Ο θαυμαστός Μανδαρίνος

Ο θαυμαστός Μανδαρίνος



Ασλί Ερντογάν
μετάφραση: Άνθη Καρρά

Ποταμός, 2017
216 σελ.
ISBN 978-960-545-071-7, [Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή]
Τιμή € 14,50

Γραμμένα το 1996, τέσσερα χρόνια πριν το πρώτο της μυθιστόρημα, τα πρωτόλια αυτά κείμενα που συνθέτουν τις ιστορίες του "Θαυμαστού Μανδαρίνου", εισάγουν τον Έλληνα αναγνώστη, είκοσι χρόνια μετά την ίδια την συγγραφέα, στην "τρέλα της γραφής" της Ασλί Ερντογάν. Αν, προσκείμενη στο ιερό, η τρέλα εκφράζει έναν απεγνωσμένο αγώνα στα όρια μιας ακλόνητης πίστης, ο έρωτας αποτελεί το κατ’ εξοχήν πεδίο έκφρασής της. Την αιώνια μάχη στην οποία καλείται κάθε νέος να αναμετρηθεί. Αυτό το ναρκοθετημένο από τις λέξεις πεδίο μάχης διανύουν τα πρόσωπα που αφηγούνται τις ιστορίες αγάπης που έγραφε, προσπαθώντας να ανταπεξέλθει στις δυσκολίες που αντιμετώπιζε ως ξένη φοιτήτρια στη Γενεύη, η 24χρονη τότε Ασλί Ερντογάν. Φαρμακός και φάρμακο, από τα πρώτα κιόλας κείμενά της, η γραφή της αποκαλύπτει την εναγώνια προσπάθειά της να αποδώσει και να κατανοήσει την αλήθεια του κόσμου ολόγυρά της, αλλά και την ακλόνητη συνάμα ελπίδα της πως οι λέξεις μπορούν, χάρη στην ποίηση, ν’ αλλάξουν τον κόσμο.


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Λίζυ Τσιριμώκου, Φορητή πατρίδα, "The Books' Journal", τχ. 99, Ιούνιος 2019
Κώστας Καρακώτιας, Μια συγγραφέας ζοφερών καιρών, "Εφημερίδα των Συντακτών", 17.3.2018
Χαρίκλεια Δημακοπούλου, Ο θαυμαστός μανδαρίνος, "Εστία", 16.12.2017
Έμυ Ντούρου, Ασλί Ερντογάν: Μια μέρα η Τουρκία θα έπρεπε να μου απολογηθεί, "Documento", 5.11.2017
Βένα Γεωργακοπούλου, «Ο Ερντογάν καταστρέφει τις ψυχές των Τούρκων», "Εφημερίδα των Συντακτών", 27.10.2017
Γρηγόρης Μπέκος, Ασλί Ερντογάν: «Καφκικές οι εξελίξεις στη σημερινή Τουρκία», "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 9.4.2017