Η υπηρεσία διατίθεται εξ ολοκλήρου από τις υποδομές νέφους του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης.

Αρχική Σελίδα | Ιστορικό | Υπηρεσίες και Προϊόντα | Διαφημιστείτε | Επικοινωνία Αναζήτηση:
 
English Ελληνικά
  Αν παρατηρείτε κάποια ανακρίβεια στην εγγραφή, ενημερώστε μας...
  Θεματική αναζήτηση
...................................
Τα βιβλία του μήνα
...................................
Νέες κυκλοφορίες
...................................
Λογοτεχνικά βραβεία
...................................
Eκδηλώσεις για το βιβλίο
σε όλη την Ελλάδα

...................................
Στατιστικά της Ελληνικής Βιβλιοπαραγωγής 2011




Τα σονέτα

Τα σονέτα



William Shakespeare
μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου

Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, 2016
344 σελ.
ISBN 978-960-01-1770-7, [Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή]
Τιμή € 18,00

Τίποτα ονομάζω εγώ το άπειρο σύμπαν, αν
Δεν έχω εσένα ρόδο μου, που εντός του είσαι το παν.

Μάρανε εσύ τον Θάνατο που τους θνητούς μαραίνει,
Κι έτσι αν πεθάνει ο Θάνατος, κανείς δεν θα πεθάνει.

Κι αν αρέσε η Μούσα μου στου αιώνα μας τη λόξα,
Δική μου ας είναι η κούραση, δική σου ας είν' η δόξα.

Και τότε μαύρο θα ορκιστώ πως είναι και το κάλλος,
Μόνο το χρώμα σου όμορφο κι άσχημος κάθε άλλος.

Όχι, η συνείδηση αν την πω "αγάπη" δεν με τύπτει:
Αφού η αγάπη μου γι' αυτήν εγείρεται και πίπτει

Κι όμως φοβάμαι θα κλαπείς ακόμα κι από 'δω
Μέχρι κι η πίστη θα 'κλεβε τέτοιο έπαθλο ακριβό.

Μέχρι λοιπόν να σ' αναστήσει η Δίκη αυτή κι εσένα,
Ζεις μέσα εδώ και κατοικείς στων εραστών το βλέμμα.

Κι αυτόν σα μιαν επιτομή η Φύση έχει φυλάξει,
Στην ψεύτρα Τέχνη, του άλλοτε το κάλλος να διδάξει.

Φυλάξου απ' τα προνόμιά σου αγάπη: αδέξιο χέρι
Κάνει να χάσει την αιχμή το πιο σκληρό μαχαίρι.

Κι εσύ το μνημείο σου θα βρεις, όταν τυράννων
Λοφία και τάφοι μπρούντζινοι τη λάμψη του θα χάνουν.


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Απόστολος Θηβαίος, Τα σονέτα, www.vakxikon.gr, Ιούνιος 2017
Μαρία Αθανασοπούλου, Μεταφράζοντας τα Σονέτα του Σαίξπηρ, "The Books' Journal", τχ. 73, Ιανουάριος 2017
Γιώργος Βαϊλάκης, Τα «Σονέτα» έργα μοναδικής ομορφιάς στα οποία πρωταγωνιστούν το ερωτικό πάθος, ο χρόνος και ο θάνατος, "Ημερησία", 11.6.2016
Ανθούλα Δανιήλ, Τα σονέτα, diastixo.gr, 27.5.2016
Κώστας Αγοραστός, Στο εργαστήρι της Λένιας Ζαφειροπούλου, www.bookpress.gr, 20.5.2016
Ηλίας Κανέλλης, "O Σαίξπηρ δεν είναι καλό ανάγνωσμα για ωφελιμιστές", "The Books' Journal", τχ. 66, Μάιος 2016
Νίκος Ξένιος, O Σαίξπηρ των Σονέτων, www.bookpress.gr, 23.4.2016
Εύη Μαλλιαρού, Όλα τα Σονέτα του William Shakespeare σε νέα μετάφραση που αναδεικνύει τον πλούτο και το ρυθμό τους, "Lifo", 23.4.2016
Back Print Print
.:BiblioNet ©2000-2012    .:Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Karamella:digid    .:Κατασκευή Ιστοσελίδας: Eθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)