Το κοιμητήρι της Σινέρα

Το κοιμητήρι της Σινέρα



Σαλβαδόρ Εσπρίου
μετάφραση: Κώστας Ε. Τσιρόπουλος

Ευθύνη, 1983
48 σελ.
[Κυκλοφορεί]
Τιμή € 5,09

Ήταν καιρός να γνωρίσουν οι Έλληνες έναν από τους εξέχοντες ποιητές του αιώνα μας, τον κορυφαίο καταλανό ποιητή Σαλβαδόρ Εσπρίου. Έτσι, όχι μόνο θ' ακούσουν μια φωνή που με το βάθος και την αυστηρότητα του ποιητικού της λόγου είμαι βέβαιος πως θα σπεπάσει πολλές, αλλά και θ' ανακαλύψουν έναν υψηλόκορμο ποιητή που αρδεύουν το έργο του πλούσια τα ελληνικά μυθολογικά στοιχεία.
Γιατί χώρος λειτουργικός της ύπαρξης και της δημιουργίας του Εσπρίου είναι η Μεσόγειος και πηγές της προσωπικής μυθολογίας του η Ελλάδα και η Βίβλος. Ο χώρος αυτός είναι κατάσπαρτος από τα στοιχεία που συνθέτουν μ' ευκρίνεια τον μεσογειακό κόσμο: τον ήλιο, την θάλασσα, την φύση, τη νύχτα, και μέσα στον κόσμο αυτόν ο Ποιητής υψώνει τον μελαγχολικό μεσογειακό άνθρωπο που η ευκρίνεια αυτή απογυμνώνει από ψευδαισθήσεις και παρηγοριές για να τον ωθήσει προς την ουσία της υπαρξιακής του αγωνίας που συνιστά η αήττητη διερώτηση περί του θανάτου.
[...]
(από την εισαγωγή του βιβλίου)