Η δεύτερη ευκαιρία

Η δεύτερη ευκαιρία



Henry James
μετάφραση: Καρολίνα Μέρμηγκα

Μελάνι, 2014
96 σελ.
ISBN 978-960-9530-80-4, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 9,80

"Το έργο είναι η ζωή του δημιουργού" ήταν το περίφημο ρητό του Χένρι Τζέιμς. Ο ίδιος ήταν ένας "ορκισμένος εργένης" αποφασισμένος να κρατήσει τη ζωή του μακριά από τους περιορισμούς και τις υποχρεώσεις που δημιουργούνται από τον έγγαμο βίο και να αφοσιωθεί στην τέχνη του. Είχε ανάγκη να είναι ελεύθερος, να είναι εγωιστής - "εγωιστικά δοσμένος" στην τέχνη του.
Ήταν πεπεισμένος πως οι ευθύνες μιας οικογένειας θα περιόριζαν τους φυσικούς και πνευματικούς ορίζοντές του.

"Για να είναι πραγματικά μεγάλο ένα έργο τέχνης", έγραψε ο Χένρι Τζέιμς σε μια από τις πρώτες του κριτικές, "πρέπει να αναπτερώνει την καρδιά". Αυτός ήταν ο στόχος του και στα δικά του γραπτά, και αυτός είναι και ο στόχος και η αγωνία του πρωταγωνιστή αυτής της νουβέλας, του μυθιστοριογράφου Ντένκομπ. Αν και δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να ταυτίσουμε τον Τζέιμς με τον ήρωά του, δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι οι προβληματισμοί του Ντένκομπ αντανακλούν, σε μεγάλο βαθμό, τις αγωνίες του ίδιου του Χένρι Τζέιμς. Το πέρασμα του χρόνου, που δεν είναι ποτέ αρκετός, η αγωνία για το έργο που δεν είναι ποτέ όσο πρέπει καλό, η απελπισία ότι δεν έχει ακόμη καταφέρει να δημιουργήσει το αριστούργημά του.

Ο Χένρι Τζέιμς μας προσφέρει σε αυτή τη νουβέλα ένα απόσταγμα του ταλέντου του, την "πλούσια συμπύκνωση" που αναζητούσε αγωνιωδώς, χωρίς σοβαροφάνεια όμως, αλλά με χιούμορ και λεπτή ειρωνεία, συστατικά που ο ίδιος παρομοιάζει με τη σωστή δόση ζάχαρης που απαιτείται για να δέσει μια καλή μαρμελάδα.


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Γιώργος Βαϊλάκης, Το πέρασμα του χρόνου, που δεν είναι ποτέ αρκετός, "Ημερησία", 29.5.2015
Κώστας Στοφόρος, Ηλεκτρικές αναγνώσεις, "Δρόμος της Αριστεράς", 10.4.2015
Κατερίνα Μαλακατέ, Η δεύτερη ευκαιρία, "Διαβάζοντας", 23.1.2015
Άγης Αθανασιάδης, Η δεύτερη ευκαιρία, "Librofilo", 26.12.2014
Μισέλ Φάις, Μεταφράζοντας τον κόσμο, "Εφημερίδα των Συντακτών", 20.12.2014
Μαριάννα Σκιαδά, Η σκόνη της ζωής και της γραφής, "Εφημερίδα των Συντακτών", 8.11.2014
Στέφανος Ξένος, Τι θα έκανες διαφορετικά τη δεύτερη φορά;, www.diavasame.gr, Οκτώβριος 2014
Νίκος Ξένιος, Δεύτερη ζωή, δεν έχει, www.bookpress.gr, 23.8.2014
Κική Τριανταφύλλη, Η μοναξιά του συγγραφέα, "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 23.8.2014
Χρύσα Σπυροπούλου, Το διαμαντάκι του Τζέιμς, "Η Καθημερινή", 2.8.2014
Ηλίας Κανέλλης, Βιβλία για το καλοκαίρι, "The Books' Journal", τχ. 46, Αύγουστος 2014
Γρηγόρης Μπέκος, Το πάθος και η τρέλα της τέχνης, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 27.7.2014
Γιάννης Αντωνιάδης, Η δεύτερη ευκαιρία, http://www.culturenow.gr, 21.7.2014