Βιβλίο
Κίρκη Κεφαλέα
Αθήνα
Νεφέλη
1999
σ. 117
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-211-509-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά
Περιέχει Βιβλιογραφία
Εξαντλημένο
Τιμή: 5.25€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 28-09-2017)
Οργή Θεού
Οι ελληνικές εκδοχές της Ελεονώρας του Μπύργκερ
Οι ελληνικές εκδοχές της Ελεονώρας του Μπύργκερ
Κίρκη Κεφαλέα
Αθήνα
Νεφέλη
1999
σ. 117
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-211-509-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά
Περιέχει Βιβλιογραφία
Εξαντλημένο
Τιμή: 5.25€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 28-09-2017)
Περίληψη:
Από τα πρώτα έργα της έντεχνης ποίησης που θεματοποιούν την δημοτικής καταγωγής μορφή του βρυκόλακα, η μπαλλάντα "Ελεονώρα" του Γερμανού ποιητή Gottfried August Burger άσκησε σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής Ρομαντικής ποίησης. Η παρούσα μελέτη εξετάζει το θρησκευτικό περιεχόμενο του ποιήματος και τη μεταφραστική του τύχη στην Ελλάδα, από την πρώτη προσπάθεια μεταγραφής του (1847) ως την τελευταία της εκδοχή (1959).
Από τα πρώτα έργα της έντεχνης ποίησης που θεματοποιούν την δημοτικής καταγωγής μορφή του βρυκόλακα, η μπαλλάντα "Ελεονώρα" του Γερμανού ποιητή Gottfried August Burger άσκησε σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής Ρομαντικής ποίησης. Η παρούσα μελέτη εξετάζει το θρησκευτικό περιεχόμενο του ποιήματος και τη μεταφραστική του τύχη στην Ελλάδα, από την πρώτη προσπάθεια μεταγραφής του (1847) ως την τελευταία της εκδοχή (1959).