Αυτό που η μέρα οφείλει στη νύχτα

Αυτό που η μέρα οφείλει στη νύχτα


Μυθιστόρημα

Γιασμίνα Χάντρα
μετάφραση: Γιάννης Στρίγκος

Εκδόσεις Καστανιώτη, 2010
364 σελ.
ISBN 978-960-03-5027-2, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 19,08

LIRE Meilleur Livre de l' Année [2008]
Prix France Télévisions - Roman [2008]

Ο Γιουνές είναι μόλις εννιά ετών όταν η οικογένειά του καταστρέφεται, χάνοντας τα χωράφια της από τους κερδοσκόπους. Ο πατέρας του, θέλοντας να του εξασφαλίσει ένα καλύτερο μέλλον, τον αφήνει στα χέρια του αδελφού του, που είναι φαρμακοποιός στο Οράν και ζει ενταγμένος στην κοινότητα των αποικιοκρατών. Ο Γιουνές, που πλέον τον αποκαλούν Ιωνά, μεγαλώνει τώρα ανάμεσα στα άλλα παιδιά της ηλικίας του, ευρωπαϊκής καταγωγής ως επί το πλείστον. Όμως οι διαφορές της καταγωγής δεν είναι τόσο εύκολο να εξαλειφθούν. Η αφορμή για να ξαναβγούν στην επιφάνεια θα δοθεί μέσα από τον πόλεμο, τον ξεσηκωμό της Αλγερίας για την ανεξαρτησία της και μια ανεκπλήρωτη ερωτική ιστορία ανάμεσα στον Γιουνές-Ιωνά και την Εμιλί, μια πανέμορφη Γαλλίδα -γεγονότα που θα φέρουν τον ήρωα αντιμέτωπο με τραγικά διλήμματα, προσωπικά όσο και κοινωνικά.

Το νέο μυθιστόρημα του Γιασμίνα Χάντρα διαδραματίζεται την εποχή που η Αλγερία ήταν γαλλική αποικία, μια εποχή χειμαρρώδη, ταραγμένη και επώδυνη, ρίχνοντας ένα νέο φως, με τη λαμπερή και γενναιόδωρη γλώσσα στην οποία μας έχει συνηθίσει, στα όσα χώριζαν δύο κοινότητες που αγαπούσαν εξίσου τον ίδιο τόπο.

Βραβείο του περιοδικού "Lire" ως το καλύτερο μυθιστόρημα του 2008 και βραβείο "France Television 2008".


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Πάνος Τουρλής, Αυτό που η μέρα οφείλει στη νύχτα, www.captainbook.gr, 11.1.2012
Ελεάννα Βλαστού, Αυτό που η μέρα οφείλει στη νύχτα, www.critique.gr, 31.8.2011
Δημήτρης Αναστασόπουλος, Μυθιστορήματα, προοίμια εξεγέρσεων, "Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία"/ Ένθετο "ΕΠΤΑ", 27.3.2011
Αυτό που η μέρα οφείλει στη νύχτα, "Ημερησία", 15.1.2011
Δήμητρα Ρουμπούλα, «Ένα ποτήρι τσάι μάς αρκεί για την ευτυχία», "Έθνος", 11.10.2010
Σάββας Σερέτης, Ποιητικό πορτρέτο της Αλγερίας, "Ο Κόσμος του Επενδυτή"/ Ένθετο "Culture", 18.9.2010
Μιχάλης Μοδινός, Ερωτευμένος με τον εχθρό, "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 7.8.2010
Παρή Σπίνου, Ένα βιβλίο απ' τ' Αλγέρι, "Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία"/ Ένθετο "7: Τέχνες και Ζωή", τχ. 452, 18.7.2010
Από το Μπουένος Άιρες στο Μανχάταν, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 4.7.2010
Ελπίδα Πασαμιχάλη, Πλανήτης Fiction, "Book Press", τχ. 10, Ιούλιος-Αύγουστος 2010
Κωνσταντίνος Μπούρας, Ταξιδεύοντας και μιλώντας κάτω από καθαρούς ουρανούς, "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 609, 25.6.2010