ΤΙΤΛΟΣ

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ 2008

Η "Υπόθεση Τουλάγιεφ" διαιρείται σε δέκα κεφάλαια (ή "αλληλοσυμπληρούμενους πίνακες" όπως τα αποκάλεσε ο Σερζ σε ένα φυλλάδιο). Το καθένα τους είναι λίγο ως πολύ αυτοτελές. Το καθένα εστιάζει σε έναν διαφορετικό χαρακτήρα, παρότι αρκετοί από τους χαρακτήρες εμφανίζονται σε περισσότερα από ένα κεφάλαια. Η πλοκή εξελίσσεται χρονολογικά, από την απροσχεδίαστη, σχεδόν τυχαία δολοφονία του Τουλάγιεφ, ενός ανώτατου στελέχους του Κόμματος, μέχρι την εκτέλεση, έναν χρόνο αργότερα, τριών ανδρών, οι οποίοι ήταν όλοι τους σημαίνοντες μπολσεβίκοι, μπλέχτηκαν στα δίχτυα της έρευνας και επιλέχτηκαν να πληρώσουν για το ανεξιχνίαστο έγκλημα. [...]

"Ο Βικτόρ Σερζ γράφει ένα μυθιστόρημα- μαρτυρία για τη ζωή στη Μόσχα της σκοτεινής δεκαετίας του 1930". (Δημήτρης Αρβανιτάκης, "Τα Νέα", 14.7.2007)

"Η εποχή του Μεγάλου Τρόμου. Ένα εκπληκτικό ανάγνωσμα για τις κομματικές εκκαθαρίσεις, τις διώξεις και τις εκτελέσεις στις οποίες προέβη το σταλινικό καθεστώς από την περίοδο των Δικών της Μόσχας το 1936 ως το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου." (Αναστάσης Βιστωνίτης, "Το Βήμα" 22.7.2007)