Ο Σιοράν μιλάει για τον Σιοράν

Ο Σιοράν μιλάει για τον Σιοράν


Συζήτηση με τη Συλβί Ζωντώ: Ανάλυση των έργων του

Ε. Μ. Σιοράν
μετάφραση: Κωστής Παπαγιώργης

Printa, 2005
125 σελ.
ISBN 960-6624-00-5, ISBN-13 978-960-6624-00-1, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 12,78

...Μιλούσα πάντα με αγνώστους και έμαθα πάρα πολλά από αυτές τις συζητήσεις: αυτό είναι πολύ σημαντικό, κεφαλαιώδες. Κυρίως τρέφω κάποια αδυναμία για τους κάπως διαταραγμένους τύπους. Στη Ρουμανία, ανάμεσα στους εξήντα χιλιάδες κατοίκους του Σίμπιου, γνώριζα όλους τους ψιλοαποτυχημένους... Και οι ποιητές ανήκουν στην ίδια κατηγορία... Κι ύστερα υπάρχει αυτό το εξόχως βαλκανικό φαινόμενο: ο αποτυχημένος είναι ένας τύπος πολύ προικισμένος, που όμως δεν προκόβει, που υπόσχεται τα πάντα και δεν τηρεί τις υποσχέσεις του. Οι μεγάλοι φίλοι μου στη Ρουμανία δεν ήταν οι συγγραφείς αλλά οι αποτυχημένοι.
Μόνο συμπεράσματα μπορώ να εκφράσω. Οι αφορισμοί μου δεν είναι αφορισμοί, ο καθένας τους συνοψίζει μιαν ολόκληρη σελίδα, είναι το ύστατο σημείο μιας μικρής κρίσης επιληψίας... Παραλείπω τα υπόλοιπα και δίνω μόνο το συμπέρασμα, όπως στο δικαστήριο όπου, τελικά, βαρύνει μόνον η ετυμηγορία: καταδίκη σε θάνατο. Αφήνω κατά μέρος την ανάπτυξη της σκέψης και προσφέρω μόνο την κατακλείδα. Αυτή είναι η μεθόδευσή μου, η συνταγή μου...


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Λάμπρος Σκουζάκης, Το βιωμένο απόλυτο και το απόλυτο τίποτα, "Πανδοχείο", 30.1.2012
Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Το σεντούκι με τα τιμαλφή, Περιοδικό "Διαβάζω", τχ. 518, Μάιος 2011
Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, E. M. Cioran. Ο Τελευταίος Φιλόσοφος, "Bookspotting", 16.4.2011