Δούναβης

Δούναβης



Κλάουντιο Μάγκρις
μετάφραση: Μπάμπης Λυκούδης

Πόλις, 2015
545 σελ.
ISBN 978-960-8132-49-8, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 25,00

Prix du Meilleur Livre Étranger [1990]
Βραβείο "Διδώ Σωτηρίου" Εταιρείας Συγγραφέων [2001]

Ο "Δούναβης" είναι ένα προσωπικό στοχαστικό ταξίδι κατά μήκος των 2.888 χιλιομέτρων του ποταμού, από τις διαφιλονικούμενες πηγές του στη Γερμανία ώς τις εκβολές του στη Μαύρη Θάλασσα (στο περίφημο λιμάνι Σουλίνα, τόπο δράσης της βεριστικής όπερας του Σπύρου Σαμάρα "Η μάρτυς"), μετατρέπεται σε μια συναρπαστική αφήγηση γύρω από το θέμα των συνόρων και της ταυτότητας. Το σύνορο ή τα σύνορα, το εδώ και το πέρα, το γνωστό και το άγνωστο στη διαλεκτική σχέση τους, αποτελούν τη συνιστώσα του "Δούναβη", αλλά και όλου του έργου του Μάγκρις. Ο Δούναβης, αυτός ο γερμανο-μαγιαρο-σλαβο-ρομανο-εβραϊκός ποταμός, που ποτίζει κυριολεκτικά τη Mitteleuropa (είτε ως πραγματική γεωγραφία είτε ως λογοτεχνική) και αποτελεί από μόνος του μιαν οικουμένη, δίνει την ευκαιρία στον Μάγκρις να δημιουργήσει μια αφήγηση-ποταμό, όπου η γεωγραφία, το τοπίο, η γεωπολιτική συναντούν την ιστορία και συνομιλούν με τις φωνές της συνείδησής της, τον Χάιντεγγερ, τον Σελίν, τον Γκριλπάρτζερ, τον Κάφκα, τον Κανέτι, τον Παναΐτ Ιστράτι και τόσους άλλους. Υπάρχει καλύτερη μεταφορά από το ποτάμι ως κατ' εξοχήν εικόνα της αναζήτησης πάνω στην ταυτότητα; Από την εποχή του Ηράκλειτου, ξέρουμε πως όχι. Όσο για τον μεγαλύτερο ποιητή του Δούναβη, τον Χαίλντερλιν, ο ποταμός είναι "το ταξίδι-συνάντηση Ανατολής και Δύσης, σύνθεση του Καύκασου και της Γερμανίας, ελληνική άνοιξη που θα έπρεπε να ξανανθίσει στη γερμανική γη και να ξαναφέρει πίσω τους θεούς".

(από την Εισαγωγή του Νίκου Μπακουνάκη)


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Μάρκος Καρασαρίνης, Κλάουντιο Μάγκρις: «Η ταυτότητα κάθε ανθρώπου δεν ταυτίζεται αποκλειστικά με την εθνική», "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 3.6.2018
Γεώργιος Σχορετσανίτης, Ένα πολιτιστικό ταξίδι τριών χιλιάδων χιλιομέτρων στο… χρόνο και τον χώρο της Κεντρικής Ευρώπης, "Fractal", Ιούνιος 2018
Βιβή Γεωργαντοπούλου, Δούναβης, "amagi", 3.10.2016
Τίνα Μανδηλαρά, Τέσσερα πολύτιμα και αγαπημένα βιβλία σε επανέκδοση, "Lifo", 16.6.2016
Ανταίος Χρυσοστομίδης, Ο Δούναβης, "Η Αυγή", 12.9.2010
Γιώργος Βέης, Η γοητεία των ξένων εδαφών, "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 611, 10.7.2010
Λάμπρος Σκουζάκης, Δούναβης, "Πανδοχείο", 23.3.2010
Όλγα Σελλά, Διαβάζω ταξίδια, "Το Ποντίκι", 4.12.2008
Νίκος Μπακουνάκης, Μακεδονική σαλάτα, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 24.2.2008