ΒιβλίοΈνα ονειρόδραμα
August Strindberg
Μετάφραση: Νίκος Καντζούρας
Επιμέλεια: Νίκος Καντζούρας
Αθήνα
Ιδιωτική Έκδοση
2018
σ. 230
Σχήμα: 24χ16
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-83085-3-4
Γλώσσα πρωτοτύπου: σουηδικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Ett drömspel
Θεατρικά Έργα 51
Σημειώσεις: Σχόλια, ερμηνευτικές εξηγήσεις: Νίκος Καντζούρας.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 14.84€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 04-01-2019)
Περίληψη:
Το έργο "Ένα ονειρόδραμα" είναι από τα πλέον πρωτοποριακά έργα του εικοστού αιώνα. Το παρόν βιβλίο μεταφράζει βιωματικά από το πρωτότυπο σουηδικό κείμενο, επακριβώς, ως επίσης καταδεικνύει τα λάθη που έχουν γίνει σε άλλες μεταφράσεις, κυρίως στα γερμανικά και αγγλικά. Επίσης με τις περίπου χίλιες υποσημειώσεις δίνει την δυνατότητα εναλλακτικών μεταφράσεων, πάντοτε όμως μέσα στο ύφος του συγγραφέα και την εποχή που γράφτηκε.
Το έργο "Ένα ονειρόδραμα" είναι από τα πλέον πρωτοποριακά έργα του εικοστού αιώνα. Το παρόν βιβλίο μεταφράζει βιωματικά από το πρωτότυπο σουηδικό κείμενο, επακριβώς, ως επίσης καταδεικνύει τα λάθη που έχουν γίνει σε άλλες μεταφράσεις, κυρίως στα γερμανικά και αγγλικά. Επίσης με τις περίπου χίλιες υποσημειώσεις δίνει την δυνατότητα εναλλακτικών μεταφράσεων, πάντοτε όμως μέσα στο ύφος του συγγραφέα και την εποχή που γράφτηκε.
