ΒιβλίοΙστορική γεωγραφία της Μικρασιατικής χερσονήσου
Historical Geography of Asia Minor
Historical Geography of Asia Minor
Ιωάννης Η. Κάλφογλους
Μετάφραση: Σταύρος Θ. Ανεστίδης
Αθήνα
Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών
Αριθμός Έκδοσης: 1
2002
σ. 229
Σχήμα: 24χ17
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-85976-8-6
Γλώσσα πρωτοτύπου: τουρκικά
Πηγές της Ιστορίας του Μικρασιατικού Ελληνισμού 3
Σημειώσεις: Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια: Σταύρος Θ. Ανεστίδης. Πρόλογος: Ιωάννα Πετρόπολου.
Περιέχει: Χάρτη Μικράς Ασίας (1:3.000.000). Επιστημονική επιμέλεια: Στέλιος Ε. Παπαδάκης, εκτέλεση: Γεωργ. Ν. Σιγάλας.
Περιέχει Βιβλιογραφία
Κυκλοφορεί
Τιμή: 14.32€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 08-10-2008)
Περίληψη:
Το βιβλίο αυτό εντάσσεται σε νέους εκδοτικούς προσανατολισμούς του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών. Το καινοφανές έγκειται στη γλωσσική του ιδιομορφία: Το έργο, τυπωμένο το 1899 στην Κωνσταντινούπολη, συντάχθηκε στην καραμανλίδικη γραφή, δηλαδή στα τουρκικά με ελληνικούς χαρακτήρες. Και ενώ μεταφράσεις κειμένων από την ελληνική ή την ευρωπαϊκή ξενόγλωσση γραμματεία χαρακτηρίζουν την εκδοτική παραγωγή αρκετών δεκαετιών της τουρκόφωνης Μικράς Ασίας, το αντίστροφο συμβαίνει για πρώτη φορά: εισάγεται αυτοτελώς στην ελληνική γραμματεία ένα έργο καραμανλίδικο. Με την επιστημονική τεκμηρίωση, που συνοδεύει την απόδοσή της στα ελληνικά, η "Ιστορική γεωγραφία της Μικρασιατικής χερσονήσου" του Ι. Η. Κάλφογλου αποτελεί καλά αφορμή για την ανασύνδεση της έρευνας με θεωρητικά και μεθοδολογικά ζητήματα, που αφορούν στην συγκρότηση της εθνικής ταυτότητας και αναδεικνύει την καραμανλίδικη γραμματεία ως ουσιαστική πηγή για την μελέτη και την κατανόηση του κόσμου των τουρκόφωνων Ορθοδόξων.
Το βιβλίο αυτό εντάσσεται σε νέους εκδοτικούς προσανατολισμούς του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών. Το καινοφανές έγκειται στη γλωσσική του ιδιομορφία: Το έργο, τυπωμένο το 1899 στην Κωνσταντινούπολη, συντάχθηκε στην καραμανλίδικη γραφή, δηλαδή στα τουρκικά με ελληνικούς χαρακτήρες. Και ενώ μεταφράσεις κειμένων από την ελληνική ή την ευρωπαϊκή ξενόγλωσση γραμματεία χαρακτηρίζουν την εκδοτική παραγωγή αρκετών δεκαετιών της τουρκόφωνης Μικράς Ασίας, το αντίστροφο συμβαίνει για πρώτη φορά: εισάγεται αυτοτελώς στην ελληνική γραμματεία ένα έργο καραμανλίδικο. Με την επιστημονική τεκμηρίωση, που συνοδεύει την απόδοσή της στα ελληνικά, η "Ιστορική γεωγραφία της Μικρασιατικής χερσονήσου" του Ι. Η. Κάλφογλου αποτελεί καλά αφορμή για την ανασύνδεση της έρευνας με θεωρητικά και μεθοδολογικά ζητήματα, που αφορούν στην συγκρότηση της εθνικής ταυτότητας και αναδεικνύει την καραμανλίδικη γραμματεία ως ουσιαστική πηγή για την μελέτη και την κατανόηση του κόσμου των τουρκόφωνων Ορθοδόξων.
