Έρημος όπως έρωτας

Έρημος όπως έρωτας



Έφη Καλογεροπούλου
μετάφραση: Γιάννης Γκούμας

Μετρονόμος, 2015
72 σελ.
ISBN 978-618-5010-37-9, [Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή]
Τιμή € 8,48

Είναι ένα καρότσι
οι ρόδες του υπόσχονται την αιώνια φυγή
ο μπροστινός τροχός τρίζει
το σπρώχνω σταθερά
βαδίζοντας στην άκρη του δρόμου
μέχρι που
ο δρόμος χάνεται
δεν υπάρχει δρόμος
δεν υπάρχει κανείς
μόνο αέρας.

Ξήλωνε
το φαρδύ ρούχο της στέρησης
με τις τεράστιες άδειες τσέπες.
Γυμνώθηκε τελείως.
Νήματα είναι τα σώματα, είπε,
να τα υφάνεις περιμένουν.


There is a cart
its wheels pledge perpetual flight
the front wheel squeaks
I push it steadily
by the side of the road
until
the road vanishes
there is no road
there is no one
only air.

She was unpicking
deprivation's large garment
with the huge empty pockets.
She stripped to the buff.
Bodies are threads, she said,
they wait for you to weave them.


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Αναστασία Ζέππου, Μια προσέγγιση στις δύο ποιητικές συλλογές της Έφης Καλογεροπούλου, Περιοδικό "Νησίδες", τχ. 15, Χειμώνας 2016-2017
Κυριακή Λυμπέρη, Έρημος όπως έρωτας, frear.gr, 2.12.2016
Διώνη Δημητριάδου, «Ο μεγαλύτερος Έρωτας όλων των Ερώτων», "Fractal", Μάιος 2016
Γιώργος Λίλλης, Έρημος όπως έρωτας, Περιοδικό "Τα Ποιητικά", τχ. 21, Μάρτιος 2016
Πόλυ Χατζημανωλάκη, Εισέρχομαι στην ανάγνωση με όλες μου τις ιδιότητες, 18.10.2015
Σπύρος Αραβανής, Έρημος όπως έρωτας, http://www.poiein.gr, 4.10.2015
Τότα Σακελλαρίου, Έρημος όπως έρωτας, Περιοδικό "Θράκα", 1.7.2015
Ιφιγένεια Σιαφάκα, Έρημος όπως έρωτας, http://www.staxtes.com, 5.6.2015