Κανσή, Ισμήνη



Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2007]
 

Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες και Ισπανική Λογοτεχνία στην Γαλλία. Έζησε στο Μεξικό την δεκαετία του 80, όπου γνώρισε πολλούς συγγραφείς της Λατινικής Αμερικής, μεταξύ άλλων και τον Εδουάρδο Γκαλεάνο, και επιστρέφοντας στην Ελλάδα άρχισε να μεταφράζει τα έργα τους. Παράλληλα δίδασκε επί είκοσι χρόνια ισπανικά στο Γαλλικό Σχολείο (Lycee Franco-Hellenique), και στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Αθηνών, και μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο Ινστιτούτο Θερβάντες.

 
Μεταφράσεις
(2019) Carpentier, Alejo, 1904-1980, Η άρπα και η σκιά, Εξάντας
(2018) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Μέρες και νύχτες αγάπης και πολέμου, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2017) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Κυνηγός ιστοριών, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2016) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Το ποδόσφαιρο στη σκιά και στο φως, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2015) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Γυναίκες, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2014) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Η ανάσταση του παπαγάλου, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2014) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Οι λέξεις ταξιδεύουν, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2012) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Μνήμη της φωτιάς: Ο αιώνας του ανέμου, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2012) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Οι μέρες αφηγούνται, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2011) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Μνήμη της φωτιάς: Τα πρόσωπα και οι μάσκες, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2010) Cela, Camilo José, 1916-2002, Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Cortázar, Julio, 1914-1984, Αξολότλ και άλλα διηγήματα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2009) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Καθρέφτες, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2009) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Μνήμη της φωτιάς: Η αρχή, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2006) Ανώνυμος, Η ζωή του Λαθαρίγιο ντε Τόρμες, Printa
(2006) Lapenta, Stefania, Σεζάν, Η Καθημερινή
(2005) Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616, Η σκηνή των θαυμάτων, Instituto Cervantes
(1996) Rojas, Fernando de, Η Θελεστίνα, Αίολος
(1994) Quevedo, Francisco de, Όνειρα και λόγοι της αλήθειας, Αίολος
(1991) Sánchez Vidal, Augustin, Μπουνιουέλ, Λόρκα, Νταλί, Εξάντας
(1990) Benet Goitia, Juan, 1927-1993, Το ύφος ενός εγκλήματος, Ηρόδοτος
(1989) Cela, Camilo José, 1916-2002, Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1988) Ibargüengoitia, Jorge, Αυγουστιάτικες καταιγίδες, Παρατηρητής
(1988) Carpentier, Alejo, 1904-1980, Η άρπα και η σκιά, Εξάντας
(1986) Carpentier, Alejo, 1904-1980, Ο αιώνας των φώτων, Εξάντας
(1986) Choukri, Mohamed, Το γυμνό ψωμί, Αστάρτη
(1983) Benet Goitia, Juan, 1927-1993, Επιστροφή στη Ρεχιόν, Αστάρτη
(1978) Galeano, Eduardo, 1940-2015, Μέρες και νύχτες αγάπης και πολέμου, Εξάντας

Κριτικογραφία
Μου ζητάνε να μιλήσω για σένα, www.bookpress.gr, 20.5.2016