Η Niki Eideneier γεννήθηκε στο Κιλκίς το 1940. Σπούδασε Ελληνική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, από όπου αποφοίτησε το 1963. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Μόναχο κοντά στον καθηγητή Η. G. Beck, στον κλάδο Βυζαντινή και Νεοελληνική Φιλολογία. Εργάστηκε από το 1964 ως το 1971 στο ελληνικό πρόγραμμα της Ραδιοφωνίας της Βαυαρίας για τους Έλληνες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Το 1974 ανέλαβε ως εντεταλμένη λεκτόρισσα για νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Φραγκφούρτης όπου εργάστηκε ως το 1983. Με τη βοήθεια του συζύγου της, καθηγητή της Βυζαντινολογίας και Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου και σήμερα ομότιμου καθηγητή Hans Eideneier, ίδρυσε το 1982 τον εκδοτικό οίκο "Ρωμιοσύνη" για τη διάδοση της νεοελληνικής λογοτεχνίας στον γερμανόφωνο χώρο, τον οποίο και διευθύνει μέχρι σήμερα. Έχει μεταφράσει έργα της σύγχρονης γερμανικής λογοτεχνίας στα ελληνικά και της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας στα γερμανικά.
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο
Βιβλίο| Κάνε με να μη φοβάμαι... Αλέξιος Μάινας, Το ξυράφι του Όκαμ | [ Αλέξιος Μάινας, Το ξυράφι του Όκαμ ] | Περιοδικό "Ένεκεν" | τχ.38 | Οκτώβριος-Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2015 |
| Το τέλος της τριλογίας του Γιάννη Ατζακά | [ Γιάννης Ατζακάς, Φως της Φονιάς ] | Περιοδικό "Ένεκεν" | τχ.34 | Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2014 |
| Η ανατριχίλα της ιστορίας | [ Γιώργος Λίλλης, Ίχνη στο χιόνι ] | Περιοδικό "Ένεκεν" | τχ.29 | Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2013 |
| Για τον ξένο εντός μας | [ Δημήτρης Νόλλας, Το ταξίδι στην Ελλάδα ] | Περιοδικό "Ένεκεν" | τχ.28 | Απρίλιος-Ιούνιος 2013 |
| Η οδυνηρή φυγή | [ Έλενα Αρτζανίδου, Γκασταρμπάιτερ, η οδυνηρή φυγή ] | Περιοδικό "Ένεκεν" | τχ.27 | Ιανουάριος-Μάρτιος 2013 |
| Αρόδο | [ Ασημένια Σαράφη, Αρόδο ] | diastixo.gr | 18/11/2012 | |
| Το περιεχόμενο του υπόλοιπου | [ Αλέξιος Μάινας, Το περιεχόμενο του υπόλοιπου ] | diastixo.gr | 25/9/2012 | |
| Έρευνα και λόγου τέχνη | [ Αλεξάνδρα Δεληγιώργη, Τρυφερός σύντροφος ] | Περιοδικό "Πόρφυρας" | τχ.144 | Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2012 |
| Παιδική λογοτεχνία | [ Μάκης Τσίτας, Γιατί δε μετράς προβατάκια; ] | Περιοδικό "Ένεκεν" | τχ.24 | Απρίλιος-Ιούνιος 2012 |
| Η Εβραία νύφη | [ Νίκος Γ. Δαββέτας, Η Εβραία νύφη ] | Περιοδικό "Index" | τχ.43 | Δεκέμβριος 2010 |
| Γραφείο απολεσθέντων αντικειμένων | [ Siegfried Lenz, Γραφείο απολεσθέντων αντικειμένων ] | Περιοδικό "Index" | τχ.42 | Νοέμβριος 2010 |
| Κάψα-χιτ [φουλ μιξ] | [ Πέτρος Αυλίδης, Κάψα-χιτ [φουλ μιξ] ] | Περιοδικό "Index" | τχ.39 | Απρίλιος 2010 |
| Όλα βαίνουν καλώς εναντίον μας | [ Γιώργος Σκαμπαρδώνης, Όλα βαίνουν καλώς εναντίον μας ] | Περιοδικό "Index" | τχ.33 | Ιούλιος-Αύγουστος 2009 |
| Ναυαγίων πλάσματα | [ Δημήτρης Νόλλας, Ναυαγίων πλάσματα ] | Περιοδικό "Index" | τχ.32 | Ιούνιος 2009 |
| Το οριζόντιο ύψος και άλλες αφύσικες ιστορίες | [ Αργύρης Χιόνης, Το οριζόντιο ύψος και άλλες αφύσικες ιστορίες ] | Περιοδικό "Index" | τχ.29 | Μάρτιος 2009 |
| Τα πικρά γλυκά | [ Χριστόφορος Μηλιώνης, Τα πικρά γλυκά ] | Περιοδικό "Index" | τχ.26 | Νοέμβριος 2008 |
| Το βιβλίο των αιρέσεων | [ Σταμάτης Ε. Δαγδελένης, Το βιβλίο των αιρέσεων ] | Περιοδικό "Index" | τχ.26 | Νοέμβριος 2008 |
| Έρωτας με χαμηλά λιπαρά | [ Λένα Μερίκα, Έρωτας με χαμηλά λιπαρά ] | Περιοδικό "Index" | τχ.23 | Ιούνιος 2008 |
| Διπλωμένα φτερά | [ Γιάννης Ατζακάς, Διπλωμένα φτερά ] | Περιοδικό "Index" | τχ.21 | Απρίλιος 2008 |
