Βιβλίο
Μένανδρος
Μετάφραση: Ανδρέας Χ. Ζούλας
Αθήνα
Δήμος Κηφισιάς, Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού & Αθλητισμού "Δημήτριος Βικέλας"
2018
σ. 107
Σχήμα: 20χ13
Δέσιμο: Σκληρό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-83776-4-6
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Μενάνδρου Κωμωδίαι 5
Σημειώσεις: Η έκδοση είναι εκτός εμπορίου. Διατίθεται δωρεάν και τιμής ένεκεν.
Εξαντλημένο
Περικειρομένη
Μένανδρος
Μετάφραση: Ανδρέας Χ. Ζούλας
Αθήνα
Δήμος Κηφισιάς, Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού & Αθλητισμού "Δημήτριος Βικέλας"
2018
σ. 107
Σχήμα: 20χ13
Δέσιμο: Σκληρό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-83776-4-6
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Μενάνδρου Κωμωδίαι 5
Σημειώσεις: Η έκδοση είναι εκτός εμπορίου. Διατίθεται δωρεάν και τιμής ένεκεν.
Εξαντλημένο
Περίληψη:
Στο πρώτο μέρος της έκδοσης περιλαμβάνεται το αρχαίο κείμενο με τη μετάφρασή του ενώ στο δεύτερο μέρος η θεατρική απόδοση του έργου.
Η "Περικειρομένη" είμαι μια κωμωδία -λίγο μπερδεμένη βέβαια- της γειτονιά μας, της "διπλανής πόρτας". Η τύχη, η άγνοια κι ο έρωτας τα στοιχεία που κινούν τους ήρωες. [...]
[...] Τα υπάρχοντα στο Αρχαίο Κείμενο κενά δεν "συμπληρώνονται" στην αντικριστή ισοσυλλαβισμένη Μετάφραση. Στην Θεατρική Απόδοση όμως που ακολουθεί -με βάση τη Μετάφραση- στα κενά αυτά παρατίθεται, εντός αγκυλών, κείμενο, σε μια προσπάθεια να "γεφυρωθεί" -κατά το λογικώς αναμενόμενο- το υπάρχον σε κάθε περίπτωση χάσμα, γαι την από σκηνής παρουσίαση του έργου.
Α. Χ. Ζ.
Στο πρώτο μέρος της έκδοσης περιλαμβάνεται το αρχαίο κείμενο με τη μετάφρασή του ενώ στο δεύτερο μέρος η θεατρική απόδοση του έργου.
Η "Περικειρομένη" είμαι μια κωμωδία -λίγο μπερδεμένη βέβαια- της γειτονιά μας, της "διπλανής πόρτας". Η τύχη, η άγνοια κι ο έρωτας τα στοιχεία που κινούν τους ήρωες. [...]
[...] Τα υπάρχοντα στο Αρχαίο Κείμενο κενά δεν "συμπληρώνονται" στην αντικριστή ισοσυλλαβισμένη Μετάφραση. Στην Θεατρική Απόδοση όμως που ακολουθεί -με βάση τη Μετάφραση- στα κενά αυτά παρατίθεται, εντός αγκυλών, κείμενο, σε μια προσπάθεια να "γεφυρωθεί" -κατά το λογικώς αναμενόμενο- το υπάρχον σε κάθε περίπτωση χάσμα, γαι την από σκηνής παρουσίαση του έργου.
Α. Χ. Ζ.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Δημήτρης Γκιώνης | «Δεν ντρέπεσαι όταν με νικάς;» | "Εφημερίδα των Συντακτών" | 22/9/2018 |