ΒιβλίοΠολύγλωσσο εικονογραφημένο λεξικό όρων βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής
Multilingual Illustrated Dictionary of Byzantine Architecture and Sculpture Terminology
Multilingual Illustrated Dictionary of Byzantine Architecture and Sculpture Terminology
Επιμέλεια: Σοφία Καλοπίση - Βέρτη
Επιμέλεια: Μαρία Παναγιωτίδου - Κεσίσολγου
Ευθύνη Σειράς: Γ. Μ. Σηφάκης
Ηράκλειο Κρήτης
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
Αριθμός Έκδοσης: 1
2010
σ. 716
Σχήμα: 29χ21
Δέσιμο: Σκληρό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-524-317-3
Γλώσσα πρωτοτύπου: ελληνικά του Βυζαντίου
Συμβολές στις Επιστήμες του Ανθρώπου
Σημειώσεις: Με τη συνεργασία των Elka Bakalova, Ecaterina Buculei, Μίλτου Γαρίδη, Olga Etinhof, Raffaella Farioli Campanati, Πύρρου Θώμου, Anka Stojakovic. Σχέδια των αρχιτεκτόνων Πέτρου Κουφόπουλου, Σταύρου Μαμαλούκου, Μαρίνας Μυριανθέως - Κουφοπούλου. Πρόλογος: Jean - Pierre Sodini.
Φωτογράφηση: ΝΑΙ
Κυκλοφορεί
Τιμή: 60.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 13-12-2010)
Περίληψη:
Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει όρους βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη βιβλιογραφία. Με βάση την ελληνική γλώσσα, δίνονται οι αντίστοιχοι όροι και τα συνώνυμά τους σε εννέα γλώσσες: την αγγλική, την αλβανική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, τη ρουμανική, τη βουλγαρική, τη ρωσική και τη σερβική. Τα λήμματα συνοδεύονται από σχέδια και φωτογραφίες που έχουν επιλεγεί για να λειτουργήσουν ερμηνευτικά. Η έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει ένα σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία, καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχη εργασία σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο, και θα αποτελέσει εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για τους ερευνητές της βυζαντινής αρχαιολογίας. Στόχος του λεξικού είναι αφενός να καταγραφούν οι όροι που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση συγκεκριμένων μορφών και τύπων ώστε να αποτελέσουν το έναυσμα για τη δημιουργία ενός θησαυρού κοινών όρων, και αφετέρου να διατηρηθεί, χάρη στους συνώνυμους όρους, ο πλούτος των εθνικών γλωσσών. Παράλληλα, θα ενισχυθεί η γλωσσική πολυμορφία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικότητας, με τη διευκόλυνση της συγγραφής αλλά και της μελέτης πονημάτων που έχουν γραφεί στις εθνικές αυτές γλώσσες.
Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει όρους βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη βιβλιογραφία. Με βάση την ελληνική γλώσσα, δίνονται οι αντίστοιχοι όροι και τα συνώνυμά τους σε εννέα γλώσσες: την αγγλική, την αλβανική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, τη ρουμανική, τη βουλγαρική, τη ρωσική και τη σερβική. Τα λήμματα συνοδεύονται από σχέδια και φωτογραφίες που έχουν επιλεγεί για να λειτουργήσουν ερμηνευτικά. Η έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει ένα σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία, καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχη εργασία σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο, και θα αποτελέσει εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για τους ερευνητές της βυζαντινής αρχαιολογίας. Στόχος του λεξικού είναι αφενός να καταγραφούν οι όροι που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση συγκεκριμένων μορφών και τύπων ώστε να αποτελέσουν το έναυσμα για τη δημιουργία ενός θησαυρού κοινών όρων, και αφετέρου να διατηρηθεί, χάρη στους συνώνυμους όρους, ο πλούτος των εθνικών γλωσσών. Παράλληλα, θα ενισχυθεί η γλωσσική πολυμορφία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικότητας, με τη διευκόλυνση της συγγραφής αλλά και της μελέτης πονημάτων που έχουν γραφεί στις εθνικές αυτές γλώσσες.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Παναγιώτης Ι. Γεωργουδής | Με θέα το Σύμπαν | "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" | 650 | 7/4/2011 |
| Σπύρος Γιανναράς | Μνημειώδες έργο σε δέκα γλώσσες | "Η Καθημερινή" | 19/3/2011 | |
| Νίκη Κοντράρου - Ρασσιά | Λεξικό αρχιτεκτονικής ορολογίας | "Ελευθεροτυπία" | 14/2/2011 | |
| "Βιτρίνα" | Πολύγλωσσο εικονογραφημένο λεξικό όρων βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής | Περιοδικό "Index" | 44 | Ιανουάριος-Μάρτιος 2011 |
