Οι δούλες

Οι δούλες


Μονόπρακτο

Ζαν Ζενέ
μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης

Ύψιλον, 2006
60 σελ.
ISBN 960-7949-43-9, ISBN-13 978-960-7949-43-1, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 10,00

Ο Ζενέ έγραψε τις "Δούλες" κατά παράκληση του Louis Jouvet, που τις ανέβασε στο Theatre de l' Athenee τον Απρίλη του 1947. Ο Jounet χρησιμοποίησε στην παράσταση του ένα ελαφρώς παραλλαγμένο κείμενο, που εκδόθηκε το 1958 και αποτελεί το στερεότυπο σήμερα κείμενο του έργου.

Το έργο ανέβηκε στο Λονδίνο για πρώτη φορά, στα γαλλικά, το 1952, στο Mercury Theatre και στο Royal Court Theatre, σε σκηνοθεσία Peter Zadek, και το 1956, στα αγγλικά, στο New Lindsey Theatre Club, σε σκηνοθεσία του ιδίου.

Αξιόλογες παραστάσεις ήταν: του θεάτρου La Mama, το 1965, στη Νέα Υόρκη· του Living Theatre, το 1965, στο Βερολίνο και σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, με τους ,Julian Beck και ,Judith Malina· του Αργεντινού σκηνοθέτη Victor Garcia στη Βαρκελώνη και στη Μαδρίτη (1969-70), με τις Nuria Espert και Julieta Serrano στους κύριους ρόλους.

Η παρούσα μετάφραση πρωτοπαρουσιάστηκε το 1968 από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Χατζημάρκου, το 1978 από το Κ.Θ.Β.Ε., σε σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδα και το 1991 από το Εθνικό Θέατρο σε σκηνοθεσία Κοραή Δαμάτη.


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Κατερίνα Σχινά, Στην επικράτεια της λογοτεχνίας του Κακού, "The Athens Review of Books", τχ. 10, Σεπτέμβριος 2010