Ιλιάς

Ιλιάς


Ραψωδίες Ν-Ω

Όμηρος
μετάφραση: Δ. Ν. Μαρωνίτης

Άγρα, 2010
329 σελ.
ISBN 978-960-325-923-7, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 20,69

Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά [2011]

Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης ολοκληρώνει με τις 12 τελευταίες ραψωδίες από την "Ιλιάδα", το μεγάλο έπος του Ομήρου, μετά την ιστορική πλέον μετάφρασή του της "Οδύσσειας". Είναι η πρώτη μεγάλη μετάφραση που γίνεται μετά τη μετάφραση Καζαντζάκη-Κακριδή.

Ο Πρίαμος, γιός του Δαρδάνου, στρέφει το βλέμμα του
Θαυμάζοντας τον Αχιλλέα· ψηλόκορμος κι ωραίος,
μ' έναν θεό του φάνηκε παρόμοιος. Συνάμα ο Αχιλλέας
τον Δαρδανίδη Πρίαμο θαύμαζε κι αυτός, την όμορφή του
όψη, τον τρόπο που μιλούσε.
Όταν, ένας τον άλλον βλέποντας, τον αμοιβαίο θαυμάσμό τους
χόρτασαν, πρώτος τον λόγο πήρε ο Πρίαμος, γερός θεόμορφος.

"Η Ιλιάδα είναι έπος πολεμικό: δραματοποιεί, ανατέμνει και συμπυκνώνει τον τρωικό πόλεμο σε τέσσερις μάχιμες ημέρες, που καταλήγουν σε ισόπαλη τραγωδία: ο φόνος του Πάτροκλου από τον Έκτορα και ο φόνος του Έκτορα από τον Αχιλλέα σφραγίζονται με ενδεκαήμερη ανακωχή, αφήνοντας μετέωρο το ερώτημα ποιος είναι ο νικητής και ποιος ο ηττημένος. Τελικώς ο ιλιαδικός πόλεμος περαιώνεται δίχως νικητές και νικημένους. Αντ' αυτού ο αμοιβαίος σπαραγμός (του Αχιλλέα για τον αγαπημένο εταίρο του, του Πριάμου για τον αγαπημένο του γιό) οδηγεί σε ένα είδος συμφιλίωσης των αντιπάλων, υπογραμμίζοντας συνάμα την τραγωδία του πολέμου."


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Άρης Στυλιανού, Όμηρος σε μετάφραση Μαρωνίτη, Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 96, Ιανουάριος-Απρίλιος 2012
Γιώργος Κορδομενίδης, «Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;», "Το Βήμα", 28.12.2011
Χαρίκλεια Δημακοπούλου, Ιλιάς, "Εστία", 5.3.2011
Θεόδωρος Παπαγγελής, Για το ριζικό πάθος του πολέμου, "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 15.1.2011
Παντελής Μπουκάλας, Ο πατριάρχης Όμηρος στην Τρίτη του χιλιετία, "Η Καθημερινή", 11.1.2011
Παντελής Μπουκάλας, Η «Ιλιάδα» σε πλούσια, έρρυθμη δημοτική, "Η Καθημερινή", 4.1.2011
Γιώργος Βέλτσος, Ο επίμονος αναγνώστης, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 31.12.2010
Ανταίος Χρυσοστομίδης, Ένα βιβλίο, πολλά βιβλία, για τις γιορτές (1), "Η Αυγή", 12.12.2010
Γιώργος Κορδομενίδης, Βιβλία στο κομοδίνο, Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 91, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2010