Φαίδρα

Φαίδρα



Μαρίνα Τσβετάγιεβα
μετάφραση: Χρήστος Χρυσόπουλος

Νεφέλη, 2019
128 σελ.
ISBN 978-960-504-252-3, [Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή]
Τιμή € 9,90

Η "Φαίδρα" της Μαρίνας Τσβετάγιεβα είναι ένα αριστούργημα που γεφυρώνει την ποίηση με το θέατρο. Μια ρηξικέλευθη και απολύτως πρωτότυπη εκδοχή του μύθου. Μια σπουδή για τα ζητήματα του έρωτα, τη σχέση ανάμεσα στα φύλα, την εξουσία και τη μητρότητα. Η "Φαίδρα" μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον Χρήστο Χρυσόπουλο, με την αρωγή της φιλολόγου Έλενας Ριζίκοβα.
"Καθέναν που οι θεοί θέλουν να καταστρέψουν, πρώτα -αλίμονο!- τον καταντούν τρελό!
Μονάχη ο βασιλιάς την άφηνε, στα δάση ροβολούσε με το σκυλί του αντάμα!
Κι εκείνη -η ανέγγιχτη-
πήγε κι αγάπησε έναν τυφλό,
τρελό και σαλεμένο.
Αέρα, φύσα γερά!
Κλαδιά, τσακίστε!
Ανήμερο θεριό κι άμυαλο!
Πώς έγδαρες με λέξεις την ψυχή της!
Κι αγρίμι ακόμα
πιο γλυκά θα το τομάριαζες.
Ευγενική κυρά μου, περιστέρα,
άκαρδο γδάρτη αγάπησες".


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Μανώλης Πιμπλής, Η Μαρίνα Τσβετάγιεβα ως τραγική κόρη του Μίνωα, "Η Εποχή", 1.9.2019
Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, Θάνατος από έρωτα, "Πρακτορείο", 6.6.2019
Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Φαίδρες, www.oanagnostis.gr, 2.6.2019
Χρήστος Χρυσόπουλος, Η «Φαίδρα» της Μαρίνας Τσβετάγιεβα, www.oanagnostis.gr, 21.2.2019