευταίας πενταετίας και είναι η πρώτη έκδοση που ο Γιάννης Γκούμας μεταφράζει τον εαυτό του από τα αγγλικά. Αγγλόφωνος ποιητής -τα ποιήματά του έχουν κυκλοφορήσει από σημαντικούς αγγλικούς εκδοτικούς οίκους- έχει μεταφράσει ο ίδιος Έλληνες ποιητές στα αγγλικά (Εγγονόπουλο, Ασλάνογλου, Εμπειρίκο, Σαχτούρη, κ.α.). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα Γερμανικά, Τουρκικά, Αραβικά, Σερβοκροατικά, Ιταλικά, Ουγγρικά, Εσθονικά και Ελληνικά.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2019) Pros and Cons, Ρώμη
(2012) Ανθολογία 1982-2012, Μετρονόμος
(2007) Τα πορτρέτα της ωριμότητας, Heteron
(2005) Τ. Σ. Έλιοτ: ένας συναισθηματικά αόρατος ποιητής, Μπιλιέτο
(2003) Ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα, Μπιλιέτο
(1997) Η σιωπή των άλλων, Κέδρος
(1983) Past the Tollgate, Ερμής
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2008) Τα ποιήματα του 2007, Κοινωνία των (δε)κάτων
 
Μεταφράσεις
(2019) Φάλκος - Αρβανιτάκης, Τάσος, Light Drawings and Other Poems, Ρώμη
(2017) Καλογεροπούλου, Έφη, Χάρτης ναυαγίων, Μετρονόμος
(2016) Ηλιοπούλου - Ζαχαροπούλου, Ελένη, Selected Poems, Εκδόσεις του Φοίνικα
(2015) Καλογεροπούλου, Έφη, Έρημος όπως έρωτας, Μετρονόμος
(2015) Αραβανής, Σπύρος, Θραύσματα, Μετρονόμος
(2013) Καβάφης, Κωνσταντίνος Π., 1863-1933, Ένα μηδέν ένα, 101 Έλληνες ποιητές, Οδός Πανός [ανθολόγηση, επιμέλεια, μετάφραση]
(2012) Ανδρεαδέλλη, Μαρία, Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου, Μετρονόμος
(2011) Παστάκας, Σωτήρης, Προσευχές για φίλους, Σαιξπηρικόν
(2010) Δίκα - Καπρίση, Έλενα, Άχρονος χρόνος: Η άρνηση, Οδός Πανός
(2010) Παστάκας, Σωτήρης, Ύποπτος φυγής, Σαιξπηρικόν
(2009) Γερασιμίδου - Μάργερ, Μαρία, D. N. A.., Οδός Πανός
(2009) Συλλογικό έργο, Hellenica: Το καινούργιο εντός ή πέραν της γλώσσας: Ανθολογία νέων Ελλήνων ποιητών, Γαβριηλίδης
(2009) Νικήτα, Δάφνη, Η περιπέτεια της Μπέττυ και άλλα ποιήματα, poema
(2006) Γαλατά, Πανωραία, Mykonos People, Photo Gallery Mykonos
(2005) Συλλογικό έργο, Νίκη Καναγκίνη, Futura
(2004) Η αρχαία πατρίδα των ποιημάτων, Μεταίχμιο
(2003) Ο χρόνος χάθηκε στα σύννεφα, Μεταίχμιο
(2002) Μύκονος το νησί του φωτός, Σταύλοι Μυκόνου
(2002) Γαλατά, Πανωραία, Στην έρημο του ωραίου, Σταύλοι Μυκόνου
(2001) Δημητράκος, Βασίλης, Ποιήματα 1983-1999, Μπιλιέτο
(1999) Χρονάς, Γιώργος, 1948-, 99 Poems, Οδός Πανός
(1997) Συλλογικό έργο, Κουνέλλης: Μ/S Ιόνιον Πειραιάς, Μπάστας
(1997) Πύλος - Ναβαρίνο - Νιόκαστρο - Ανάκτορο Νέστορος, Παπαδήμας Δημ. Ν.