Εμείς

Εμείς



Γιεβγκιένι Ζαμιάτιν
μετάφραση: Ειρήνη Κουσκουμβεκάκη

Έρμα, 2018
296 σελ.
ISBN 978-618-83510-2-8, [Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή]
Τιμή € 13,00

"Αναρωτιέμαι πως είναι δυνατό οι αρχαίοι να μην έβλεπαν ότι η λογοτεχνία και η ποίησή τους ήταν εντελώς ανόητες. Η τεράστια, μεγαλειώδης δύναμη του λογοτεχνικού πάγου ξοδεύτηκε για το τίποτα. Είναι απλώς γελοίο - οποιοσδήποτε έγραψε οτιδήποτε του κατέβαινε στο κεφάλι. Είναι τόσο ανόητο και γελοίο όσο και το ότι άφηναν τον ωκεανό να χτυπάει αποβλακωμένα την ακτή, είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ενώ τα εκατομμύρια χιλιογραμμόμετρα ενέργειας που ήταν κλειδωμένα στα κύματα δεν έκαναν τίποτ' άλλο από το να ενισχύουν τα αισθήματα των ερωτευμένων. Εμείς πήραμε το γλυκό τίποτα των κυμάτων και το μετατρέψαμε σε ηλεκτρισμό... πήραμε το τρελό, αφρισμένο τέρας και το μετατρέψαμε σε κατοικίδιο ζώο. Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο δαμάσαμε και θέσαμε υπό έλεγχο την πάλαι ποτέ άγρια φύση της ποίησης. Σήμερα, η ποίηση δεν είναι πια το αναιδέστατο τραγούδι ενός αηδονιού αλλά μια κρατική υπηρεσία. Σήμερα, η ποίηση είναι χρήσιμη".

Η δυστοπία του ρώσου συγγραφέα ΓιεβγκιένιΖαμιάτιν επηρέασε τον 20ό αιώνα όσο κανένα άλλο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας. Το αριστούργημά του ενέπνευσε τον Τζορτζ 'Οργουελ να γράψει το 1984, επηρέασε άμεσα την AynRand (Anthem), την Ursula K. LeGuin ("Ο αναρχικός των δύο κόσμων"), έμμεσα τον KurtVonnegur (Player Piano), καθώς και μια πληθώρα δημιουργών της 7ης τέχνης και των κόμικς. Σ' έναν γυάλινο κόσμο, όπου όλα είναι ορατά, η μαθηματική σκέψη ελέγχει απόλυτα τις ζωές των ανθρώπων. Ο D-503 είναι ο κατασκευαστής του Ολοκληρωτή του διαστημικού οχήματος που θα επιβάλει τον ευεργετικό ζυγό της λογικής στους παλμούς των αγνώστων όντων που κατοικούν σε άλλους πλανήτες και οι οποίοι ίσως να ζουν ακόμη στην πρωτόγονη κατάσταση, γνωστή και ως Ελευθερία. Το βιβλίο αυτό είναι οι σημειώσεις του, που θα ταξιδέψουν με τον Ολοκληρωτή στο διάστημα. Ο D-503 γνωρίζει όμως τον έρωτα και τα πράγματα θα πάρουν απροσδόκητη τροπή.

Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει επίμετρο για τη δυστοπία και το ρομαντισμό.


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Αναστάσης Βιστωνίτης, Γεβγκένι Ζαμιάτιν: Όταν οι άνθρωποι γίνονται ρομπότ, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 12.8.2018
Παναγιώτης Μπλέτσας, Στους δρόμους της δυστοπίας, "Εφημερίδα των Συντακτών", 23.5.2016
Σώτη Τριανταφύλλου, Εμείς, www.bookpress.gr, 1.11.2013
Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, Είμαστε στο "Εμείς" και όχι στο Εγώ, "Bookstand", 30.4.2013
Σύλβια Οκαλιόβα - Σταυρακάκη, Εμείς, www.vakxikon.gr, τχ. 21, Μάρτιος 2013
Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, Είμαστε στο Εμείς και όχι στο Εγώ, http://bibliotheque.gr, 2.8.2012
Γιώργος Λαμπράκος, Το τώρα και το μετά, "Η Αυγή", 14.2.2012
Φώτης Τερζάκης, Η αληθινή φύση του ολοκληρωτισμού, Περιοδικό "Πλανόδιον", τχ. 51, Δεκέμβριος 2011
Φιλήμονας Πατσάκης, Εμείς, Περιοδικό "Βαβυλωνία", τχ. 1, Ιούλιος-Αύγουστος 2011
Τιτίκα Δημητρούλια, Μια βαθιά ρομαντική δυστοπία για τον ολοκληρωτισμό, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 15.5.2011
Φώτης Τερζάκης, Η επιστημονική φύση του ολοκληρωτισμού, "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 652, 22.4.2011
Βαγγέλης Μπέκας, Βιβλία από τους πάγκους των βιβλιοπωλείων, "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 650, 7.4.2011
Λευτέρης Βασιλόπουλος, Reductio ad finem, Περιοδικό "Κοντέινερ", τχ. 15, Μάρτιος 2011