ΒιβλίοΤο τόλμημα της μνήμης
Διηγήματα και ποιήματα από τη νοτιανατολική Ευρώπη
Διηγήματα και ποιήματα από τη νοτιανατολική Ευρώπη
Συλλογικό έργο
Τζεμ Άκκας
Μπάλσα Μπρκόβιτς
Λέα Κόεν
Έλσα Ντέμο
Ασλί Ερντογάν
Φίλιπ Φλόριαν
Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα
Τατιάνα Γκρόματσα
Νίκος Θέμελης
Μουγκέ Ιπλικτσί
Πάνος Ιωαννίδης
Γκυρ Τζενκ
Γιάσνα Κότετσκι
Αρντιάν - Κριστιάν Κιτσίκου
Νικόλα Μαντζίροβ
Νόρμπερτ Μάπες - Νίντιεκ
Νίκη Μαραγκού
Πέτρος Μάρκαρης
Χέρτα Μύλλερ
Βαλέρυ Πετρόβ
Φαρούχ Σέκιτς
Ντάλιμπορ Σίμπραγκα
Σλομπόνταν Σνάιντερ
Μίλε Στόγιτς
Μουράτ Ουγιούρκουλακ
Μετάφραση: Κώστας Κοσμάς
Μετάφραση: Τηλέμαχος Κώτσιας
Μετάφραση: Ισμήνη Ραντούλοβιτς
Μετάφραση: Ζντράβκα Μιχαήλοβα
Μετάφραση: Θάνος Ζαράγκαλης
Μετάφραση: Εμιλία Μαϊστόροβα - Στογιανόβσκα
Μετάφραση: Ελευθερία Ζήκου - Πρέντα
Μετάφραση: Πελαγία Τσινάρη
Αθήνα
Εκδόσεις Καστανιώτη
Αριθμός Έκδοσης: 1
2011
σ. 329
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-03-5365-5
Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Wagnis der Erinnerung
Σημειώσεις: Τα κείμενα αυτά δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά σε γερμανική γλώσσα στο λογοτεχνικό περιοδικό "die horen. Zeitschrift fur Literatur, Kunst und Kritik" (τ. 239, 2010: "Das Wagnis der Erinnerung. Stimmen aus Sudosteuropa"). To βιβλίο είναι μια παραγωγή των Ινστιτούτων Goethe της Νοτιανατολικής Ευρώπης σε συνεργασία με το λογοτεχνικό περιοδικό "Die horen".
Κυκλοφορεί
Τιμή: 14.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 07-11-2011)
Περίληψη:
H Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά "εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται" (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους σημαντικότερους Βαλκάνιους συγγραφείς και καταγράφοντας, με αυτό τον τρόπο, ομοιότητες και διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή μας μνήμη και την κοινή αναζήτηση της βαλκανικής ταυτότητας.
Την ελληνική γλώσσα εκπροσωπούν σε αυτό τον τόμο με κείμενά τους οι Νίκος Θέμελης και Πέτρος Μάρκαρης από την Αθήνα, και οι Πάνος Ιωαννίδης και Νίκη Μαραγκού από τη Λευκωσία.
Το βιβλίο ανοίγει με τα "οπτικοποιημένα" ποιήματά της η Χέρτα Μύλερ, βραβείο Νόμπελ 2009.
H Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά "εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται" (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους σημαντικότερους Βαλκάνιους συγγραφείς και καταγράφοντας, με αυτό τον τρόπο, ομοιότητες και διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή μας μνήμη και την κοινή αναζήτηση της βαλκανικής ταυτότητας.
Την ελληνική γλώσσα εκπροσωπούν σε αυτό τον τόμο με κείμενά τους οι Νίκος Θέμελης και Πέτρος Μάρκαρης από την Αθήνα, και οι Πάνος Ιωαννίδης και Νίκη Μαραγκού από τη Λευκωσία.
Το βιβλίο ανοίγει με τα "οπτικοποιημένα" ποιήματά της η Χέρτα Μύλερ, βραβείο Νόμπελ 2009.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Τιτίκα Δημητρούλια | Βιώματα πολέμων και πόνου | "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" | 5/2/2012 |
| Ξενοφών Α. Μπρουντζάκης | Το τόλμημα της μνήμης | "Το Ποντίκι" | 8/12/2011 |
| Ανταίος Χρυσοστομίδης | Τα λογοτεχνικά Βαλκάνια: μια ανθολογία | "Η Αυγή" | 27/11/2011 |
